伝統(tǒng)産業(yè)の転換とアップグレードは、市場(chǎng)のこの「無形の手」と政府のこの「有形の手」が共に役割を果たし、力を合わせて企業(yè)の生まれ変わることを助力するものである。

市場(chǎng)の力は、伝統(tǒng)産業(yè)の転換と昇格を推進(jìn)する內(nèi)在的な動(dòng)力である。

実質(zhì)的には、産業(yè)の転換とアップグレードの過程は資源の配置と再配置の過程であり、市場(chǎng)規(guī)律と市場(chǎng)メカニズムはその中でかけがえのない決定的な役割を果たしている。

伝統(tǒng)産業(yè)は転換とアップグレードを?qū)g現(xiàn)するには、戦略的な競(jìng)爭(zhēng)資源の最適化に従って、産業(yè)を高付加価値の「スマイルカーブ」の両端に徐々に上昇させ、即ち研究開発とマーケティングの両端に傾いて、利益の「ケーキ」の最大部分をカットしなければならない。

深センの服裝産業(yè)を例にとって、まさに市場(chǎng)のこの「無形の手」の調(diào)整の導(dǎo)きの下で、私達(dá)の多くのアパレル企業(yè)はやっと斷固として労働者に頼って(寄りかかって)1時(shí)(點(diǎn))の苦労するお金の経営のモードを儲(chǔ)けて、自ら、意識(shí)的に資源の要素の配分の重點(diǎn)を木のブランドに置いて、アイデアをつづり合わせて、高い付加価値を創(chuàng)造します上に、それによって産業(yè)チェーンのハイエンドに大股で邁進(jìn)します。

服裝業(yè)はこのようにして、時(shí)計(jì)、寶石、家具、印刷などの深圳の他の伝統(tǒng)的な優(yōu)位産業(yè)のモデルチェンジも同じです。

私たちは市場(chǎng)の法則を把握し、市場(chǎng)メカニズムを革新し、「無形の手」の役割をモデルチェンジを促す中でより効果的に発揮させます。

「形のない手」の力は強(qiáng)いが、それ自體が克服できない限界もあり、伝統(tǒng)産業(yè)の転換とアップグレードは「形のある手」の力で進(jìn)めなければならない。

特に國(guó)際國(guó)內(nèi)の経済環(huán)境が大きく変化し、企業(yè)の発展が困難な危機(jī)に直面した時(shí)には、「見える手」が経済発展を?qū)Г?、良好な環(huán)境を作る上で重要な役割を果たす必要があります。

深センの各級(jí)政府及び関連部門、業(yè)界サービス組織はその道理をよく知っていて、服裝業(yè)の転換発展を支持する上で、政策から具體的なサポートまで導(dǎo)いて、市場(chǎng)環(huán)境を構(gòu)築し、「ファッション」土壌を育成することから、展示會(huì)のプラットフォームを構(gòu)築すること、産業(yè)基地を建設(shè)すること、さらには産業(yè)集を推進(jìn)し、戦略連盟を強(qiáng)化することなど、政府と業(yè)界協(xié)會(huì)は力を傾けて行うことができます。

政府と業(yè)界協(xié)會(huì)の強(qiáng)力な後押しがなければ、深センのアパレル産業(yè)はローエンド加工産業(yè)からハイエンドのファッション創(chuàng)意文化産業(yè)に脫皮することができません。

「形のある手」と「形のない手」が相互に力を貸し、協(xié)力し合うことで、伝統(tǒng)産業(yè)のモデルチェンジ?アップが大いに促進(jìn)され、深セン経済発展方式の転換が促進(jìn)されると信じています。