甲：

乙：

雙方が平等?自発的な基礎(chǔ)の上で、甲が上述の製品の販売代理店として乙に委託することについて、以下の通り協(xié)議を締結(jié)する。

第一條：定義

一、本契約において「製品」とは、____uシリーズの製品を指す。

二、地域本協(xié)議において「地域」とは、雙方が書面で合意した他の地域を指す。

三、商標(biāo)と専門名の本協(xié)議でいう「商標(biāo)」と「専名」は、それぞれ＿＿＿を指します。

指定された製品の中國(guó)語名稱：___.（暫定名、乙はこの商品の全體CI企畫において、その名稱に新たな企畫を與える可能性がある）

第二條：販売権は甲が乙に「商標(biāo)」と「専名」で「地區(qū)」內(nèi)のお客様に「製品」を販売する権利を與える。

第三條：専管権一、取引甲は二度と「商品」を売り渡したり、譲渡したり、その他の方法で「地域」內(nèi)の乙以外のいかなる個(gè)人、會(huì)社またはその他の主體に「製品」を取得させてはいけない。

二、甲に委託して「地區(qū)」內(nèi)の乙以外の個(gè)人、會(huì)社またはその他の主體をそのディーラーとして委託してはいけない。

三、引合購(gòu)入甲は「地區(qū)」內(nèi)の任意の取引先から「製品」に関する引合を受けた場(chǎng)合、いずれも乙に渡すべきです。

四、甲を再輸入するには、他人が「地區(qū)」內(nèi)で「製品」を販売することを防止するために適切な措置を講じるべきで、「製品」を甲に販売してはいけない。あるいは「地域」內(nèi)で「製品」を再輸入または販売する第三者を信じる理由がある。

第四條：価格、條件一、価格

1、甲が乙に與える価格と條件はいつでも甲と乙が協(xié)議し、この価格と條件の確定は正常な貿(mào)易慣例及び常に存在する市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)狀況を考慮して、雙方が販売から相當(dāng)な利益を得るべきです。

2、甲は乙により安定した市場(chǎng)価格を與え、変動(dòng)があれば、毎年の年初に交付される年度価格表である。

3、製品の価格変動(dòng)がある場(chǎng)合、甲は価格と割引を変更する30日前に書面で乙に通知し、価格期限を変更する前に雙方が締結(jié)した契約はすべて価格を保証し、通常の納期で納品します。

4、乙が享受した代理割引は雙方で別途協(xié)議しますが、甲は乙が＿＿を下回らない割引を受けることを保証します。

二、単獨(dú)契約は毎回具體的に製品を購(gòu)入する時(shí)、雙方は単獨(dú)契約を締結(jié)するべきです。

三、甲は、本協(xié)議の各條項(xiàng)は甲が現(xiàn)在ディーラーとメーカーに最も優(yōu)遇されている條項(xiàng)であり、今後甲が他のディーラーまたはメーカーに「製品」を販売する場(chǎng)合、本契約よりも買い手に有利な條件を提供する場(chǎng)合、甲は書面で乙に通知し、乙により有利な條件を提供するものとする。

第五條：甲の責(zé)任甲は以下の方面で義務(wù)を負(fù)うことに同意する。

1、商品としての中國(guó)総代理は乙と本契約を締結(jié)する資格があります。

2、自費(fèi)でサンプルと提供できる広告資料を提供します。

3、現(xiàn)行の國(guó)內(nèi)価格表を提供し、価格表內(nèi)の任意の予定の変更を速やかに乙に通知する。

4、甲は乙に一定數(shù)量の製品資料を無料で提供します。

大量の資料は必要な場(chǎng)合、乙が甲の提供を申請(qǐng)することができます。

5、乙に適時(shí)にその製品の國(guó)際市場(chǎng)における最新の業(yè)界動(dòng)態(tài)情報(bào)を提供し、常に商品の販売に有利な意見を提供し、乙が多様な市場(chǎng)普及戦略と販売方式を採(cǎi)用できるようにする。

