「農(nóng)産物輸入関稅割當(dāng)管理暫定弁法」に基づき、「2010年農(nóng)産物」を制定する。

國家発展改革委員會

二0一0年八月十一日

2010年農(nóng)産物輸入関稅割當(dāng)額再分配公告

「農(nóng)産物輸入関稅割當(dāng)管理暫定弁法」（商務(wù)部、國家発展?改革委員會令2003年第4號、以下「暫定弁法」という。）、「2010年食糧、綿花輸入関稅割當(dāng)額、申請條件と配分原則」（國家発展?改革委員會公告2009年第12號、以下「分配原則」という。）、「2010年食糖輸入関稅割當(dāng)額申請と配分細(xì)則」（商務(wù)部71年以下の公告という。

一、2010年の小麥、トウモロコシ、稲と米、砂糖、綿の輸入関稅割當(dāng)額を持つ最終ユーザーは、その年に全部の割當(dāng)額の數(shù)量について輸入契約を締結(jié)していないか、あるいはすでに輸入契約を締結(jié)していますが、年末までに始発港から出荷できないと予想されている場合は、その保有する稅関割當(dāng)額の中で未完成または完成の部分を9月15日までに所在地の省（自治區(qū)、直轄市、計(jì)畫単列市改革委員會）に返卻します。

國家発展改革委員會、商務(wù)部は返還の割當(dāng)額を再分配する。

最終ユーザーは9月15日までに返還されておらず、年末までに十分に使用されていない割當(dāng)額に対して、國家発展改革委員會、商務(wù)部は次の年の農(nóng)産物輸入関稅割當(dāng)額を分配する時(shí)に比例して差し引きます。

二、本公告の第一條に記載された商品の2010年輸入関稅割當(dāng)額を取得し、全部使用済み（輸入通関申告書のコピーを提供する必要がある）の最終ユーザーと、「分配原則」、「分配細(xì)則」に該當(dāng)する申請條件を満たしているが、年初前に分配する時(shí)に2010年輸入関稅割當(dāng)額を申請していない新規(guī)ユーザーは、所在地省（自治區(qū)、直轄市、計(jì)畫単列市）発展改革委員會、商務(wù)庁（対外経済貿(mào)易庁）に再輸入関稅割當(dāng)額を申請することができる。

三、申請者は9月1日から15日まで書面で所在地?。ㄗ灾螀^(qū)、直轄市、計(jì)畫単列市）発展改革委員會、商務(wù)庁（対外経済貿(mào)易庁）に関稅割當(dāng)額再分配申請を提出しなければならない。

申請様式は添付の「2010年農(nóng)産物輸入関稅割當(dāng)額再配分申請表」の関連規(guī)定に従って記入します。

四、各?。ㄗ灾螀^(qū)、直轄市、計(jì)畫単列市）発展改革委員會、商務(wù)庁（対外経済貿(mào)易庁）が申請者の初歩審査を行った後、9月1日から條件に合致する申請を農(nóng)産物輸入関稅割り當(dāng)てコンピュータ管理システムを通じてそれぞれ申告し、9月20日までに申請を時(shí)間順にまとめた後、書面で國家発展改革委員會、商務(wù)部に報(bào)告します。

五、國家発展改革委員會、商務(wù)部はネット上で申告する順序によってユーザーから返納された割當(dāng)額を再確認(rèn)する。

條件に合致する申請數(shù)の合計(jì)が関稅割當(dāng)額より小さい場合、申請者ごとの申請は満足できます。條件に合致する申請數(shù)の合計(jì)が関稅割當(dāng)額よりも大きい場合、「分配原則」、「分配細(xì)則」の関連規(guī)定に基づき、先取りの原則に従って再分配されます。

六、関稅割當(dāng)額の有効期限などのその他の事項(xiàng)は「暫定弁法」、「分配原則」、「分配細(xì)則」に従って執(zhí)行する。

七、小麥、トウモロコシ、稲と米、綿の輸入関稅割當(dāng)額の再配分は、國家発展改革委員會が商務(wù)部及び各?。ㄗ灾螀^(qū)、直轄市、計(jì)畫単列市）発展改革委員會と共同で実施する。砂糖の輸入関稅割當(dāng)額は、商務(wù)部及び各?。ㄗ灾螀^(qū)、直轄市、計(jì)畫単列市）商務(wù)庁（外経済貿(mào)易庁）が実施する。