溫家寶首相は16日、訪問(wèn)したドイツのメルケル首相と會(huì)談した後、記者會(huì)見(jiàn)した。

中國(guó)の記者が発表したデータによると、中國(guó)の第二四半期の経済成長(zhǎng)率は第一四半期よりやや下がりました。溫首相は経済情勢(shì)をどう見(jiàn)ていますか？

溫家寶首相によると、中國(guó)経済は全體的にマクロコントロールの方向性に向かって発展しているという。第二四半期の成長(zhǎng)速度は第一四半期よりやや下がりました。これは基數(shù)の要因以外に、主導(dǎo)的なコントロールの原因があります。

溫家寶首相は下半期、マクロコントロール政策の安定を保つことを主調(diào)とし、経済の安定した比較的速い発展を維持し、経済構(gòu)造を調(diào)整し、インフレ予想を管理する三つの関係をうまく処理することが柱となっている。政策の継続性と安定性を維持し、積極的な財(cái)政政策と適度な金融緩和政策を引き続き実行する。同時(shí)に、マクロコントロールのレベルを高め、政策の対応性と柔軟性を強(qiáng)化する。総じて言えば、私達(dá)は経済の安定した比較的速い発展を維持する前提の下で、更に経済成長(zhǎng)の內(nèi)生動(dòng)力を高めて、構(gòu)造の調(diào)整と省エネルギーの排出削減をさらに強(qiáng)化して、改革開(kāi)放をさらに推し進(jìn)めて、持続可能な発展の構(gòu)造と體制を形成して、更に民生を改善して、社會(huì)の調(diào)和と安定を維持します。

ドイツの記者が聞きましたが、國(guó)際金融の分野では、ユーロは失敗したという學(xué)者が多いです。この観點(diǎn)を認(rèn)めますか？それともこの観點(diǎn)に対して懐疑的ですか？

溫家寶首相は、ヨーロッパのいくつかの國(guó)で主権債務(wù)危機(jī)が発生し、中國(guó)は援助の手を差し伸べたと述べた。このようにするのは中歐の友好協(xié)力の體現(xiàn)であり、互恵とウィンウィンの実現(xiàn)の要求でもあります。中國(guó)は引き続きヨーロッパの金融と経済発展に関心を持ち、ヨーロッパの金融安定と経済の早期回復(fù)を期待します。中國(guó)は一貫して歐州連合の一體化プロセスを支持し、EUと國(guó)際通貨基金が採(cǎi)用した金融安定対策を支持しています。國(guó)際社會(huì)の共同の努力のもとで、ヨーロッパはきっと困難を克服することができます。ユーロ圏はきっと金融市場(chǎng)の安定と健康な発展を維持することができます。

溫家寶首相は、中國(guó)には豊富な外貨準(zhǔn)備があり、責(zé)任ある長(zhǎng)期投資家として、分散化の投資原則を堅(jiān)持していると述べた。ヨーロッパ市場(chǎng)は過(guò)去、現(xiàn)在、將來(lái)ともに中國(guó)外貨準(zhǔn)備の主要投資市場(chǎng)の一つです。

ドイツの記者が聞きましたが、中國(guó)とドイツはたくさんあります。貿(mào)易黒字ですから、両國(guó)はいつも各方面の批判を受けます。すみません、二人の総理は今日の會(huì)談でこれについて合意しましたか？

溫家寶首相は、中國(guó)とドイツは世界で重要な生産大國(guó)、製造業(yè)大國(guó)、輸出大國(guó)だと言いました。両國(guó)の実體経済の発展は自國(guó)の経済回復(fù)に有利な條件を提供し、世界経済の回復(fù)にも貢獻(xiàn)しました。

溫家寶首相は、中國(guó)は求めないと強(qiáng)調(diào)した。貿(mào)易黒字貿(mào)易のバランスと持続可能な方向への発展を推進(jìn)したいです。中徳は貿(mào)易保護(hù)主義に共同で反対します。一部の大國(guó)が輸出倍増計(jì)畫(huà)を打ち出し、自身の就業(yè)矛盾を緩和することに注目すれば、合理的な結(jié)論が得られ、中國(guó)とドイツは非難されるべきではなく、賞賛されるべきである。

