契約書の見本（五）を保管します。

契約番號：___u__u_u u_u u_u u_u u u_u u_u u u_u u u

ストック人：グウグウグウ

法定住所：_____u_u_u_u u_u u_u u_u_u u_u_u u_u u u_u u u_u u_u u u u_u u u u u u u u u u u

法定代表者：グウグウグウ

職務(wù)：グウグウグウ

身分証明書番號：グウグウ

住所：_____u_u_u_u_u_u u_u u__u u_u_u u_u u_u u_u u u_u u u u_u u u u u u u u u u_u u u u u u_u u u u u u u u

郵便番號：_____u_u_u_u u_u_u u_u_u_u_u_u u_u u_u u_u u u_u u u

電話：グウグウグウ

ファックス：______u__u_u u_u u_u u_u_u u_u_u_u_u u_u u_u u_u u_u u u u_u u u u u u u_u u u u u u_u u u u u u u u u u u u u u

アカウント：__u_u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u_u u_u u_u u_u u_u u_u u u u u_u u u u u_u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

電子ポスト：どんぶり

法定住所：_____u_u_u_u u_u u_u u_u_u u_u_u u_u u u_u u u_u u_u u u u_u u u u u u u u u u u

法定代表者：グウグウグウ

職務(wù)：グウグウグウ

委託代理人：グウグウグウ

身分証明書番號：グウグウ

住所：_____u_u_u_u_u_u u_u u__u u_u_u u_u u_u u_u u u_u u u u_u u u u u u u u u u_u u u u u u_u u u u u u u u

郵便番號：_____u_u_u_u u_u_u u_u_u_u_u_u u_u u_u u_u u u_u u u

連絡(luò)先：グウグウグウ

電話：グウグウグウ

ファックス：______u__u_u u_u u_u u_u_u u_u_u_u_u u_u u_u u_u u_u u u u_u u u u u u u_u u u u u u_u u u u u u u u u u u u u u

アカウント：__u_u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u_u u_u u_u u_u u_u u_u u u u u_u u u u u_u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

電子ポスト：どんぶり

「中華人民共和國契約法」の規(guī)定により、當(dāng)事者雙方は合法原則、平等互恵等価有償原則、契約の自由原則及び誠実信用原則に基づき、友好的な協(xié)議を経て、本契約を締結(jié)し、共に信守する。

一、保管物

番號付け

包裝

商品名

品種規(guī)格

數(shù)

品質(zhì)

合計人民元金額（大文字）

二、保管場所

1.グウグウ。

2.保管場所は當(dāng)事者が約束します。約束がない場合は、保管物の種類、価格、有償または無償などによって適切な保管場所を確定します。

三、保管方法

1.グウグウ。

2.當(dāng)事者が約束した保管方法は、保管者が勝手に変更してはならない。

緊急事態(tài)が発生した場合、在庫者が當(dāng)該危機が発生したことを知っていても、その約束の保管方法を変更することに同意した場合、保管者は保管方法を変更することができる。

3.保管方法には特別な約束がありますので、特別な約束の方法で保管してください。

四、保管期間

1.グウグウグウグウグウ年よりグウグウグウグウグウグウ年まで。

2.當(dāng)事者間で保管費用の支払期限について約定がなく、または約定が明確でない場合、協(xié)議して補足協(xié)議を締結(jié)することができ、もし補足協(xié)議を達成できない場合、契約條項または取引習(xí)慣によって確定する。

五、保管費用及び支払方法、期限

1.保管物を保管する時、保管費用を先に預(yù)けなければならない。

2.保管期間が満了し、在庫者が保管物を引き出す時、殘りの保管費用を支払うべきである。

3.保管費の総額はグウウウ_u_u u_u u;;である。

4.保管費用はすべて_u_u_u_u u_u_u u（方式）で支払う。

5.保管費用の金額は當(dāng)事者の約定に従って給付し、當(dāng)事者が約定していない場合は、価格表に従って給付し、価格表がない場合は、習(xí)慣に従って給付し、慣れていない場合は公平原則に従って給付金額を決定する。

在庫者が前もって保管物を受け取った場合、保管費用を減らすことができます。

6.當(dāng)事者が保管費用に対して約束がない、または約束がはっきりしていない場合、保管者と在庫者が補足合意を達成できない場合、保管習(xí)慣に基づいて、當(dāng)該保管契約は無償保管契約とみなす。

{pageubreak}

7.費用には、修理費、治療費などの保管物の原狀維持のための費用が含まれており、倉庫の設(shè)置、管理人の雇用、適切な場所の準備、火災(zāi)の危険を防ぐための費用、および関連する保険料、稅金などが含まれています。

