「海外市場から見れば、ヨーロッパ市場は我が國の織物輸出の喉のあたりだと言えるが、頻発するリコール事件は私たちを喉にたたきつけた」。紹興相思樹輸出入有限會(huì)社販売部の汪素義副社長は仕方なく記者に語った。

周知のように、紡績業(yè)界は我が國の外貨獲得の第一大戸であり、ヨーロッパはずっと我が國の紡績品輸出の主要市場である。商務(wù)省が最新発表したデータによると、2009年EU27カ國が中國の織物及び原料を輸入した総金額は前年同期比6.2%減少したにもかかわらず、428億3200萬ドルに達(dá)し、中國はすでにEU 27カ國が織物及び原料を輸入した最大の源國となり、中國から輸入した織物及び原料の金額はEUの全輸入商品金額の41.1%を占めている。我が國の紡績品輸出入の中でこのような重要な地位を占めているヨーロッパ市場は、しきりにリコールの信號(hào)を出して、確かに中國の紡績品に「嫌」な出會(huì)いをもたらした。

上半期のリコールは「密」月に

1月、ヨーロッパでリコールが要求された紡績製品は全部で37件で、主に子供服に集中しており、通報(bào)メンバーは主にブルガリア.、37件の事件のうち中國が14件を占めた。リコールの主な原因は首を絞めて窒息する危険に集中している。2月、EUがリコールを要求した紡績製品は67件で、子供服やマフラーに集中していた。今回の通報(bào)メンバーは主にブルガリア、ギリシャ、ドイツ、キプロスで、67件のうち中國が30件を占め、リコールされた主な原因は首絞め窒息と傷害危険、化學(xué)危険だった。3月、EUがリコールを要求した子供服は74件、中國に関するものは38件に達(dá)し、通報(bào)メンバーは主にブルガリア、ギリシャ、ドイツ、キプロスで、リコールされた主な原因は束縛縄や細(xì)帯による窒息や危険の発生に集中し、歐州基準(zhǔn)EN 14682に違反した、衣料品のアクセサリーが分離しやすいか、安全ではなく傷害を受けやすいとしてリコールされたのは6件で、歐州基準(zhǔn)EN 71に違反している?；瘜W(xué)品が基準(zhǔn)値を超えた（アゾ染料、フタル酸塩DEHP、有毒芳香族アミンに関連）ため、REACH法規(guī)に違反した。4月、EUが子供服製品をリコールしたのは計(jì)17件で、中國製品が10件を占めた。ぬいぐるみのリコールは7件、中國製品は4件、2件の子供用玩具衣料品のリコール生産地はいずれも中國で、中國産電気毛布は火災(zāi)を起こしやすいためリコールされた。

2010年1月から5月にかけて、EUは累計(jì)189件の紡績衣料品をリコールし、前年同期比105%増となった。このうち、中國産紡績衣料品は98品目で、前年同期比51%増加した。

子供服がリコールの主役に

上半期の織物リコールの狀況を見ると、リコール製品は主に子供服に集中している。中國服裝協(xié)會(huì)子供服専門委員會(huì)の劉嘉事務(wù)総長は、「現(xiàn)在、我が國が輸出している子供服の多くは受注加工の製品であり、リコールの主な原因は紐やボタンなどのアクセサリーにも集中している」と分析した。受注加工製品の全體的な狀況から見ると、設(shè)計(jì)権は受注側(cè)に握られていることが多く、受注企業(yè)は通常、完全に相手の設(shè)計(jì)案に従って生産を行っており、設(shè)計(jì)案が受注側(cè)から出てくることがあっても、相手企業(yè)の審査を経てから生産ラインに入る必要がある。そのため、子供服はロープベルトなどの設(shè)計(jì)が不合理でリコールされ、責(zé)任を完全にどちらかに帰することはできず、その処理も完全にメーカーが負(fù)擔(dān)するべきではない。

インタビューの中で、劉嘉氏は中國の紡績衣料品が安全問題でEUから通報(bào)され、リコールされたことを指摘し、企業(yè)は技術(shù)的な原因を追及するほか、情報(bào)交換の円滑性にももっと注目しなければならないと指摘した。具體的には、情報(bào)の疎通不足や情報(bào)の不同期による製品リコールも少なくない。劉嘉氏は関連企業(yè)に対して、必ず企業(yè)の情報(bào)疎通の意識(shí)と素養(yǎng)を強(qiáng)化し、生産を開始する前に製品輸出國の製品技術(shù)基準(zhǔn)を徹底的に理解しなければならないと提案した。國內(nèi)の子供服輸出企業(yè)は、技術(shù)の壁を突破する新たな方向性を見つけることができるはずだ。

