第一條外國(guó)投資印刷企業(yè)の管理を強(qiáng)化し、我が國(guó)の印刷業(yè)の健全な発展を促進(jìn)するため、「中華人民共和國(guó)中外合資経営企業(yè)法」、「中華人民共和國(guó)中外合作経営企業(yè)法」、「中華人民共和國(guó)外資企業(yè)法」、「印刷業(yè)管理?xiàng)l例」などの関連法律、法規(guī)に基づき、本規(guī)定を制定する。

第二條本規(guī)定は中國(guó)國(guó)內(nèi)に外國(guó)投資印刷企業(yè)を設(shè)立することに適用する。

本規(guī)定でいう外商投資印刷企業(yè)とは、外國(guó)機(jī)構(gòu)、會(huì)社、企業(yè)（以下、外方投資家という）が平等互恵の原則に基づき中國(guó)會(huì)社、企業(yè)と共同で投資して設(shè)立した中外合弁（合弁、合作を含む）印刷企業(yè)と外方投資家が投資して設(shè)立した外資印刷企業(yè)をいう。

第三條國(guó)家は出版物、包裝內(nèi)裝印刷品、その他印刷品の印刷経営活動(dòng)に従事する中外合弁印刷企業(yè)を設(shè)立することができ、包裝裝飾印刷品の印刷に従事する外資印刷企業(yè)を設(shè)立することができます。

第四條外商投資印刷企業(yè)は印刷経営活動(dòng)に従事し、中國(guó)の法律、法規(guī)を遵守し、印刷業(yè)管理部門の監(jiān)督管理を受け、社會(huì)公共利益を損なってはならない。

外商投資印刷企業(yè)の正當(dāng)な経営活動(dòng)及び投資の各當(dāng)事者の合法的権益は中國(guó)の法律の保護(hù)を受ける。

第五條中國(guó)側(cè)投資家は國(guó)有資産で投資に參加する（価格出資または提攜條件を含む）場(chǎng)合、その相応の主管部門の承認(rèn)を経て、國(guó)有資産評(píng)価管理の関連規(guī)定に基づき、投入予定の國(guó)有資産を評(píng)価する。

第六條外商投資印刷企業(yè)を設(shè)立するには、以下の條件を備えていなければならない。

（一）外商投資印刷企業(yè)の設(shè)立を申請(qǐng)する中、外方投資家は、民事責(zé)任を単獨(dú)で負(fù)うことができる法人であり、直接または間接的に印刷経営管理に従事する経験を持つべきである。

（二）外國(guó)投資家は以下の要求の一つに適合していなければならない。

1.國(guó)際先進(jìn)的な印刷経営管理モデル及び経験を提供できる。

2.國(guó)際的なリーディングレベルの印刷技術(shù)と設(shè)備を提供できます。

3.豊富な資金を提供できる。

（三）外商投資印刷企業(yè)の設(shè)立を申請(qǐng)する形態(tài)は有限責(zé)任會(huì)社である。

（四）出版物、包裝裝飾印刷品の印刷経営活動(dòng)に従事する外商投資印刷企業(yè)の登録資本金は1000萬(wàn)元を下回ってはならない。他の印刷品の印刷経営活動(dòng)に従事する外商投資印刷企業(yè)の登録資本金は500萬(wàn)元を下回ってはならない。

（五）出版物、その他の印刷物の経営活動(dòng)に従事する中外合弁の印刷企業(yè)は、中國(guó)側(cè)投資家が持ち株または主導(dǎo)的地位を占めるべきである。

その中で出版物の印刷経営活動(dòng)に従事する中外合弁印刷企業(yè)の董事長(zhǎng)は中國(guó)側(cè)が擔(dān)當(dāng)しなければならず、董事會(huì)のメンバーの中國(guó)側(cè)は外國(guó)側(cè)より多いはずである。

（六）経営期限は普通30年を超えない。

外國(guó)投資印刷企業(yè)を?qū)彇?認(rèn)可して設(shè)立し、前項(xiàng)の規(guī)定に従う以外に、國(guó)家の関連印刷企業(yè)の総量、構(gòu)造及び配置の計(jì)畫に適合していなければならない。

第七條外商投資印刷企業(yè)を設(shè)立するには、まず所在地の省級(jí)新聞出版行政部門に申請(qǐng)し、次の申請(qǐng)書類を提出しなければならない。

