南アフリカ鉄鋼協(xié)會は南アフリカ公正競爭委員會により、協(xié)議、會議の機(jī)會を利用して、製品価格リストの交換、協(xié)定の固定割引率を利用して、共同謀議を行い、価格獨(dú)占の目的を達(dá)成したと告発されました。

7月18日、南アフリカ公正競爭委員會は、南アフリカ鉄鋼協(xié)會の會員からの証言によると、協(xié)會が獨(dú)占価格の會員を獲得しようとしたと発表しました。

把握している証拠によると、2008年6月19日、南アフリカの公正競爭委員は南アフリカ鉄鋼協(xié)會（South Africn Ireon and Steel Institute）とその下の2つの會員本部に対して突撃捜査を行い、大量の文書を押収した。

南アフリカの商業(yè)日報によると、南アフリカ國內(nèi)の鋼材消費(fèi)グループは、メーカーの共謀で少なくとも20%の価格を多く支払わされているという。

南アフリカ最大の鉄鋼メーカー、南アフリカミッタル

國內(nèi)の価格が國際価格より高いという解釈には、國內(nèi)の価格は中國を含む國際価格で、國內(nèi)の価格には國際価格の海運(yùn)などの雑費(fèi)が含まれています。

共謀行為の露出

南アフリカは世界21位の粗鋼生産國で、アフリカ最大の鉄鋼生産國であり、2007年の総生産量は89億8500萬トンで、アフリカ全體の48%を占めています。

南アフリカ鉄鋼協(xié)會のメンバーは國內(nèi)の鉄鋼メーカー6社を含む。

南アフリカ公正競爭委員會は、公告では告発者の具體的な身分を指定していませんでしたが、先週の木曜日に南アフリカ最大の鉱山會社英米鉱業(yè)グループ（Anglo American Group）が発表した聲明によると、74%の子會社Scaw金屬はすでに會社の寛大な政策（Corportate Leniency Policy）條項(xiàng)を申請しました。

この條項(xiàng)は、Scaw社が現(xiàn)在行っている調(diào)査に対して全面的、連続的、完全な協(xié)力を?qū)g行すれば、起訴、罰金または他の処罰措置を免除されます。

公正競爭委員會は、その提供資料に基づいて、Scawの赦免資格を承認(rèn)しました。

Scawは、南アフリカ鉄鋼協(xié)會の會員であり、內(nèi)部の指証は、公正競爭委員會が6月19日に緊急調(diào)査を引き起こした。

我々は、鋼材輸出國の南アフリカとして、なぜ國內(nèi)の鋼材消費(fèi)者が國際価格を支払っているのかという苦情を受けました。

上昇し続けている鋼材のコストは、南アフリカ諸國の大型建設(shè)プロジェクトに深刻な影響を與えている。

南アフリカの地元メディアによると、南アフリカの國家電力會社の新発電所、南アフリカの國家空港の拡張、豪登省內(nèi)の都市鉄、2010年に建設(shè)されたワールドカップサッカー競技場などが含まれている。

公正競爭委員會の阮布委員はこう言います。

開発計(jì)畫の主な推進(jìn)力として、鋼材業(yè)は基礎(chǔ)建設(shè)において重要な地位を占めている。

業(yè)界全體にわたるチェーン

しかし、公正競爭委員會の上記の告発に対し、南アフリカ鉄鋼協(xié)會のディトウィッツ事務(wù)総長は本紙に対し、「公正競爭委員會の判定は非常に衝撃的だ」と語っています。

彼はさらに「會議の討論內(nèi)容について、非常に厳しい政策を制定し、実行している。

當(dāng)協(xié)會は業(yè)界の健康、安全、環(huán)境保護(hù)の議題に取り組んでいます。

価格、販売、市場シェアについてはこれまで議論したことがない」

彼はまた、南アフリカ鉄鋼協(xié)會自身が公正競爭法に違反していないことに自信を持っていると述べた。

しかし、公正委員會が押収した文書によると、南アフリカ鉄鋼協(xié)會の會員であるメーカーたちは、スクラップ価格の買い取りにも內(nèi)定しています。

このほか、ライバルであるはずの仲間が、全國で回収したスクラップを再分配しています。

今回の業(yè)界の価格獨(dú)占は鋼材全體にかかわる。

チェーンには、スクラップ回収、原料配分、販売価格の內(nèi)定が含まれています。」

南アフリカ公正競爭委員會は述べた。

南アフリカのRadamationスクラップ再精製グループは上記の告発により、1.45億ランドの罰金を科されました。

調(diào)べてから一ヶ月も経ってない間に、會社の一つの親會社の疑いがあります。世界最大の鉄鋼メーカー、ミッタル鋼南アフリカ會社の最高経営責(zé)任者である海タワー氏は、國內(nèi)の鋼材価格は中國を含む國際市場価格を基準(zhǔn)にしています。

南アフリカのねじ山鉄筋の価格は現(xiàn)在1050ドルから1100ドルの間です。

ミタール販売マネージャーの溫テルさんが本紙に語っていた。

ミッタルスチール南アフリカ會社の最高経営責(zé)任者は、國內(nèi)の価格設(shè)定が國際市場をにらんでいると説明しました。南アフリカが集団を消費(fèi)して國際市場に行って鋼材を買うなら、彼らも同様に海運(yùn)などの追加費(fèi)用を支払う必要があります。

彼女は同時に國際価格とリンクした為替レートの要素を提出しました。

現(xiàn)在の鋼材価格は1ドルに基づいています。7.6ランドは南アフリカドルが値上がりすると、國內(nèi)の価格は國際市場より安くなります。

今回の調(diào)査が成功すれば、価格獨(dú)占によって損害を受けた鋼材の消耗群は民事訴訟を通じて経済賠償を行うことができます。

コーエンは本紙記者に語った。