不久前，大陸職業(yè)裝企業(yè)家代表團一行26人對臺灣進行了訪問。有業(yè)內人士稱，兩岸服裝行業(yè)企業(yè)家匯聚寶島臺灣，共議兩岸職業(yè)裝市場的合作前景和發(fā)展大計，此舉打開了大陸職業(yè)裝行業(yè)與臺灣職業(yè)裝行業(yè)相互交流的大門，為今后兩岸職業(yè)裝行業(yè)的深入合作及經貿往來奠定了基礎。 

両岸の交流について言えば、メディアで一番頻繁に使われている言葉は「一衣帯水」です。

実際には、近年の両岸の服裝分野での頻繁な往來から見れば、両岸の密接な関係はすでに地域の間隔を超えており、まさにこの「衣帯」が両岸の服裝産業(yè)を一つの全體に結びつけていると言えます。

特に金融危機後、多くのアパレル業(yè)界に従事している臺灣商人はずっと新しい市場の拠點を探しています。彼らはすでに広範な展望を持つ大陸市場に目を向けています。

中國最大の規(guī)模と影響が最も広い中國國際服飾博覧會として、CHICは自然に臺灣商人の展示イメージ、ブランド展開の第一選択となりました。

間違いなく、上海萬博もこの選択リストの中にあります。

臺灣最大の金融業(yè)界の制服會社である柏帝服裝は、今回の両岸服裝業(yè)界の同業(yè)者が訪問交流を行う前に、CHICを使って大陸部の服裝市場に上陸する計畫を練っています。

柏帝のデザインディレクターの汪彥君は、臺灣のアパレル業(yè)界の発展は內陸市場を頼りにする必要があると指摘しました。

これも今年のCHICの展示會で臺灣のアパレル企業(yè)が大量に出現(xiàn)した原因の一つかもしれません。

臺灣のアパレル企業(yè)が次々と內陸に入ってきて、中國のアパレル産業(yè)全體にとって何を意味していますか？

中國職業(yè)裝産業(yè)協(xié)會の王耀min秘書長は臺灣訪問中に話をして、少しの構想を得ることができるかもしれません。臺灣の紡績業(yè)は機能布地の開発においてすでに大陸企業(yè)の前列を歩みました。職業(yè)服裝の機能化、ファッション化、低炭素化のために強力な技術サポートを提供しました。

このように見ると、この簡単な「衣」の字はまた新しい意味を持つようになりました。