8.課金項目は倉庫保管部門の基準に従って実行しなければならないが、當(dāng)事者雙方が協(xié)議して確定することもできる。

雙方は決算方式について規(guī)定し、在庫者は月ごとに保管費用を支払うべきである。

銀行の支払いに関しては、銀行口座、決済銀行の名前についても規(guī)定しています。

保管費用を分割払いの場合、保管費用は毎期満了時に支給する。

9.當(dāng)事者間で保管費用の支払期限について約定がなく、または約定が明確でない場合、協(xié)議して補足協(xié)議を締結(jié)することができ、もし補足合意が達成できない場合は、関連契約條項または取引習(xí)慣によって確定し、まだ確定できない場合は、保証物を受領(lǐng)する時に、在庫者が保管費用を支払うべきである。

10.棚卸資産者が約束の期限に必要な費用を支払わない場合、保管者は保管物について留置権を行使することができる。

保管物が返卻されたら、保管者は保管費用を訴訟で請求することができます。

六、保管物の交付及び入庫

1.保管物は保管時、保管者は検収し、破損があるかどうか確認し、面と向かって記録してください。

在庫者は保管品を引き出す時、直接に確認し、元の狀態(tài)に合っているかどうかを確認します。

2.商品の入庫は保管者が供給會社、駅、埠頭などに荷物を運んだり、在庫者または運送部門、供給會社から倉庫に運んだりします。

七、商品の検収及び出庫

1.検収は保管者が責(zé)任を持って行い、検収の內(nèi)容、検収の基準、検収の方法及び検収の時間を含む。

2.検収の內(nèi)容と基準は主に3つの方面から行われます。

（1）外観から識別できる検収項目、例えば貨物の數(shù)量と外裝狀況。

（2）包裝內(nèi)の貨物の品名、數(shù)量、規(guī)格以外の包裝または貨物における表記を基準とし、外裝または貨物に表記がない場合は、供給者が提供する検収資料を基準とする。

（3）バルク貨物は契約の規(guī)定または國家の関連規(guī)定に従って検収する。

3.検収の方法は全部検収と比例抽出検収の二つがあります。

4.検収の時間は貨物と検収資料が全部保管者に屆きますから、日付は全部運送或いは郵便部門の印鑑或いは直接屆けた日付を基準とします。

しかし、雙方は約束があります。

5.貨物の出庫は検収し、直接に引継ぎ、責(zé)任を明確にしなければならない。

出庫時間：______u_u年

出庫場所：___u_u_u_u u_u u

出庫輸送方式：_u_u u_u u_u u_u u

6.貨物の入庫の具體的な手続きは、國が規(guī)定しているもので、國の規(guī)定に従って実行する。規(guī)定がない場合、當(dāng)事者雙方が約定する。

貨物の入庫計畫は普通年または月の規(guī)定により、年または月の規(guī)定によって困難があり、四半期ごとに規(guī)定されています。

7.貨物の出庫は保管者が運送部門に運送計畫を申告し、託送、発送手続きなどを代行して運送します。

八、在庫者（はい/いいえ）は保管人が保管物を他人に渡すことを許可します。

九、棚卸資産者の権利義務(wù)

1.棚卸資産者は自分で保管物の滅失、毀損のリスクを負擔(dān)しなければならない。

{pageubreak}

2.棚卸資産者が貨幣、有価証券またはその他の貴重品を預(yù)けて聲明をしない場合、當(dāng)該物品の毀損、滅失後、保管者は普通の物品によって賠償してもいいです。保管者が故意または重大な過失がない限り。

3.棚卸資産者は、瑕疵のある保管物又は保管物の性質(zhì)に応じて特別な保管措置を必要とする保管物について告知義務(wù)を負い、その告知義務(wù)に違反した場合は、リスク負擔(dān)義務(wù)を負うものとする。

十、保管者の権利義務(wù)

1.棚卸資産者が保管者に保管物を交付する場合、保管者は保管証憑を給付しなければならないが、取引習(xí)慣がある場合を除く。

2.保管者は保管物を第三者に引き渡して保管してはならないが、當(dāng)事者が別途約束がある場合を除く。

保管者は前項の規(guī)定に違反し、保管物を第三者に渡して保管し、保管物に損害を與えた場合は、損害賠償責(zé)任を負わなければならない。

3.保管者は第三者が保管物を使用したり、使用したりしてはいけません。

4.第三者が保管物に権利を主張する場合は、法により保管物を保全または執(zhí)行する以外に、保管者は保管物を返卻する義務(wù)を履行しなければならない。

第三人は保管人に対して訴訟を起こし、または保管物に対して差し押さえを申請する場合、保管人は適時に在庫者に通知しなければならない。

5.保管期間中、保管者が保管していて、保管物が破損、滅失した場合、保管者は損害賠償責(zé)任を負うべきですが、保管は無償です。保管者は重大な過失がないと証明し、損害賠償責(zé)任を負いません。

