「上海灘」（Shanghai Tang）の世界初のブランドコンセプトレストラン「上海灘レストラン」がこのほど上海新天地にオープンしました。中國の赤、ソバカス、ヒスイグリーンナプキン、クッション、壁、燈籠、鳥かご、蒸し器の中に置かれた中國風(fēng)のお菓子が、新たな天地の中で中國のイメージあふれる場面を織り上げました。

唐裝ブランド「上海灘」は世界初のブランドコンセプトレストランをオープンしました。

「上海灘」（Shanghai Tang）の世界初のブランドコンセプトレストラン「上海灘レストラン」がこのほど上海新天地にオープンしました。生き生きとした鮮やかな色と綺麗なデザイン要素が豪華な中國の手蕓製品に現(xiàn)れました。例えば、シルク、刺繍、漆木及び精緻な「上海灘」の家庭用品です。

この1994年に香港で作られたブランドです。デザインの主なインスピレーション源は前世紀(jì)30年代の古い上海情緒です。

かつて旅行者をターゲットにした顧客のアパレルブランドは2001年に創(chuàng)始者の鄧永強(qiáng)さんに國際高級ブランド集団Richemontに売卻されました。これから「上海灘」は中國から中國までのデザインの努力を始めました。

その時(shí)から今まで、雷富逸（Mr.Raphael Masne de Chermont）は上海灘の行政主席に就任して、上海灘を第一の國際ファッションブランドにすることに成功しました。今は世界で40の高級品店があります。

濃厚な中國元素

「中國の風(fēng)は一枚巖の襟とバックルだけではなく、中國の文化を背景にした一連の生活様式である」

雷富逸さんはインタビューに答えています。

Q：ファッションブランドとして、「上海灘」はどう思いますか？

「上海灘」はファッションブランドだけではなく、「ライフスタイル」のブランドです。

ファッション以外に、私達(dá)は家庭用品もあります。今は更にブランドを味覚に伸ばして、上海灘が多感官體験の使命を完全に提供しています。

「上海灘レストラン」は上海灘のブランドの延長として、現(xiàn)代中國式のファッション生活を提唱しています。アジアのスターシェフの梁子庚を特別に招待して、「上海灘レストラン」のために特別招聘している飲食顧問のシェフです。

Q：ますます多くの中國の富裕層が唐服を著始めましたが、この現(xiàn)象をどう思いますか？

雷富逸：元々、中國人のファッションはLV、GUCCIなどのブランドを指しています。

しかし、急速に中國のファッションはこれらのことを指しません。このような狀況は中國が西洋の近代化と財(cái)産を吸収することを急いでいるだけです。

全體の大中華地區(qū)が本土の文化に回帰する傾向がますます顕著になり、ますます多くの富裕層が歐米ブランドの奴隷にならないように考え始め、中國自身の文化要素をより多く鑑賞している。

2007年に私は「ご理解ください」を創(chuàng)立して、男性にネクタイの束縛から脫卻するよう呼びかけました。

Q：「上海灘」ブランドの中國元素はどれぐらいの割合を占めていますか？

雷富逸：西洋人の「中國風(fēng)」に対する想像を満足させて製品を設(shè)計(jì)するのではなく、本當(dāng)に中國人のために設(shè)計(jì)して、中國文化に基づいてファッションやアクセサリーを作ります。

その中に含まれている元素はきっと中國の五千年の歴史を如実に反映して、しかも現(xiàn)代的な方式を通じて解釈して、それを著ていて快適で、行動しやすいようにします。

最初の半分のお客さんはアジア人です。この割合は65%まで上がります。

Q：歴代グループのブランドとして、上海灘の製品の産地はどこですか？

雷富逸：すべての製品はファッション、アクセサリー、家庭用品、家具及び中國伝統(tǒng)服飾のオーダーメイドサービスを含みます。

これは100%の中國の物語であり、世界的に受け入れられています。

私達(dá)の「中國製」の製品はすべて高級な織物を原料として選んで、刺繍を配合して、中國の結(jié)び目と高級な襟など更に東方の色の裁斷の技術(shù)を備えて、服裝はファッション的な風(fēng)格に與えられて、品質(zhì)の上でも少しも遜色がありません。

Q：中國の富裕層の特徴は何ですか？

レイヴン：まず、彼らはとても聡明で、強(qiáng)い好奇心を持っています。もっと多くのことを知りたいです。そして、新しいことに対する適応力が高いです。