都市の中で建築の魅力を享受する市民は「自分を責(zé)める」べきかもしれません。國(guó)連環(huán)境計(jì)畫署の數(shù)字には驚かされます。世界の1/3の二酸化炭素排出は建築業(yè)界から來(lái)ていますが、持続可能な建築は炭素排出の「元兇」から排出削減の功労者になる可能性があります。

國(guó)連環(huán)境計(jì)畫局の持続可能な消費(fèi)と生産司のアラブ?ホバラさんは昨日南京のマンションを見(jiàn)學(xué)しました。

ホバラは、この持続可能な建物は、國(guó)內(nèi)の不動(dòng)産大手の萬(wàn)科會(huì)社の會(huì)長(zhǎng)の王石から見(jiàn)てもよく知られていないという。

萬(wàn)科には萬(wàn)科建築研究センターがあります。センターにはタワーが建っています。この塔は白蟻の巣作りの原理によって作られています。晝間は斷熱して、夜は放熱して、しかも微風(fēng)、ゴミ発電と天然採(cǎi)水を使っています。

王石さんは「この技術(shù)はすでにかなり成熟しており、都市のコミュニティで運(yùn)用できる」と話しています。

もっと持続可能な建築分野の成熟した技術(shù)が目の前にある。

上海萬(wàn)博の園內(nèi)では、ポルトガル館の特徴的なコルク外壁、イギリスロンドンのゼロ炭素館、スウェーデンマルモの緑の屋根、カナダバンクーバーの環(huán)境保護(hù)の木造住宅、日本の大阪の桜トンネル、ドイツ佛萊堡の日向屋などがあります。

しかし、これらの手の屆くような緑の建物は、國(guó)內(nèi)外での普及はまだ低い。

王石氏は、國(guó)內(nèi)の不動(dòng)産開(kāi)発プロジェクトが持続可能な建築基準(zhǔn)を推進(jìn)するのは5%に満たないと告白した。

國(guó)連環(huán)境計(jì)畫局の持続可能な消費(fèi)と生産司のアラブ?ホバラ氏によると、多くの建設(shè)業(yè)者は省エネのメリットを感じられない。一部の地方政府も、特に安い賃貸住宅のような政府が建てた家屋は省エネ施設(shè)を提供するのがぜいたくだと認(rèn)識(shí)している。

ホバラは、行動(dòng)するには政府の參加が必要であり、良い政策枠組みと法律の支持が必要であり、また金融支援が必要であると提案しています。

実際には、政府は、多くの建物が政府によって所有されているので、これらの政府の建物は、率先して持続可能な建物に建設(shè)され、モデルとして機(jī)能する必要があります。

國(guó)家環(huán)境保護(hù)部環(huán)境計(jì)畫院の王金南副院長(zhǎng)は5つの方面で都市環(huán)境の住みやすさを分かりやすく定義しました。きれいな水を飲んで、新鮮な空気を呼吸して、安穏な眠りにつき、安心した作物を食べて、良好な緑の環(huán)境の中で生活しています。

しかし、都市の発展に伴って、環(huán)境は逆の方向に進(jìn)んでいます。

アメリカ環(huán)境保護(hù)協(xié)會(huì)の首席経済學(xué)者、中國(guó)環(huán)境と発展國(guó)際協(xié)力委員會(huì)の外國(guó)人委員の杜丹德さんによると、1980年に人々の車の移動(dòng)距離は7.3億キロで、2005年には92億キロに達(dá)しました。自動(dòng)車とその使用だけで一連の汚染源をもたらしました。

環(huán)境の脅威だけではない。

中國(guó)の自動(dòng)車千人の保有臺(tái)數(shù)は50臺(tái)だけで、アメリカ人は780臺(tái)、ヨーロッパは550臺(tái)ですが、中國(guó)の石油輸入は50%を超えました。去年は2億トンを輸入しました。國(guó)內(nèi)生産は1.7億トンしかありません。10年後はどうすればいいですか？輸入に依存しても、世界の石油埋蔵量は42年しかないです。