（一）外商投資印刷企業(yè)設(shè)立申請(qǐng)書。

（二）各投資家の法定代表者が署名したプロジェクトの提案書とプロジェクトのフィージビリティスタディ研究報(bào)告書。

プロジェクト提案書は下記の事項(xiàng)を記載しなければならない。

1.各投資家の名稱、住所。

2.外商投資印刷企業(yè)の名稱、法定代表者、住所、経営範(fàn)囲、登録資本金及び投資総額の設(shè)立を申請(qǐng)する。

3.各投資家の出資方式と出資額。

（三）各投資家の登録登録証明書（コピー）、法定代表者の身分証明書（コピー）と信用証明。

（四）國(guó)有資産管理部門は、國(guó)有資産を投入する予定の評(píng)価報(bào)告書に対する確認(rèn)文書。

省レベルの新聞出版行政部門は規(guī)定の全部の文書を受け取った日から10営業(yè)日以內(nèi)に初審の意見を提出して、新聞出版総署に報(bào)告して審査します。

第八條新聞出版総署に報(bào)告して審査し、省レベルの新聞出版行政部門は下記の書類を提出する必要がある：

（一）申請(qǐng)者は設(shè)立書類を申請(qǐng)する。

（二）省級(jí)新聞出版行政部門の初審意見。

（三）法律、法規(guī)及び新聞出版総署が規(guī)定するその他の文書。

新聞出版総署は規(guī)定の全部の文書を受け取った日から30営業(yè)日以內(nèi)に承認(rèn)または承認(rèn)しない書面で決定するべきです。

第九條申請(qǐng)者は新聞出版総署の批準(zhǔn)文書を獲得した後、関連法律、法規(guī)に基づいて所在地省、自治區(qū)、直轄市、計(jì)畫単列市対外経済貿(mào)易行政部門に申請(qǐng)を提出し、次の書類を提出する。

（一）申請(qǐng)者は設(shè)立書類及び新聞出版総署の承認(rèn)文書を申請(qǐng)する。

（二）各投資家の法定代表者またはその授権の代表により締結(jié)された外商投資印刷企業(yè)の契約、定款。

（三）外商投資印刷企業(yè)の董事會(huì)メンバーリスト及び各投資家董事委任書を設(shè)立する予定である。

（四）工商行政管理部門が発行した企業(yè)名はあらかじめ通知書を承認(rèn)する。

（五）法律、法規(guī)及び対外経済貿(mào)易行政部門が規(guī)定するその他の資料。

省、自治區(qū)、直轄市、計(jì)畫単列市対外経済貿(mào)易行政部門は投資総額が3000萬(wàn)ドル以下であり、包裝裝飾印刷品の印刷経営活動(dòng)に従事する外國(guó)投資印刷企業(yè)を?qū)彇?承認(rèn)する予定である。

規(guī)定の全部の書類を受領(lǐng)した日から30営業(yè)日以內(nèi)に承認(rèn)または承認(rèn)しない書面で決定すること。

設(shè)立申請(qǐng)を承認(rèn)した場(chǎng)合は、「外商投資企業(yè)承認(rèn)証書」を交付し、対外貿(mào)易経済協(xié)力部（以下、対外経済貿(mào)易部と略稱する）に屆け出ます。

出版物、その他の印刷物の経営活動(dòng)に従事する予定の中外合弁印刷企業(yè)及び投資総額は3000萬(wàn)ドル以上（3000萬(wàn)ドルを含む）で包裝裝飾印刷品の印刷経営活動(dòng)に従事する予定の外商投資印刷企業(yè)に対して、省、自治區(qū)、直轄市、計(jì)畫単列市対外経済貿(mào)易行政部門は規(guī)定の全部の文書を受け取った日から10営業(yè)日以內(nèi)に初審の意見を提出し、対外経済貿(mào)易部の審査を提出します。

第十條対外経済貿(mào)易部の審査?承認(rèn)を申請(qǐng)し、省、自治區(qū)、直轄市、計(jì)畫単列市外経済貿(mào)易行政部門は下記の書類を提出する必要がある：