溫家寶：下半期の基調(diào)調(diào)整は政策の安定を維持することである。

経済の成長(zhǎng)速度の反落は基數(shù)要素を除いて、主に主導(dǎo)的なコントロールの結(jié)果です。

7月16日、國(guó)務(wù)院の溫家寶総理は人民大會(huì)堂で式典を行い、ドイツのメルケル首相の訪中を歓迎しました。

新華社電によると、溫家寶首相は16日、中國(guó)経済の第2四半期の発展速度が第1四半期よりやや後退したと語(yǔ)った。これは基數(shù)の要素を除いて、主に主導(dǎo)的なコントロールの結(jié)果です。

溫家寶首相とドイツのメルケル首相は同日、人民大會(huì)堂で公式會(huì)談を行った。會(huì)談後、両國(guó)の総理が記者會(huì)見(jiàn)した時(shí)、溫家寶首相はこう述べました。

溫家寶首相によると、中國(guó)経済の全體的な見(jiàn)方はマクロコントロールの方向に向かって発展している。下半期、経済コントロールの基調(diào)は政策の安定を維持することであり、核心は経済の安定した比較的速い発展を維持することをうまく処理し、経済構(gòu)造を調(diào)整し、インフレ予想の三者間の関係を管理することである。

溫家寶首相は、政策の継続性と安定性を維持し、積極財(cái)政政策と適度な金融緩和政策を引き続き実行するとともに、マクロコントロールの水準(zhǔn)を高め、政策の対応性と柔軟性を強(qiáng)化すると強(qiáng)調(diào)しました。経済の安定した比較的速い発展を維持する前提の下で、経済回復(fù)の內(nèi)在的自主動(dòng)力をさらに高め、構(gòu)造調(diào)整と省エネ?排出削減をさらに強(qiáng)化し、改革開(kāi)放をさらに推し進(jìn)め、持続可能な発展のメカニズムと體制を形成し、民生をさらに改善し、社會(huì)の調(diào)和を保つ。

溫家寶首相はまた、ヨーロッパ市場(chǎng)は過(guò)去、現(xiàn)在、將來(lái)ともに中國(guó)の外貨準(zhǔn)備の主要投資市場(chǎng)の一つであると述べました。彼は、ご存知のように、中國(guó)には豊富な外貨準(zhǔn)備があり、中國(guó)は責(zé)任ある長(zhǎng)期投資家として、分散化投資の原則を堅(jiān)持しています。一部のヨーロッパ國(guó)家が債務(wù)危機(jī)が発生した時(shí)、中國(guó)は援助の手を差し伸べました。これは中歐の友好協(xié)力の體現(xiàn)であり、互恵とウィンウィンの実現(xiàn)の要求でもあります。中國(guó)は引き続きヨーロッパの金融と経済発展に注目し、ヨーロッパの金融と経済の早期回復(fù)を期待しています。

彼は、中國(guó)とドイツは世界で重要な生産大國(guó)であり、製造業(yè)大國(guó)と輸出大國(guó)。中國(guó)とドイツの実體経済の発展は自國(guó)の回復(fù)に有利な條件を提供し、世界経済の回復(fù)にも貢獻(xiàn)しました。中國(guó)とドイツは貿(mào)易黒字を求めません。貿(mào)易はバランスの取れた持続可能な貿(mào)易であるべきです。同時(shí)に、保護(hù)貿(mào)易主義にも反対します。

中徳両國(guó)政府の関係部門(mén)と企業(yè)は昨日も財(cái)政、環(huán)境保護(hù)、文化などの分野をカバーする10の協(xié)力協(xié)定を締結(jié)しました。これらの協(xié)議には、両國(guó)政府間の2009年度財(cái)政協(xié)力協(xié)議、両國(guó)の関係省庁が締結(jié)した気候保護(hù)と電気交通機(jī)関の協(xié)力に関する覚書(shū)、輸出與信機(jī)関の協(xié)力に関する覚書(shū)、経済技術(shù)協(xié)力を強(qiáng)化するための共同意向聲明、西門(mén)子、ダイムラーなど有名なドイツ企業(yè)と中國(guó)企業(yè)が締結(jié)した協(xié)力文書(shū)などが含まれています。

経済の成長(zhǎng)速度と高位の回復(fù)は下半期の政策の安定維持を主とする。

高度成長(zhǎng)の経済は減速し始めた。

國(guó)家統(tǒng)計(jì)局が発表した最新のデータによると、2010年上半期の中國(guó)のGDPは同11.1%伸び、そのうち第2四半期は10.3%伸び、成長(zhǎng)率は第1四半期より1.6ポイント下がった。