中國(guó)の石炭埋蔵量は比較的豊富ですが、今の用量では38年間しか採(cǎi)掘できません。

「だから今の中國(guó)は、低炭素都市の転換と低炭素都市の建設(shè)は、気候変動(dòng)に対応するだけでなく、エネルギー安全のためであり、持続可能な発展のためでもある」

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院の都市発展と環(huán)境研究所の潘家華所長(zhǎng)は、グリーンの転換は「できるかどうか」の問(wèn)題ではなく、「どうやってできるか」の問(wèn)題だと強(qiáng)調(diào)しました。

{pageubreak}

どうやってできますか？現(xiàn)狀を直視し、「ゼロ炭素」を過(guò)大に求めず、「低炭素」に迫ることです。

潘家華氏は、絶対的な炭素ゼロは現(xiàn)在では現(xiàn)実的ではなく、必要でもないと考えています。

現(xiàn)在再生可能エネルギーのコストが高く、數(shù)量が限られ、かつ不安定で、都市化と工業(yè)化のプロセスを保障するのは難しい?！袱猡分袊?guó)が2020年に単位GDP、二酸化炭素排出量を40%から45%まで減らすことができれば、低炭素に迫ることができる」。

彼は、源から始めて、化石エネルギーの消費(fèi)を減らして、0炭素のエネルギーの割合を増加して、技術(shù)の手段から効率を高めて、消費(fèi)の方面から低い炭素の生活方式を?qū)g行して、“低い炭素の指標(biāo)は1つの動(dòng)態(tài)的なべきで、絶えず迫ってくる過(guò)程?！?/p>

大阪市の北山啓三副市長(zhǎng)は「持続可能な社會(huì)を作るためには、二酸化炭素の排出量を25%減らす必要があり、一般市民と関連企業(yè)の努力が必要だ」と大阪の実踐をもたらした。

大阪市は環(huán)境保護(hù)活動(dòng)と奨勵(lì)政策を結(jié)びつけ、太陽(yáng)光発電を?qū)毪工毪郡帷⒄茸灾误wの補(bǔ)助金の一部で設(shè)置すると、住民は20%程度のコストを削減し、小學(xué)校や政府の屋根に設(shè)置することで、総発電量は約2000キロワットに達(dá)する。

環(huán)境に挑戦するにはすぐ行動(dòng)しなければならない。

中國(guó)2010年上海萬(wàn)博「環(huán)境変化と都市責(zé)任」テーマフォーラムが昨日南京で円満に閉幕しました。

上海市常務(wù)副市長(zhǎng)、上海萬(wàn)博執(zhí)行委員會(huì)の楊雄常務(wù)はフォーラム閉幕総括大會(huì)に出席し、発言をまとめました。

國(guó)連環(huán)境計(jì)畫局の前でクローズ?テプフェル執(zhí)行主任が閉會(huì)演説をしました。

楊雄氏によると、今回のフォーラムは世界各地の専門家や學(xué)者、都市管理者の知恵と実踐成果を集めた。これは上海萬(wàn)博が世界に殘した重要な精神的財(cái)産であり、都市と世界の持続可能な発展をさらに推進(jìn)するために重要な役割を果たすことは必至だ。

クローズ?テプフェル氏によると、今回のフォーラムは世界の建築デザイナー、都市プランナー、政策立案者と企業(yè)家を招き、都市化の過(guò)程で直面する挑戦と持続可能な発展モデルを共同で検討し、各自の経験とやり方を聞き、これは本當(dāng)の相互學(xué)習(xí)の良いプラットフォームである。

上海萬(wàn)博は非常に明確な情報(bào)を伝達(dá)しています。それは世界環(huán)境の挑戦に直面して、すぐに行動(dòng)しなければなりません。

低炭素経済、低炭素都市の成功は経済と都市の持続可能な発展を?qū)g現(xiàn)するための重要な前提であることをはっきりと認(rèn)識(shí)しなければならない。

気候交渉代表：「共同であるが、區(qū)別責(zé)任がある」と背離を許さない。

先進(jìn)國(guó)は約束を果たすべきです。

「コペンハーゲン會(huì)議の後、各國(guó)の間で信頼をどう再建するかが焦點(diǎn)ですが、再建の基礎(chǔ)は『國(guó)連気候変動(dòng)?xùn)樈Mみ條約』と『京都市議定書(shū)』の『共通だが區(qū)別のある責(zé)任』に関する原則に戻らなければなりません」

