イリーナ?ボコワは、ブルガリア人で1952年に生まれました。

ユネスコ事務(wù)総長、ブルガリア共和國のフランス駐在モナコ大使、ブルガリア大統(tǒng)領(lǐng)のフランス語國家國際機関の個人代表、2005-2009年國連教育科學(xué)文化機関の代表常駐。

ヨーロッパ統(tǒng)合の移行プロセスを推進(jìn)してきました。ヨーロッパ政策フォーラムの創(chuàng)始者と會長として、ヨーロッパの分裂を克服し、対話、多様性、人間の尊厳と人権の価値観を促進(jìn)するために努力しています。

2009年11月にユネスコの総幹事に選ばれました。任期は4年間で、ユネスコ史上初の女性総幹事です。

中國2010年上海萬國博覧會は大歓迎のお祭りです。歴史の交流において、世界の人口の半分以上が都市に住んでいます。上海は世界最大の國際都市の一つです。

>>世界百人の有名人が上海萬博のテーマについて話しています。

「より良い都市、より良い生活」をテーマにした上海萬博はユニークで多彩な世界をアピールする窓口を提供します。

世界各地から來た見學(xué)者が広々としています。その中で、多くの都市の多文化を感じ、各都市がいかに大きな課題に対処するかを知ることができます。どうやって過去を守り、未來を計畫し、共同生活條件を創(chuàng)造することができますか？

國連教育科學(xué)文化機関は積極的に今回の萬博に參加する準(zhǔn)備をしています。

私達(dá)の部門の創(chuàng)立はこのような信條に基づいて、つまり平和は各國の間を通じて(通って)もっと良く理解して対話するので、および各國は教育、科學(xué)、文化と情報などの領(lǐng)域の協(xié)力で創(chuàng)立しました。

グローバル化は私たちをより緊密に連絡(luò)させますが、同じように新たな緊張局面を引き起こし、新たな異分子排斥の形を作り出しました。

どんな背景、どんな文化でも、都市は一人一人のために努力しなければなりません。

都市においては、人々の権利は尊重されなければならず、教育、文化、科學(xué)と情報などの資源の利益も人々に恩恵を與えなければならない。

都市の発展の中で、文化は重要な役割を果たしています。

こうした相互依存の時代にあって、文化は日に日に「ソフトパワー」として認(rèn)められてきました。

各國と人民のつながりを縮め、対話と協(xié)力を勵まし、あらゆる構(gòu)造の理解と調(diào)和の橋を含む必須品である。

都市の規(guī)模が拡大するにつれて、共同生活の新しい方式を作る最終的な検査の場所にもなりました。

どの都市にも獨自の特色と伝統(tǒng)があります。

人々は自分の町の伝統(tǒng)によってそれぞれの特色を形成し、逆に都市の姿に新たな影響を與え、花を添える。

時を経て、都市は磁石のように創(chuàng)意に富んだ頭脳を引きつけている。

ほとんどの人が自分の都市を誇りに思っていることが分かります。

今年、上海萬博の開催年が國連の「國際文化和睦年」に重なったのは、本當(dāng)に幸せなことです。

2010年の國連の主導(dǎo)部門として、ユネスコはそのパートナーとともに、國際対話、理解、相互繁栄を促進(jìn)するために多くのルートを開発します。

各文化間の平等な地位を改めて強調(diào)し、文化の多様性が人類の大家族にもたらす様々なメリットを再確認(rèn)します。

上海は間違いなくこのすべての最優(yōu)秀舞臺を展示するので、その建築文化の遺産は東西の間の數(shù)世紀(jì)以來の交流と疎通を體現(xiàn)しています。

これらの建築群はすでに金融実力、メディアの影響及び活力ある創(chuàng)意産業(yè)などと同じである。

上海のような活気にあふれた都市が國連の創(chuàng)意都市の仲間入りをすることがとても嬉しいです。

上海萬博は文化の祭典となり、人々が発見、連絡(luò)、共有するための肥沃な土地になると確信しています。

この肥沃な土地では、都市の伝統(tǒng)と革新が並行して発展し、この肥沃な土地では、文化の多様性も平和を促進(jìn)する力になります。

ユネスコは上海が円満に成功することをお祈りしています。すでに準(zhǔn)備ができています。全世界博覧會の參観者を迎えに行きます。