江蘇省科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)の第8回代表大會(huì)は6月19日に南京で盛大に開幕しました。

省委員會(huì)書記、省人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)主任の梁保華氏が出席し、重要な演説を発表し、全省の科學(xué)技術(shù)従事者が科學(xué)技術(shù)を堅(jiān)持し、経済社會(huì)発展のためにサービスし、人民のために奉仕し、自分の事業(yè)抱負(fù)、科學(xué)技術(shù)の専門性と経済発展、社會(huì)の進(jìn)歩、人民の幸福をより密接に結(jié)び付け、さらに革新の意欲と創(chuàng)造の活力を奮い立たせ、「科學(xué)の発展を推進(jìn)し、美しい江蘇を建設(shè)する」という偉大な実踐の中で活躍、功労を発揮し、建設(shè)する。

中國科學(xué)協(xié)會(huì)常務(wù)副主席、書記処第一書記、黨組書記の鄧楠代表が中國科學(xué)協(xié)會(huì)を代表して挨拶した。

省は羅志軍、張連珍、王國生、趙克志、弘強(qiáng)、李雲(yún)峰、楊新力、黃莉新、李篤信、何権が開幕式に出席しますか？

江蘇省會(huì)議センター大講堂には、熱烈な祝賀ムードが漂っています。

午前9時(shí)、大會(huì)は雄壯な歌聲の中で開幕しました。

熱烈な拍手の中で、梁保華さんは熱情あふれるスピーチを発表しました。

彼はまず省委員會(huì)と省政府を代表して大會(huì)に対して熱烈な祝賀の意を表し、全體の代表と全省の科學(xué)技術(shù)者に心からのあいさつと崇高な敬意を表します。

梁保華氏によると、省科學(xué)協(xié)會(huì)の第7回代表大會(huì)以來の5年間は、江蘇省人民が「2つの率先」という新たな征途に前進(jìn)した5年間であり、わが省の科學(xué)技術(shù)事業(yè)が盛んに発展し、科學(xué)技術(shù)の実力が著しく増強(qiáng)された5年間でもある。

胡錦濤同志を総書記とする黨中央の正確な指導(dǎo)の下、全省は鄧小平理論と「三つの代表」という重要な思想を指導(dǎo)として堅(jiān)持し、科學(xué)的発展観を深く貫き、科學(xué)教育興省、人材強(qiáng)省を江蘇発展の主たる戦略とし、革新型の省建設(shè)を大いに推進(jìn)し、科學(xué)技術(shù)生産力の大きな理解と拡大発展を促進(jìn)した。

全省の広大な科學(xué)技術(shù)者は経済社會(huì)の発展と各種の事業(yè)の繁栄のために聡明さと才知を獻(xiàn)上して、巨大な貢獻(xiàn)を作り出しました。

各級(jí)の科學(xué)協(xié)商組織は中心、サービスの大局をめぐって堅(jiān)持し、科學(xué)技術(shù)事業(yè)の発展、科學(xué)技術(shù)普及普及普及、學(xué)術(shù)交流協(xié)力、科學(xué)技術(shù)人材の成長を促進(jìn)する上で重要な役割を果たしました。

梁保華氏は、今の時(shí)代、科學(xué)技術(shù)の発展がめざましく進(jìn)み、日進(jìn)月歩を創(chuàng)造し、科學(xué)技術(shù)の革新が経済発展方式、社會(huì)生産生活方式の深刻な変革を推進(jìn)していると指摘した。

特に國際金融危機(jī)以來、新世界の科學(xué)技術(shù)と産業(yè)革命の歩調(diào)は明らかに加速し、科學(xué)技術(shù)の革新によって新たな経済成長點(diǎn)を育成し、未來の発展の要害を占め、すでに世界の発展の大きな趨勢となっている。

科學(xué)技術(shù)は第一生産力として、経済社會(huì)の発展の中で最も活発で、革命的な要素として、歴史上のいかなる時(shí)期よりも深く経済発展、社會(huì)進(jìn)歩、人民の幸福を決定しています。

江蘇はより高いレベルの小康社會(huì)を全面的に建設(shè)し、基本的に現(xiàn)代化に邁進(jìn)する重要な時(shí)期にあり、発展方式の転換を加速し、経済の転換とアップグレードを推進(jìn)する重要な段階にあります。

経済発展方式の転換を加速させ、コアは革新型経済を強(qiáng)力に発展させることであり、肝心な點(diǎn)は科學(xué)技術(shù)の進(jìn)歩、労働者の素質(zhì)の向上と管理革新によって、革新的に経済の転換とアップグレードを駆動(dòng)し、経済発展を促進(jìn)する。

科學(xué)技術(shù)従事者は自主的創(chuàng)造革新を推進(jìn)する先鋒隊(duì)、主力軍であり、革新型経済の発展、革新型省の建設(shè)において重要な責(zé)任を負(fù)っている。

