ペ鋼、細(xì)胞生物學(xué)者、分子薬理學(xué)者。同済大學(xué)學(xué)長(zhǎng)中國(guó)科學(xué)院院院士、研究員、第三世界科學(xué)院院士、中國(guó)細(xì)胞生物學(xué)會(huì)理事長(zhǎng)、アジア太平洋細(xì)胞生物學(xué)組織主席。

すべては萬(wàn)博から始まります。人類の文明を推進(jìn)する重要な手段として、世界博覧會(huì)は人類の進(jìn)歩の足跡を踏んできた。百五十年來、世界博覧會(huì)は絶えず人類の発展に役立つ新しい観點(diǎn)、新しい概念と新しい技術(shù)を世界の人に獻(xiàn)上して、それはそれぞれの國(guó)家と民族の情熱と知恵を凝集して、異なっている地域の思惟の方式と文化の特徴を現(xiàn)して、極めて大きく世界文明の交流と交流ととけ合うことを促進(jìn)しました。

2010年上海萬(wàn)博では、創(chuàng)造的に「都市」をテーマに、世界の都市発展と革新に対する集中展示を通じて、人類の未來の美しい生活を創(chuàng)造する知恵を模索しています。五つのテーマ館は、より創(chuàng)造的に「都市人」、「都市生命」、「都市星」、「都市文明」及び「都市未來」の新たな理念と全次元の視點(diǎn)を構(gòu)築し、伝播しました。都市人を都市の生命の基本分子と見なし、都市を地球の母の生命體の有機(jī)的な構(gòu)成部分と見なし、これは理念世界に留まった美しい想像だけではなく、都市文化の変革と科學(xué)技術(shù)の革新を體現(xiàn)しています。

人間の文明の視點(diǎn)から、「より良い都市」を?qū)g現(xiàn)するには、どうやって人間が都市に來たらいいのか？都市はどのように進(jìn)化し、獨(dú)自性を継承していくのか？都市と人はどうやって共生していくのか？都市の栄枯盛衰は、どのように地球の生命に影響を與えているのか？これらの問題は、顕微鏡を見下ろす分子生物學(xué)の研究者に星空を仰いでもらい、改めて生命概念の本質(zhì)的な思考を啓発してくれます。分子生物學(xué)の角度から言って、生命現(xiàn)象の本質(zhì)は共通しています。生命科學(xué)を研究する究極の意義は人類のためにもっと良く生活することにあります。この価値は生命科學(xué)の発展の基礎(chǔ)であり、都市の生命の流れの変化をより深く理解することにも役立つ。新しい情報(bào)技術(shù)、材料科學(xué)とエネルギーモデルは未來の都市の姿に絶えず影響していますが、都市の生命の本質(zhì)を変えることはできません。グローバル化時(shí)代の今日、都市化の流れに脅かされている私たちは、エネルギー、環(huán)境、資源などの様々な挑戦に直面し、理想の美しい家を創(chuàng)造することができるかどうかは、都市の生命の本質(zhì)に対する深い認(rèn)識(shí)にかかっています。

人類の都市生命の本質(zhì)に対する認(rèn)識(shí)を強(qiáng)化する方面に、同済大學(xué)は重要な成績(jī)を作り出しました。都市は大學(xué)を懐胎して、同済は上海の開港によって創(chuàng)建されました。大學(xué)も都市を滋養(yǎng)しています。長(zhǎng)年にわたって、國(guó)の発展戦略を支持しています。積極的に國(guó)家科學(xué)技術(shù)革新體系に溶け込み、地域経済社會(huì)の発展に積極的にサービスしています。この意味から言えば、大學(xué)は都市生命體の「脳」のように、都市発展の「思想庫(kù)」と「知恵谷」です。未來、私達(dá)は更に先端を抜いて人材を革新して仕事を育成することに関心を持って、“工事の基礎(chǔ)、科學(xué)の精神、人文の教養(yǎng)、社會(huì)の棟梁”の理念によって、革新の精神を持って、創(chuàng)造能力と創(chuàng)業(yè)の素質(zhì)のずば抜けている革新的な人材を育成します。このような人材は分野のトップに立って全局を見渡すことができ、専門の林に足を運(yùn)んで通じ、激しい國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)の中で科學(xué)の先端を占めることができ、重大な科學(xué)技術(shù)の発展方向を把握し、より多くの創(chuàng)始的な成果を得ることができます。私たちはさらに工程教育の優(yōu)れた伝統(tǒng)を発揮し、國(guó)際レベルの工程教育モデルと工程人材育成モデルを積極的に模索し、基礎(chǔ)知識(shí)が堅(jiān)固で、実際問題解決能力が強(qiáng)く、総合素質(zhì)が高く、國(guó)際的な視野を持つ革新型の優(yōu)れたエンジニアを育成します。彼らは都市建設(shè)の中核的な力であり、都市発展の「背骨」である。

このような追求と志向があったからこそ、同済大學(xué)は2010年上海萬(wàn)博を自分の仕事とし、各學(xué)科の力を合わせて、萬(wàn)博にサービスを提供し、萬(wàn)博を支持し、全力を盡くしています。2010年上海世界博覧會(huì)のテーマ演繹顧問、萬(wàn)博園區(qū)総企畫師、都市ベストプラクティス區(qū)総企畫師などの重要な職務(wù)は同済教授が擔(dān)當(dāng)しています。2010年上海萬(wàn)博テーマ館、未來館などのシンボル的なプロジェクトの企畫設(shè)計(jì)と萬(wàn)博プロジェクト全體のプロジェクト管理任務(wù)は同済が擔(dān)當(dāng)しています。また、同済大學(xué)は世界博覧會(huì)に関する研究、コンサルティングを大量に擔(dān)當(dāng)しています。同済青年學(xué)子も積極的に行動(dòng)し、ボランティアなどの形式を通じて、萬(wàn)博、サービス萬(wàn)博を宣伝します。2010年上海萬(wàn)博は同済大學(xué)が科學(xué)的発展を?qū)g現(xiàn)する大きなチャンスであり、學(xué)校運(yùn)営の質(zhì)と學(xué)術(shù)成果を検証する國(guó)際的評(píng)価でもあります。私は全共済人と一緒に、興奮した気持ちで萬(wàn)博の開幕を待ち望み、自信を持って挑戦と評(píng)価を迎えます。

潮が両岸に広がっており，風(fēng)がちょうど帆をかけている。2010年上海萬(wàn)博が人類の都市理想を全面的に展示し、人類、都市と自然の調(diào)和発展の旗印を高く掲げ、上海の都市発展に新たな活力を注ぎ、人類文明の進(jìn)歩に獨(dú)特な「中華知恵」を貢獻(xiàn)し、中華民族の偉大な復(fù)興の歴史過程の中の一つとなるよう願(yuàn)っています。