6、甲は乙のエンジニアに全面的な技術(shù)訓(xùn)練を提供し、十分な技術(shù)サポートを提供します。

7、甲は乙が販売した製品に対して、製品の品質(zhì)問題による損失はすべて甲が責(zé)任を負(fù)うか、無料で交換する。

第六條：乙の責(zé)任

1、「地域」內(nèi)で「製品」を販売し、お客様にサービスするために、自費(fèi)で経営能力のある機(jī)関を提供し、維持し、甲が「地域」內(nèi)の各種販売機(jī)會(huì)を利用するために制定した販売指標(biāo)を達(dá)成するために、あらゆる努力をします。

2、乙は必要に応じて、「地區(qū)」內(nèi)で地域的な代理店と販売代理店を発展させ、契約と管理を締結(jié)するのは乙が単獨(dú)で責(zé)任を負(fù)うものとする。

3、乙は十分な販売技師と技術(shù)技師を配備して、市場(chǎng)販売の需要に協(xié)力します。彼らはシリーズ製品の特性と用途を全面的に理解し、訓(xùn)練、現(xiàn)場(chǎng)検査サービスと操作模範(fàn)などの任務(wù)を負(fù)擔(dān)できます。

4、甲に「製品」の販売に関する詳細(xì)報(bào)告書を提供し、できるだけ多くの「地域」內(nèi)の各種販売機(jī)會(huì)と競(jìng)合者の販売活動(dòng)に関する情報(bào)を提供する。

5、乙は甲の知的財(cái)産権を尊重し保護(hù)し、販売したいかなる甲の製品`を複製して商業(yè)目的に使用しないことを保証する。

第七條：雙方の関係は本契約に基づいて確立された甲と乙の間の契約の有効期間內(nèi)の関係は売り手と買い手の関係だけである。

いずれの當(dāng)事者もいずれの第三者に対して他方を代表したり、他方の名義で契約を締結(jié)する権利はありません。

本契約は代理権を発生していません。もしいずれかの一方が他方の代理人の名義または他方の代理人の名義で行動(dòng)し、他方が損失を被った場(chǎng)合、その損失をもたらした一方は、被害者の一方がこれによる費(fèi)用を負(fù)擔(dān)しないようにしてください。

雙方はいかなる代理、パートナー、合弁企業(yè)または雇用主と従業(yè)員との関係を確立するつもりはない。

第八條：甲の名稱等の使用

一、フランチャイズ乙は商業(yè)上の目的のために「商標(biāo)」と「行名」またはそれらの略稱または名稱を使用し、そして自分を「地區(qū)」內(nèi)の「製品」と表記しなければならないディーラー。

二、登録は乙が要求を提出する場(chǎng)合、甲は自費(fèi)で「商標(biāo)」と「専名」として「地區(qū)」內(nèi)で申請(qǐng)、正式に登録し、その効力を保持するものとする。

第九條：期限、本契約を終了して＿年＿月＿日から発効し、有効期間は＿＿年で、下記の狀況と條件に遭遇したら、本契約は終了するべきです。

1，いずれかの當(dāng)事者が本協(xié)定に違反する実質(zhì)的行為をした場(chǎng)合、他方は書面をもって當(dāng)事者に通知し、このような違約行為を述べ、當(dāng)該當(dāng)事者がこの違約行為を本節(jié)の規(guī)定によって是正しない限り、他の一方は本協(xié)定を終了すると説明します。

本契約は、この通知が発令されてから90日間も是正されていない場(chǎng)合、この事実に基づいて上記90日間の期限切れ時(shí)に直ちに終了するか、または

2，いずれかの當(dāng)事者が破産法または債務(wù)者救済法に基づいて破産申請(qǐng)またはその他の救済申請(qǐng)を提出または同意した場(chǎng)合、または破産と裁定されたり、解散したり、清算したり、債権者に対していかなる譲渡をしたり、または當(dāng)事者に対して産業(yè)管理者または類似人員を指定した場(chǎng)合、上記のいかなる狀況においても、他の當(dāng)事者はいかなる場(chǎng)合でも書面で本契約を終了します。

3、本契約に規(guī)定された不可抗力事由により、契約の一方が＿日を超えてもその義務(wù)を履行できない場(chǎng)合、他の一方はいつでも書面で通知し、直ちに本契約を終了することができる。