梁保華氏は、自主的創(chuàng)造革新を推進(jìn)することは、多くの科學(xué)技術(shù)者が擔(dān)う重要な使命であると強(qiáng)調(diào)した。

広範(fàn)な科學(xué)技術(shù)従事者は、科學(xué)研究と先端技術(shù)研究を深く展開し、原始的な革新、集積的なイノベーションと消化吸収の再革新を大いに推進(jìn)し、さらに応用技術(shù)の研究開発と先進(jìn)的な技術(shù)応用を重視し、科學(xué)技術(shù)の成果の産業(yè)化、市場化を推進(jìn)し、科學(xué)技術(shù)の革新を経済社會(huì)の発展の主要な駆動(dòng)力にさせる。

國民全體の科學(xué)的素質(zhì)を高めることは、広大な科學(xué)技術(shù)者の社會(huì)的責(zé)任である。

広範(fàn)な科學(xué)技術(shù)従事者は全省人民の科學(xué)素質(zhì)を高めることを自分の務(wù)めとし、積極的に科學(xué)普及活動(dòng)に身を投じ、末端に深く入り込んで、大衆(zhòng)に深く入り込み、企業(yè)に深く入り、科學(xué)知識(shí)を広く宣伝し、適用技術(shù)を強(qiáng)力に普及させ、全社會(huì)の科學(xué)を重視し、科學(xué)を?qū)Wび、科學(xué)を?qū)Wび、科學(xué)を使う良好な気風(fēng)を促進(jìn)し、科學(xué)技術(shù)をより多く國民大衆(zhòng)に恵まれるようにしなければならない。

{pageubreak}

科學(xué)的方策決定にサービスして、広大な科學(xué)技術(shù)の従事者が聡明さと才知を獻(xiàn)上する重要な道です。

広大な科學(xué)技術(shù)従事者は十分に自身の専門的な特長と優(yōu)勢を発揮し、江蘇の未來発展の重要な課題をめぐって、幅広く調(diào)査研究とコンサルティングの論証活動(dòng)を展開し、積極的に提案し、黨委員會(huì)と政府科學(xué)のために「思想庫」と「知恵袋団」を適切に運(yùn)営します。

科學(xué)精神を発揚(yáng)することは、広範(fàn)な科學(xué)技術(shù)者が社會(huì)主義の核心価値體系を?qū)g踐する具體的な體現(xiàn)である。

全省の科學(xué)技術(shù)従事者は優(yōu)良な伝統(tǒng)を受け継ぎ、愛國主義を核心とする民族精神と「創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新創(chuàng)優(yōu)」を核心とする新時(shí)期の江蘇精神を大いに発揚(yáng)し、大膽に人のために、勇敢に革新し、真実を重んじ、無私に奉獻(xiàn)する科學(xué)精神を提唱し、真理、誠実な労働、親賢愛、緊密に協(xié)力する職業(yè)道徳を遵守し、良好な學(xué)術(shù)気風(fēng)の維持者、厳格な研究者、優(yōu)れた學(xué)術(shù)道徳の伝承者の役割を発揮し、社會(huì)主義體系の中核建設(shè)に努める。

梁保華氏は、科學(xué)の発展は科學(xué)技術(shù)が肝心で、人材は根本だと指摘しました。

各級(jí)の黨委員會(huì)、政府は「人材資源は第一資源」という理念をしっかりと確立し、人材チームの建設(shè)を強(qiáng)化することを強(qiáng)省の基礎(chǔ)、競爭の本、転換の要とし、人材優(yōu)先発展、優(yōu)先投入を堅(jiān)持し、人材高臺(tái)建設(shè)で産業(yè)高地、革新高地建設(shè)を牽引し、人材優(yōu)勢で競爭優(yōu)位と発展優(yōu)位を構(gòu)築する。

労働を尊重し、知識(shí)を尊重し、人材を尊重し、創(chuàng)造を尊重する方針を貫き、革新?創(chuàng)業(yè)を奨勵(lì)し、促進(jìn)する政策措置を充実させ、科學(xué)技術(shù)従事者の事業(yè)遂行、事業(yè)遂行、事業(yè)遂行のための良好な環(huán)境を構(gòu)築し、すべての革新的な考え方を尊重させ、すべての革新的な取り組みが支持され、すべてのイノベーションが発揮され、すべてのイノベーションの成果が肯定される。

梁保華氏は、科學(xué)協(xié)商は黨と政府が科學(xué)技術(shù)者と連絡(luò)する橋ときずなであり、科學(xué)協(xié)商の仕事は黨の大衆(zhòng)活動(dòng)と科學(xué)技術(shù)活動(dòng)の重要な構(gòu)成部分であると指摘した。