（一）申請(qǐng)者は設(shè)立書類を申請(qǐng)する。

（二）省、自治區(qū)、直轄市、計(jì)畫単列市外経済貿(mào)易行政部門の初審意見。

（三）法律、法規(guī)及び対外経済貿(mào)易部が規(guī)定するその他の書類。

対外経済貿(mào)易部は規(guī)定の全部の文書を受け取った日から3 O営業(yè)日以內(nèi)に承認(rèn)または承認(rèn)しない書面で決定するべきです。

設(shè)立申請(qǐng)を承認(rèn)した場(chǎng)合は、「外商投資企業(yè)承認(rèn)証書」を交付する。

第十一條許可を得て設(shè)立された申請(qǐng)者は、新聞出版総署の承認(rèn)文書及び「外商投資企業(yè)許可証」を持って省級(jí)新聞出版行政部門に「印刷経営許可証」を申請(qǐng)し、そして「印刷業(yè)管理?xiàng)l例」の関連規(guī)定に従って「特別業(yè)種許可証」と営業(yè)許可書を申請(qǐng)する。

第十二條外商投資印刷企業(yè)は支店機(jī)構(gòu)を設(shè)置してはならない。

第十三條既に設(shè)立された中外合弁印刷企業(yè)は、出版物、包裝內(nèi)裝印刷品またはその他印刷品の経営活動(dòng)を兼営または変更することを申請(qǐng)した場(chǎng)合、或いはすでに設(shè)立された外商投資印刷企業(yè)は他の印刷業(yè)経営者を兼用し、または合併、分立のために新しい印刷業(yè)経営者を設(shè)立する場(chǎng)合、新聞出版総署の承認(rèn)を経て、対外経済貿(mào)易部門の承認(rèn)を経て、法律により相応の登録変更手続きを行うべきである。

その他の事項(xiàng)の変更は、現(xiàn)行の関連規(guī)定に従って元の審査部門に報(bào)告し、相応の登録変更手続きを行います。

企業(yè)の名稱変更、法定代表者又は責(zé)任者、住所又は経営場(chǎng)所、持分比率等の主要な登録事項(xiàng)について、又は印刷経営活動(dòng)を終了する等、新聞出版総署に屆け出てください。

第十四條外商投資印刷企業(yè)の経営期限が満了し、特殊な事情により確かに経営期限を延長(zhǎng)しなければならない場(chǎng)合、経営期限が満了した180日前に申請(qǐng)を提出し、元の審査機(jī)関に報(bào)告して承認(rèn)を得なければならない。

第十五條認(rèn)可を経て設(shè)立された外商投資印刷企業(yè)は、審査機(jī)関が定めた期限內(nèi)に関連登録手続きを完了しなければならない。期限を過(guò)ぎて完成できなかった場(chǎng)合、審査機(jī)関の承認(rèn)を経て、當(dāng)該外商投資プロジェクトを取り消すことができる。

第十六條県級(jí)以上の新聞出版行政部門は、許可なしに、勝手に設(shè)立し、印刷経営活動(dòng)に従事する外國(guó)投資印刷企業(yè)に対し、「印刷業(yè)管理?xiàng)l例」に基づき処罰する。

各級(jí)の新聞出版及び対外経済貿(mào)易行政部門は本規(guī)定に違反し、條件に合致しない外國(guó)投資印刷企業(yè)の設(shè)立または変更を勝手に承認(rèn)した場(chǎng)合、「印刷業(yè)管理?xiàng)l例」に基づき、関係責(zé)任者及び責(zé)任者の責(zé)任を追及する。

第17條香港特別行政區(qū)、マカオ特別行政區(qū)、臺(tái)灣地區(qū)の投資家が大陸で投資して印刷企業(yè)を興す場(chǎng)合、この規(guī)定を參照して執(zhí)行する。

第18條1997年5月1日に施行された「印刷業(yè)管理?xiàng)l例」の実施前に、関連部門の許可を得て設(shè)立された外商投資印刷企業(yè)は、新聞出版総署の審査承認(rèn)を経て省級(jí)新聞出版行政部門に「印刷経営許可証」を受領(lǐng)し、そのうち出版物印刷経営活動(dòng)に従事する外商投資企業(yè)が投資規(guī)模の拡大及び経営期限の延長(zhǎng)を申請(qǐng)した場(chǎng)合、本規(guī)定の第六條の要求に適合しなければならない。

第十九條本規(guī)定は新聞出版総署と対外経済貿(mào)易部が解釈を擔(dān)當(dāng)する。

第二十條この規(guī)定は発布の日から施行する。