第十條：解約の影響は、本契約の終了前に雙方の間ですでに発生しており、まだ解決されていないいかなる債務(wù)であっても、本契約の終了前に一方の違約により発生した他方の損害賠償請(qǐng)求権は、本契約の終了の影響を受けないものとする。

第十一條：保証

一、標(biāo)準(zhǔn)甲は乙に保証し、すべての「製品」は「地區(qū)」內(nèi)の基準(zhǔn)に適合する。

販売可能で、販売目的にも適しています。

甲は「製品」が原料と製造工程において品質(zhì)基準(zhǔn)に適合することを保証する。

二、損失を免れる場(chǎng)合、「製品」によって品質(zhì)が劣ると指摘されたり、特許、商標(biāo)を侵害したり、「地域」內(nèi)で「製品」を販売または使用したことによるその他のいかなる類似の責(zé)任事由でも、甲は乙を保護(hù)し、損失を受けないようにしなければならない。

三、品質(zhì)は乙がいかなる「製品」の品質(zhì)が劣悪であることを発見した場(chǎng)合、甲にこの事実を通知し、甲は乙の要求によって直ちに交換または乙に補(bǔ)償を與え、その費(fèi)用は甲が自分で負(fù)擔(dān)する。

上記の振替または補(bǔ)償による損害に対して、乙はその賠償権を失わない。

第十二條：一般條項(xiàng)

一、不可抗力本契約のいずれかの一方が非制御可能な事由に遭遇した場(chǎng)合、直接または間接的に任意の遅延を引き起こし、または本契約及び（または）個(gè)々の契約の一部または全部の條項(xiàng)を履行できなくなった場(chǎng)合、この範(fàn)囲內(nèi)でその責(zé)任を免除することができる。

このような事由は、水害、火災(zāi)、津波、地震、以外の事故や機(jī)械的故障、天災(zāi)、戦爭(zhēng)、封鎖、禁輸、乗っ取り、戦爭(zhēng)脅威、戦爭(zhēng)性狀況、押収、暴動(dòng)、動(dòng)員、暴動(dòng)、暴動(dòng)、非暴力騒亂、革命、制裁、強(qiáng)盜、ストライキ、労働紛爭(zhēng)、工業(yè)妨害、動(dòng)力供給不足、正常な運(yùn)送手段の不足、金融恐慌、取引所閉鎖、國(guó)有化、輸入禁止、輸出禁止、政府命令の拒否、その他の原因に類似しないものである。

立法または政府の行政命令により、いずれかの當(dāng)事者または雙方が本協(xié)定による利益を失った場(chǎng)合、雙方は本協(xié)定の條項(xiàng)を再検討し、いずれかの當(dāng)事者または雙方が本協(xié)定に基づき取得した同様の地位を回復(fù)させるべきである。

不可抗力事由が発生した書面による通知は、影響を受けた方が合理的なスピードで相手方に送付しなければならない。

二、本協(xié)議のいずれかの一方を譲渡して、他の一方の書面承認(rèn)を得ていない前に、本協(xié)議または本協(xié)議內(nèi)に規(guī)定されたいかなる権利と義務(wù)を譲渡してはいけない。

いかなる譲渡も相手方の事前に明確な書面承認(rèn)を得ない限り、無効とする。

三、商業(yè)機(jī)密本契約のいずれかの當(dāng)事者は、本契約期間內(nèi)または満期後＿＿內(nèi)において、相手と競(jìng)爭(zhēng)するかどうかにかかわらず、いかなる個(gè)人、行番號(hào)または會(huì)社に対して、他の一方の業(yè)務(wù)経営または相場(chǎng)に関するいかなる情報(bào)または情報(bào)を漏らしてはならない。

四、通知は本契約の規(guī)定に従って発行されたいかなる通知は中國(guó)語と英語で書面を作成し、前払いの航空書留で、上記に記載されている住所または本契約のいずれかの一方が本節(jié)の規(guī)定によって配達(dá)されたその他の住所を通知し、受取人に送付することができる。

このような通知は郵送後の営業(yè)日に屆けるものとみなす。

このような通知が正式に郵送されたものは、この通知を伝達(dá)する十分な証明と見なすべきである。

五、適用法律と貿(mào)易條項(xiàng)本協(xié)議の成立、効果