6.棚卸資産者が貨幣、有価証券またはその他の貴重品を保管する場合は、保管者に対して検収または封鎖すると宣言しなければならない。

棚卸資産者が聲明していない場合、當(dāng)該物品は毀損、滅失した後、保管人は普通の物品によって賠償することができます。

7.保管期間が満了した場合、または棚卸資産者が保管物を事前に受領(lǐng)した場合、保管者は原物及びその果実を在庫者に返還しなければならない。

保管者が返卻するものは、原物及び原物が保管期間內(nèi)に発生するものとする。

8.保管者が通貨を保管している場合は、同じ種類、數(shù)の通貨を返します。

他の代替物を保管している場合は、同じ種類、品質(zhì)、數(shù)量のものを約束通り返します。

9.棚卸資産者が約束通りに保管料及びその他の費用を支払っていない場合、保管者は保管物に留置権を有する。

十一、違約責(zé)任

（一）棚卸資産者違約責(zé)任

1.契約に規(guī)定された品名、時間、數(shù)量に基づいて貨物を入庫し、或いは退倉要求を提出していない場合、保管者の損失を賠償し、違約金を支払うべきです。

違約金の金額は違約に関わる一部の貨物の3ヶ月の保管費または3倍の労務(wù)費です。

2.商品の検収入庫時、検収資料を提供していない或いは提供していない資料が不備で、適時ではなく、新たに引き起こした検収ミス及び誤認賠償期間に対して責(zé)任を負います。

3.爆発しやすい、燃えやすい、毒がある、放射線などの危険な保管物及び腐敗しやすいなどの特殊な保管物については契約書に明記し、保管人に必要な保管輸送技術(shù)資料を提供しなければならない。

4.貨物の包裝が國家規(guī)定または契約規(guī)定に適合しない場合、貨物の破損、変質(zhì)を引き起こした場合、在庫者が責(zé)任を負う。

貨物の出庫時に、保管者が輸送を代行する場合、在庫者は契約の規(guī)定に従って直ちに包裝材料を提供していないか、あるいは規(guī)定の期限によって貨物の運送方式を変更していないか、駅に著いたか、荷受人の場合、延期の責(zé)任と増加に関する費用を負擔(dān)しなければならない。

{pageubreak}

5.保管期間が満了したために、期限を過ぎて貨物を引き取った場合、在庫者は期限を過ぎて貨物を引き取る部分の3倍の保管費用を負擔(dān)しなければならない。

6.棚卸資産者はすでに貨物の出庫または契約期間が到來したことを通知しました。在庫者の原因で予定通り出庫できないため、違約責(zé)任を負うべきです。

（二）保管者違約責(zé)任

1.保管者が途中で在庫者に退室を要求した場合、または保管物が契約の規(guī)定に従って入庫できない場合、在庫者の運賃を弁償し、違約金を支払うべきです。

違約金の金額は違約に関わる貨物の3ヶ月の保管費または3倍の労務(wù)費です。

2.商品の入庫時、契約に規(guī)定された項目、方法と期限に従って検収または検収が正確ではないため、実際の経済損失は保管者が責(zé)任を負う。

契約書の規(guī)定では比例によって検査を行いますが、保管人は実際の経済損失に対してのみ責(zé)任を負います。

3.荷物の保管中に発生した滅失、不足、変質(zhì)、汚染、破損は保管者が規(guī)定通りに操作または保管しないことによるもので、保管者は損失を賠償する責(zé)任がある。

4.保管人が貨物に異常があると発見した場合、または貨物は失効期限の60日前に在庫者に通知しなければならない。そうでなければ、保管人はこれによる損失に対して一定の責(zé)任を負う。

5.荷物は保管中に保管または操作が不適切なために包裝に損傷を與え、保管者が修復(fù)または価格によって賠償する。貨物が破損した場合、保管者が責(zé)任を負う。

6.貨物の出庫時に、保管人が契約の規(guī)定の時間、數(shù)量どおりに納品していない場合、違約責(zé)任を負うべきで、違約金の金額は違約に関わる貨物の3ヶ月の保管費または3倍の労務(wù)費です。

7.保管者が責(zé)任を持って出荷した貨物は契約に定められた時間、數(shù)量通りに出荷していないので、在庫者が期限を過ぎて納品した損失を賠償しなければならない。納品場所を間違えた場合、契約の規(guī)定によって規(guī)定の場所まで無償で輸送したほか、在庫者に対して実際の損失を賠償します。