昨日、南京で萬(wàn)博の「環(huán)境変化と都市責(zé)任」フォーラムに參加した中國(guó)外務(wù)省の気候変動(dòng)交渉代表の于慶泰大使は記者の取材に対し、開(kāi)場(chǎng)した挨拶でこの點(diǎn)を強(qiáng)調(diào)しました。

今日私たちが直面している気候変動(dòng)問(wèn)題は、先進(jìn)國(guó)が1200年の工業(yè)化の過(guò)程で、長(zhǎng)期的に溫室効果を製造してきた累積の悪果であり、先進(jìn)國(guó)が過(guò)度に人類共有の排出空間を占有しているため、まず明確にしなければならない。

于慶泰は、先進(jìn)國(guó)は積極的に列を減らして、多く占う空間を譲るべきですと言います。

慶泰によると、「京都市議定書(shū)」は2008年から2012年までの間、主要工業(yè)先進(jìn)國(guó)の溫室効果ガス排出量は1990年を基礎(chǔ)に平均5.2%減少すると規(guī)定しています。

しかし、先進(jìn)國(guó)は約束を果たさず、「共通だが區(qū)別の責(zé)任がある」という聲を時(shí)々発して、中國(guó)、インド、ブラジル、南アフリカなどの新興大國(guó)に圧力をかけています。

中國(guó)の國(guó)情によってこれらの承諾を見(jiàn)にくるならば、実は中國(guó)の力度はとても大きくて、もし実現(xiàn)するならば、二酸化炭素を減らして15億トン排出して、中國(guó)の行為と作り出す貢獻(xiàn)はいかなる國(guó)家と比べて少しも遜色がありません。

「世界環(huán)境保護(hù)ゴッドファーザー」：先進(jìn)國(guó)は環(huán)境保護(hù)技術(shù)の譲渡義務(wù)があります。

中國(guó)

昨日萬(wàn)博の「環(huán)境変化と都市責(zé)任」テーマフォーラムで、「世界環(huán)境保護(hù)ゴッドファーザー」と呼ばれる國(guó)連の前副秘書(shū)長(zhǎng)、國(guó)連環(huán)境計(jì)畫局の初代執(zhí)行主任モリス?ストラン氏は記者會(huì)見(jiàn)で、先進(jìn)國(guó)のうね環(huán)境技術(shù)を斷つやり方は「がっかりした」と述べました。

上海萬(wàn)博は更に素晴らしいプラットフォームであり、各國(guó)の緑の夢(mèng)と國(guó)際協(xié)力が環(huán)境改善の必要性と緊迫性を展示しています。

モリス?ストランによると、上海は素晴らしい都市であるが、気候変動(dòng)に敏感で、特に海面上昇が都市に與える影響については、「上海だけでなく、多くの人口が集まる平坦な地域は影響を受けるだろう。

この傾向は逆転できないが、上海市政府は賢明で、一連の措置を取って人民の生活を保障している。

モリス?ストランはまた、中國(guó)は現(xiàn)在最大の排出量を増加させている國(guó)の一つであり、被害者の一つでもあるとして、中國(guó)政府は積極的な措置を取って環(huán)境保護(hù)活動(dòng)を展開(kāi)しており、中國(guó)の自動(dòng)車排出ガス管理措置は歐米よりも厳しく、この努力は賞賛され、世界各國(guó)のために模範(fàn)的な役割を果たしており、「中國(guó)もこの現(xiàn)狀をもたらした先進(jìn)國(guó)の行動(dòng)に注目している」と述べました。

多くの先進(jìn)國(guó)のやり方にはがっかりさせられます。

モリス?ストランは、これらの國(guó)は環(huán)境の現(xiàn)狀の製造者であり、最新の環(huán)境保護(hù)省エネ技術(shù)を持っており、発展途上國(guó)に技術(shù)移転を義務(wù)付けていると述べました。

全世界の人々は彼らの「不作為」に応じて促している。