各級(jí)の科學(xué)協(xié)商組織は新しい情勢の新しい任務(wù)に適応し、経済?社會(huì)発展のためのサービスを堅(jiān)持し、國民全體の科學(xué)的素質(zhì)の向上、科學(xué)技術(shù)従事者のためのサービスを提供するために、仕事のやり方を革新し、仕事の領(lǐng)域を広げ、サービスメカニズムを充実させ、組織建設(shè)を強(qiáng)化し、科學(xué)技術(shù)事業(yè)の発展の重要な力を十分に発揮させ、科學(xué)普及活動(dòng)の主要な社會(huì)力の役割を十分に発揮させ、黨と政府と科學(xué)技術(shù)者の橋梁と連絡(luò)の役割を十分に発揮させ、科學(xué)技術(shù)者の新しい局面を絶え

各級(jí)の黨委員會(huì)、政府は科學(xué)協(xié)會(huì)に対する指導(dǎo)を強(qiáng)化し、改善し、科學(xué)協(xié)商組織が幹部チームの建設(shè)、末端組織の建設(shè)と科學(xué)普及陣地の建設(shè)を強(qiáng)化することを大いに支持し、彼らのために仕事を展開し、役割を発揮し、良好な條件を創(chuàng)造する。

鄧楠代表は中國科學(xué)協(xié)會(huì)を代表して大會(huì)の開催を熱烈に祝いました。

彼女は江蘇省科學(xué)協(xié)會(huì)の「七大」以來、省委員會(huì)、省政府の正しい指導(dǎo)と強(qiáng)力な支持のもと、省科學(xué)協(xié)商は全省の多くの科學(xué)技術(shù)従事者を団結(jié)して動(dòng)員し、中心とサービスの大局をめぐって鋭意進(jìn)取し、開拓と革新を行い、経済社會(huì)の発展のためにサービスを提供し、科學(xué)技術(shù)従事者のサービスを向上させるなどの面で多くの仕事を行い、革新型の江蘇建設(shè)を推進(jìn)し、國際金融危機(jī)の全面的な勝利を奪取し、経済社會(huì)の急速かつ積極的な発展に貢獻(xiàn)したと指摘しました。

鄧楠氏はこのほど、黨中央、國務(wù)院が全國人材工作會(huì)議を開催し、人材の発展水準(zhǔn)を全面的に高め、人材強(qiáng)國の建設(shè)を加速するために全面的な配置を行ったと指摘した。

科學(xué)協(xié)會(huì)の仕事は黨の大衆(zhòng)の仕事の重要な構(gòu)成部分であり、國家科學(xué)技術(shù)の仕事の重要な構(gòu)成部分でもあります。

鄧楠さんは江蘇省科學(xué)協(xié)會(huì)が自発的に胡錦濤総書記の中國科學(xué)協(xié)會(huì)の創(chuàng)立50周年を記念する大會(huì)における重要な演説と學(xué)習(xí)を貫き、全國人材工作會(huì)議の精神を貫き、より広範(fàn)に団結(jié)して広範(fàn)な科學(xué)技術(shù)者を指導(dǎo)し、経済発展方式の転換を加速するために新たな貢獻(xiàn)をすることを期待しています。

江蘇省科學(xué)協(xié)商第7回委員會(huì)會(huì)長、中國工程院院士の歐陽平凱氏が開幕の挨拶をし、省科學(xué)協(xié)會(huì)第7回委員會(huì)を代表して、「全省の科學(xué)技術(shù)者を団結(jié)して「科學(xué)の発展を推進(jìn)し、美しい江蘇を建設(shè)する」ために努力奮闘する」という仕事報(bào)告を行いました。

省総工會(huì)黨組書記劉広忠は各人民団體を代表して祝辭を述べた。

省科學(xué)協(xié)商黨組書記、常務(wù)副主席徐耀新主宰大會(huì)開會(huì)式。

會(huì)議は第9回江蘇省の優(yōu)秀な科學(xué)技術(shù)者と2005-2009年度の江蘇省科學(xué)協(xié)商システムの先進(jìn)的な個(gè)人、先進(jìn)的な集団を表彰し、受賞者に授賞しました。

大會(huì)の開會(huì)式に出席したのは、寧両院院院士代表、省関係部門と省各人民団體が同志を擔(dān)當(dāng)し、各省管轄市が同志と第9回江蘇省優(yōu)秀科學(xué)技術(shù)者と2005-2009年度江蘇省科學(xué)協(xié)商システム先進(jìn)個(gè)人、先進(jìn)集団代表を擔(dān)當(dāng)しています。

全省の広大な科學(xué)技術(shù)者の重任を背負(fù)って、700數(shù)名の科學(xué)技術(shù)者の代表は全省の科學(xué)技術(shù)界のこの盛會(huì)に出席しました。

會(huì)議は江蘇省科學(xué)協(xié)商第7回委員會(huì)の活動(dòng)報(bào)告を聴取し、審議します?！附K省科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)規(guī)約」を改正し、省科學(xué)協(xié)會(huì)の「七大」以來江蘇省科學(xué)技術(shù)の仕事で得られた新しい成果、新しい経験を総括し、今後5年間の発展の目標(biāo)と任務(wù)を研究します。