最近、徐匯區(qū)の無形文化遺産保護(hù)弁公室に「チャイナドレスバックル」の無形文化遺産申請(qǐng)についての電話がありました。

全部で155項(xiàng)を見ました。全部で2418枚のバックルがあります。専門家はショックを受けました。

これらのバックルは市場(chǎng)には一枚もありません。

上海出身のドイツ人サンリーナは誇らしげに言った。

200萬元余りの自費(fèi)で、11年の歳月を費(fèi)やして、サンリーナはついに絶滅の危機(jī)に瀕している伝統(tǒng)的なバックル技術(shù)を伝承しました。

今では彼女はもう世界で一番多くのバックルを作っている人です。

紫砂壺式、石庫門式、梅蘭竹菊式、文人官女式…

自分の目で見たのではないと、なかなか信じられない作品が「服のボタン」です。

サンリーナの居所では、彼女と弟弟子が協(xié)力して設(shè)計(jì)した155種類のチャイナドレスのバックルを持っています。

サンリーナによると、ある時(shí)、彼女は自分の好きなチャイナドレスの中の一つのバックルのデザインを探しに各地を回ったが、何も得られなかった。

大量の資料収集と研究を経て、彼女は様々な伝統(tǒng)的なチャイナドレスの中で、衣服のバックルがよく畫竜點(diǎn)晴の役割を果たしていることを発見しました。

昔の人の服はベルトで結(jié)び、バックルはベルトに取って代わる一番早い「おしゃれなボタン」だった。

この時(shí)から、珊麗娜はバックルと不可解な縁を結(jié)んだ。

數(shù)百年にわたる掛け技は多くの民間の知恵を秘めていますが、時(shí)代の移り変わりとともに、多くの古い裁縫が次々と亡くなり、手蕓も伝承されなくなりました。

そこで彼女は自分で學(xué)んで伝承するという考えを芽生えた。

200萬円をかけて伝承の技

（出所：新聞夕刊）

夫のサポートの下で、彼女はビジネスのための200萬元をスタート資金として、常州にわざわざ80歳以上の師を招待して、バックルの制作を擔(dān)當(dāng)しています。

自己學(xué)習(xí)のほかに、8人の青年見習(xí)い學(xué)生を招いた。

師は裁縫の家に生まれました。先祖伝來のバックル模様のサンプルがあります。

伝統(tǒng)的なデザインを身につけた後で、サンリーナはまたこの基礎(chǔ)の上で新しいバックルをデザインしたいです。

彼女は大量の新しい図案を探して募集して、伝統(tǒng)の中で時(shí)代の雰囲気に溶け込みます。

例えば、「百鳥朝鳳」、「龍鳳呈祥」、「壽字盤扣」、「蝶々盤扣」など。

ペアのバックルを作るには4日間かかりますが、デザイン発想の革新は計(jì)算できません。

サンリーナと弟弟子の宋濤は今もう155項(xiàng)の世界にないバックルシリーズを提攜しました。有名な畫家陳逸飛の首肯と稱賛を受けました。

世界で一番多くのバックルを作った人として、ギネス記録を申請(qǐng)しています。

サンリーナは「ヨーロッパの嫁」ということで、彼女は自分のコレクションを持って海外に出たいと思っています。今年は彼女の願(yuàn)いが葉います。

「いくつかの機(jī)関が情報(bào)を聞いて、展示に招待してくれました。

今年はまずヨーロッパで展示する予定です。

後で日本などに行くかもしれません?！?/p>

サンリーナは「このバックルを甘く見ないでください。精巧で繊細(xì)なフックで、獨(dú)特な発想があります。一つ一つのバックルには感動(dòng)的な物語があります。

中華民族の特色の特技は伝承して発揚(yáng)することに値して、更に世界に展示する価値があります。

展覧の諸準(zhǔn)備は目下緊張して進(jìn)められている。

記者は徐匯區(qū)の文化部門から聞いたのですが、研究のために掛け金を投入して産みませんでした。珊麗娜の「手作り工房」は何ヶ月連続で給料が出ないというジレンマがありました。

しかし、彼女はあきらめずに、國內(nèi)外で家庭博覧館として展示した後、これらの掛け金を全部國家博物館に寄贈(zèng)して収蔵し、より多くの人に知ってもらうつもりです。

現(xiàn)在、上海市と徐匯區(qū)の非物質(zhì)文化遺産保護(hù)事務(wù)所の支援の下で、サンリーナはスキルを掛けて無形文化遺産保護(hù)プロジェクトを申請(qǐng)しています。