記者：“華包杯”の色紡ファッションデザインコンテストは今初戦で発表されました。この大會はデザイナー協(xié)會が初めて開催した色紡糸製品を表現(xiàn)媒體として、色紡ファッションデザインの先駆けとなるデザインコンテストを開きます。今の原稿募集の狀況を紹介してください。

蘇菲燕：“華維杯”色紡ファッションデザインコンテストは2010年8月27日から10月15日まで開催しました。全國22省（市）の自治區(qū)から100以上の大學(xué)院生とファッションデザイナーが積極的に參加して、全部で345作品を受け取りました。

10月22日、私達の協(xié)會は有名なファッションデザイナーとファッション學(xué)院の學(xué)者を招待して、中國のベストテンのファッションデザイナー、中山の中で柏のアパレル有限會社の設(shè)計監(jiān)督の王玉濤先生、中國のベストテンのファッションデザイナー、呂越のファッションデザイナーの仕事部屋の設(shè)計監(jiān)督の呂越女史、清華大學(xué)の美術(shù)學(xué)院の染服係の主任、副教授の肖文陵先生、北京のファッション蕓術(shù)の賀陽女史、天津美術(shù)學(xué)院の副教授の任淑女史は審査委員會を構(gòu)成して、作品に參加して25作品を行います。

記者：原稿募集と入選作品から見て、參加選手たちは色紡績のような特殊なキャリヤーに対しての表現(xiàn)は何種類に分けられますか？

彼らの目の中の色の紡績の製品のキャリヤーの出現(xiàn)のファッションはどれらの元素を參考にしましたか？

蘇菲燕：參加選手たちの色紡績のような特殊なキャリヤーの表現(xiàn)は三つのタイプに分けることができます。一つはニットウェアのシリーズです。二つは布地の服裝シリーズです。三つは針織物の服裝シリーズです。

色紡績選手たちは多くの手法を使って、流行の傾向を説明しました。紡糸でフリンジ、襟、袖口のガーゼを作ってフリルの飾り付けをしました。コンピュータプリント、透かし、プリーツ、手作業(yè)のモザイク、またはビーズなどの布地や細部における処理や裝飾手法を説明します。

選手はテーマに対しても多くの説明を行いました。一部の作品の霊感は巻きついて巻いたコイルから生まれました。色紡糸のファッション、環(huán)境保護、科學(xué)技術(shù)の特性と大針足毛糸の肌理の対比を通して、色紡績の柔らかさの美を體現(xiàn)しています。

記者：先ほど終わった北京中國國際ファッションウィークのいくつかの大會は印象に殘っています。例えば、旭化成.中國ファッションデザイナー創(chuàng)意賞の試合は、「大杯に相當する」皮裝大會などと比べて、「華ビル杯」色紡ファッションデザイン大會の表現(xiàn)方法はどのような特殊性がありますか？

旭化成?中國ファッションデザイナー創(chuàng)意賞は、中國國際ファッションウィーク組織委員會と日本旭化成株式會社、日本旭化成紡織株式會社が共同で設(shè)立した試合で、この大賞の対象は中國ベストテンのファッションデザイナーで、大賞はこれまでの中國ベストテンのファッションデザイナーを日本旭化成の「賓覇」生地で中國の優(yōu)秀なファッションデザイナーのアイデアを展示するよう招待しました。

「大杯に相當する」中國ファッション皮革設(shè)計大會は皮革襟軍ブランド企業(yè)の天津応大服飾有限公司によって協(xié)賛され、皮革を主な材料とする特別設(shè)計試合である?！溉A芙杯」中國ファッション色紡糸設(shè)計大會は色紡糸と色紡績生地を主な材料として、中國で初めて紡績糸、布地と服裝をつなぐ下流の特別設(shè)計大會である。

この三つのデザインコンテストは似ているところを持っています。特定の材料テーマコンテストで、デザイナーは生地の特性によって設(shè)計を行います。材料から組織構(gòu)造、布地の性能または細部に対する感覚感覚の認識に関わらず、造形の処理と流行傾向の把握には新しい進歩があり、ファッションの創(chuàng)意設(shè)計を推進しました。

現(xiàn)在の色紡糸のファッションデザインと応用は中國のデザイナーにとってまだあまり慣れていません。このような大會を続けて開催すると、色紡糸の既製服におけるファッション運用が促進されると信じています。

記者：色紡ファッションの傾向に対する認識と判斷？

ファッションのオリジナルパワーに対する見方？

スザンヒヨン：大流行の傾向から見ると、色紡の応用領(lǐng)域はますます広くなっています。特に今流行の速いファッションの中で、色紡の応用はもっと多いです。

例えば、パリのレミー?ロ荻2011/12秋冬の女裝ファッションの中には、多くの色紡績糸が使われています。

第一テーマの「ELLFLAND仙境の國」では、冬の花園の雰囲気、緑と中性色、人形のスタイル、より柔らかい、より多くの果実色、そして花式のセーターのセット、セーターのセットは特別なロマンチックな気持ちを表しています。各種のメリヤスの葉が集まっている、不規(guī)則な毛糸のシャツ、ぼろぼろな花の効果の輪のセーター、幻象花園のセット、プリントや模様のセットなどが使われています?；旌仙虺訾筏郡?、混色したりしてプリントの色効果は非常に豊富で獨特です。

これらの有名なアトリエのまとめから、私たちは世界中に広がっている色紡ファッションを見ることができます。

わが國の現(xiàn)在の色紡ファッションの開発は比較的弱いです。

「モービル杯」の色紡ファッションデザインコンテストの推進により、中國のファッションデザイナーは色紡ファッションの重要性とファッション革新の利便性を意識して、色紡ファッションの趨勢を中國で発展させていくだろう。

色紡ファッションの革新設(shè)計は中國ファッションのオリジナルに欠かせない力となり、中國ファッションの多様性を豊かにし、中國ファッションブランドの流行に対する迅速な反応を強化する。