　　赤ん坊（福建）児童用品有限會(huì)社の責(zé)任者は記者に、安全性が要求に合わないことも子供服のリコールの主な原因の一つだと伝えた。彼は言った：「外國人顧客の製品設(shè)計(jì)には欠陥があり、一部の外國人顧客は輸入國の技術(shù)法規(guī)に慣れていない。例えば、ある顧客は製品の美観のために紐が長すぎるかビーズ片の裝飾をし、ある顧客はコストのために強(qiáng)度などの物理指標(biāo)が不足している面、補(bǔ)助材料を使用する。また、國內(nèi)の子供服生産企業(yè)は海外の技術(shù)法規(guī)に対する認(rèn)識(shí)が不足し、一部の企業(yè)は顧客の要求に従って生産することを知っていて、設(shè)計(jì)案が國外の技術(shù)法規(guī)に符合するかどうかについて十分な識(shí)別能力が不足して、顧客と契約を締結(jié)する時(shí)に製品設(shè)計(jì)の符合性に対して規(guī)定をしていないことが多くて、それによってリコールの発生を招いた?！菇B興相思樹輸出入有限公司販売部の汪素義副経理は、國內(nèi)企業(yè)は外來注文を受け取る時(shí)、特に製品の生産技術(shù)品質(zhì)、製品表面風(fēng)格、成分基準(zhǔn)検査の3方面の注文要求と責(zé)任區(qū)分に注意し、リコール責(zé)任転嫁現(xiàn)象の出現(xiàn)を効果的に回避する必要があると提案した。

「ハードウェア」が失敗したのは禍根{page _ break}

1月から4月にかけて発生した多くのリコール事件を見ると、中國の織物がリコールされたのはほとんどが服裝、特に子供服で、リコールされた理由は主に窒息危険と傷害危険、飲み込み危険などに集中している。EUが中國の繊維製品のリコールを要求している理由を総合すると、以下の3點(diǎn)、つまり最も直接的なリコール理由にまとめることができる。

安全性は敷居です。歐州連合（EU）などの先進(jìn)國や地域では、乳幼児用繊維製品の安全性に関心が高まっている。時(shí)代の発展、科學(xué)技術(shù)レベルの向上に伴い、人々の現(xiàn)実生活に対する認(rèn)識(shí)はますます理性化し、科學(xué)普及知識(shí)を生活の各方面に貫いている。乳幼児と児童が健全に成長できるかどうかは國の將來に直接影響するため、各國は乳幼児の健全な成長を非常に重視している。乳幼児用服裝の監(jiān)督管理における力はまだ非常に弱いため、歐州の多くの國は、乳幼児用紡績服裝生地の重金屬含有量に厳しい基準(zhǔn)を設(shè)けるなど、この空白を補(bǔ)うための法律?法規(guī)を制定している。

製品検査は合格しにくい。紡績製品の検査は紡績品の設(shè)計(jì)に厳しい要求がある。多くのリコール事件を見ると、子供服に裝飾用のビーズや金屬片に問題があったり、腰から下のベルトが長すぎるなど、メーカーが見落としがちな「小さな細(xì)部」は、製品の円滑な輸出を制約する「大きな障害」になりがちだ。さらに重要なのは、これらの規(guī)定が歐州で標(biāo)準(zhǔn)化され、法規(guī)的な役割を果たしていることだ。例えばEUのEN 14682には、「服裝に固定されたループロープ/コイルが締め付けられた後、服裝に突出する周長は7.5 cmを超えてはならない、ループロープ/コイルが平置きされた場合、服裝に固定された2點(diǎn)間の突出長さは7.5 cmを超えてはならない」などの明文規(guī)定がある。

環(huán)境保護(hù)の狀況は頻繁に制限されている?，F(xiàn)在の國際紡績業(yè)では、エコエコを重視する織物が広く注目されており、グリーン紡績という概念も紡績界で広く提唱されている。

生態(tài)環(huán)境保護(hù)と密接に関連しているのがEUのREACH法規(guī)で、2010年1月から5月上旬にかけて、化學(xué)品問題によるリコールが17件、アパレル製品が6件、マフラーが6件発生し、アパレルがREACH違反でリコールされる主役となり、生産國は中國、インド、モロッコ、イタリア、フィリピンなどに及ぶ。複數(shù)の衣料品がリコールされたのは、アゾ染料、フタル酸塩DEHP、有毒芳香族アミン、DMF基準(zhǔn)値超過などのためだ。歐州では、アゾ染料燃料の限界値が30 mg/kgであるなど、これらの成分の含有量には明確な制限がある。

もちろん、EUの織物環(huán)境保護(hù)問題の保護(hù)は化學(xué)的な面に限らず、織物に含まれる金屬物質(zhì)やその他の成分を厳格に検査し、織物製品の生態(tài)環(huán)境保護(hù)を最大限に確保し、人々の健康的な生活を確保することも含まれている。