十二、聲明及び保証

（一）保管者：

1.保管者は、本契約を締結(jié)し、かつ履行する能力がある。

2.保管者が本契約を締結(jié)し、履行するために必要な一切の手続きが完了し、かつ合法的に有効である。

3.本契約を締結(jié)する際、いかなる裁判所、仲裁機構(gòu)、行政機関または監(jiān)督管理機関は、保管者の本契約の履行に重大な不利益を及ぼすに足る判決、裁定、裁決、または具體的な行政行為をしていない。

4.保管人は本契約を締結(jié)するために必要な內(nèi)部授権手続きはすでに完了しており、本契約の締結(jié)者は保管人の法定代表者または授権代表者である。

本契約の発効後、契約雙方に法的拘束力を有する。

（二）棚卸資産者：

1.棚卸資産者は、本契約を締結(jié)し、かつ履行する能力がある。

{pageubreak}

2.棚卸資産者が本契約の締結(jié)と履行に必要な一切の手続きを完了し、かつ合法的に有効である。

3.本契約を締結(jié)する時、いかなる裁判所、仲裁機構(gòu)、行政機関または監(jiān)督管理機関はすべて在庫者の本契約の履行に重大な不利影響を及ぼすに足る判決、裁定、裁決または具體的な行政行為をしていない。

4.棚卸資産は本契約を締結(jié)するために必要な內(nèi)部授権手続きはすでに完了しており、本契約の締結(jié)者は棚卸資産者の法定代表者または授権代表者である。

本契約の発効後、契約雙方に法的拘束力を有する。

十三、秘密保持

雙方は、他の當(dāng)事者から入手し、公開ルートから入手できない商業(yè)秘密（技術(shù)情報、経営情報及びその他の商業(yè)秘密）を秘密とすることを保証する。

當(dāng)該商業(yè)秘密の元提案者の同意なしに、いずれの第三者にも當(dāng)該商業(yè)秘密の全部または一部を漏らしてはいけない。

ただし、法律、法規(guī)に別段の規(guī)定があり、または雙方に別途の約束がある場合を除く。

秘密保持期間は_______u年とする。

一方が上記の守秘義務(wù)に違反した場合、相応の違約責(zé)任を負い、これによる損失を賠償しなければならない。

十四、不可抗力

本契約でいう不可抗力とは、予見できない、克服できない、回避できない、そして一方の當(dāng)事者に重大な影響を與える客観的な事件を指します。自然災(zāi)害に限らないです。例えば、洪水、地震、火災(zāi)、嵐など及び社會事件は戦爭、動亂、政府行為などです。

不可抗力事件の発生によって契約が履行できなくなった場合、不可抗力のある方は直ちに事故狀況を書面で相手方に知らせ、かつ_______________u__________________________________

十五、お知らせ

1.本契約の必要に応じて発行されるすべての通知及び雙方の文書のやり取り及び本契約に関する通知と要求などは、書面による形式でなければならない。

以上の方式で屆かない場合、公告送達方式を採用することができます。

2.各當(dāng)事者の住所は以下の通りである。

ストック人：________連絡(luò)先氏名：______________信住所：____________郵政番號：___________________________

保管人：________連絡(luò)先氏名：_______________通信住所：_____________郵政番號：_________________________

3.一方が通知または通信住所を変更する場合は、変更の日から日付內(nèi)に書面で相手に通知しなければならない。そうでなければ、未通知者がこれによる相応責(zé)任を負う。

十六、紛爭の処理

（一）本契約は、_____u____國の法律によって管轄され、解釈される。

{pageubreak}

（二）本契約の履行中に発生した紛爭は、雙方の當(dāng)事者が協(xié)議し解決し、関連部門により調(diào)停することもできる。協(xié)議または調(diào)停ができない場合は、下記の第一の方法で解決する。

1._____u_u_u u仲裁委員會に仲裁を提出する。

2.法により人民法院に起訴する。

17、説明する

本契約の規(guī)定されていない事項または條項の內(nèi)容は明確ではなく、契約雙方の當(dāng)事者は本契約の原則、契約の目的、取引習(xí)慣及び関連條項の內(nèi)容に基づいて、通常の理解に基づいて本契約に合理的に説明することができます。

この解釈には法的または本契約に抵觸しない限り拘束力がある。

十八、補充と添付資料

本契約に規(guī)定されていない事項は、関連法律、法規(guī)に従って実行し、法律、法規(guī)に規(guī)定されていない場合、雙方は書面による補充協(xié)議を達成することができる。

本契約の添付ファイルと補充協(xié)議はいずれも本契約の不可分の構(gòu)成部分であり、本契約と同等の法的効力を有する。

十九、契約効力

本契約は雙方または雙方の法定代表者またはその授権代表者が署名し、公印を捺印する日から発効する。

有効期間はグウグウグウ年で、グウグウウグウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ

本契約書の正本は一式の契約書であり、雙方が各一部を保有し、同等の法的効力を有するものとする。