《紡績工業(yè)》十二五」科學(xué)技術(shù)進歩要綱（以下「綱要」という）が先日、盛大に発表されました。これは中國紡織工業(yè)協(xié)會が全面的に新世紀以來の紡績工業(yè)を科學(xué)技術(shù)の進歩によって産業(yè)の転換を推進してきた成功経験であり、特に2004年の「紡織工業(yè)科學(xué)技術(shù)進歩要綱」（28+10）が大きな成果を収めた上で、國內(nèi)外の紡績科學(xué)技術(shù)の発展を結(jié)び付けたものである。新しい傾向新特徴を貫き、「國民経済と社會発展第12次5カ年計畫の策定に関する中國共産黨中央の提案」の基本的な要求を貫き、科學(xué)的発展をテーマにし、経済発展方式の転換を速めることを主軸とし、構(gòu)造調(diào)整を主攻方向とし、科學(xué)技術(shù)の進歩と革新を重要な支持とし、紡績工業(yè)「第12次5カ年」発展計畫と紡績強國建設(shè)の全體目標(biāo)をめぐって、制定された「第12次5カ年」時期の全業(yè)界科學(xué)技術(shù)進歩の指導(dǎo)文書。

「綱要」の起草の過程で、紡績の各専門協(xié)會、科學(xué)研究院、大學(xué)と重點企業(yè)紡績工業(yè)協(xié)會の內(nèi)部で何度も研究、修正、検討を重ねてきました。「要綱」の形成過程は、全業(yè)界の知恵を集め、全業(yè)界の認識を統(tǒng)一し、全業(yè)界の共通認識を形成する過程である?！妇V要」の正式発表は、科學(xué)技術(shù)の進歩が「十二五」の時期に紡績工業(yè)の調(diào)整、進級と転換及び紡織強國の建設(shè)の最も主要な戦略的任務(wù)として全業(yè)界に展開されることを示しています。

ここで、中國紡織工業(yè)協(xié)會を代表して、「要綱」について三つの方面の紹介と説明をします。

一、「十一五」紡績工業(yè)科學(xué)技術(shù)の進歩について得た成績

「第11次5か年」以來、紡績工業(yè)は科學(xué)技術(shù)の進歩を加速させることを産業(yè)構(gòu)造の調(diào)整とアップグレードを推進する重要な支えとして、革新能力の向上と技術(shù)裝備のアップグレードをめぐって積極的に仕事を展開してきた。2004年末、中國紡織工業(yè)協(xié)會は情勢発展の客観的な需要に基づいて、「紡織工業(yè)科學(xué)技術(shù)進歩発展要綱」を制定し、発表しました。業(yè)界で解決すべき重要な技術(shù)28項と10項の新型セットの重要裝備を提出しました?！傅谑淮挝濂辍工螘r期に、全業(yè)界は「28+10」をめぐって多くの科學(xué)技術(shù)の難関突破と成果産業(yè)化の普及活動を展開し、著しい成果を収めました。総合的に次の四つの方面に表現(xiàn)されています。

（一）高性能、機能性、差別化繊維材料技術(shù)、新型紡績、紡績技術(shù)、ハイテク染色技術(shù)、産業(yè)用紡績品加工技術(shù)、省エネ環(huán)境技術(shù)、新型紡織機械及び紡績電子情報技術(shù)などの重點分野のキー技術(shù)の難関と産業(yè)化が突破されました。

（二）全業(yè)界の大中型企業(yè)の研究開発経費の投入、規(guī)模以上の企業(yè)の新製品の生産額はいずれも2倍近く増加しました。22項目の科學(xué)技術(shù)成果は國家科學(xué)技術(shù)賞を獲得しました。その中で「年間4500トンの粘著テープ短繊維工程システム集積化研究」、「高効率短プロセス埋め込み式複合紡績技術(shù)及び産業(yè)化」の2項目は國家科學(xué)技術(shù)進歩賞の一等賞を獲得しました。

（三）全業(yè)界全體のプロセス技術(shù)と裝備レベルが急速に向上し、先進技術(shù)裝備投資が絶えず増加し、立ち遅れたプロセス、技術(shù)と裝備は市場メカニズムの作用の下で退出を加速し、業(yè)界の技術(shù)素質(zhì)と生産効率は著実に向上している?！傅?1次5カ年計畫」期間中、全業(yè)界は海外の先進裝備を?qū)毪筏?00億ドル近くになり、國産の先進裝備を採用して約2800億元の人民元に達しました?；崢I(yè)界は古びた小型ポリエステルの裝備を約300萬トン淘汰して、落後したタップ能力を約150萬トン淘汰しました?，F(xiàn)在、全業(yè)界の1/3ぐらいの重點企業(yè)の技術(shù)裝備は全體的に國際先進水準に達しています。規(guī)模以上の企業(yè)は全員労働生産性は2005年の5.3萬元/人から2010年の約11萬元/人に引き上げられました。

（四）省エネ?排出削減の新技術(shù)の開発突破を?qū)g現(xiàn)し、業(yè)界における応用の普及に著しい効果を収めた?！傅?1次5カ年計畫」期間中、価格によって計算して、紡績業(yè)界単位の増加値の総合エネルギー消費は累計で約40%減少し、水量が最大の捺染業(yè)界の100メートルの捺染布で新鮮な水を生産し、水量は4トンから2.5トンまで減少し、累計で37.5%減少した。比価計算によると、紡績業(yè)界単位の下水排出量の累計減少幅は40%を超え、汚染物質(zhì)排出削減及び治理技術(shù)は明らかに進歩した。資源循環(huán)利用技術(shù)も進歩し、國內(nèi)の再生繊維の生産能力は700萬トンに達し、生産量は400萬トンに達しました。資源総合利用の新技術(shù)は業(yè)界での応用比率は全部50%に達しました。水、熱などの各種資源の使用効率を高めました。

{pageubreak}

「第十一次五カ年」以來、中國の紡績工業(yè)の科學(xué)技術(shù)の進歩は著しいが、全體的に見ると、業(yè)界の自主的創(chuàng)造革新能力はまだ比較的に弱く、自主知的財産権を持つオリジナルの肝心な技術(shù)の研究開発の進展は比較的緩やかで、新製品の自主開発と設(shè)計能力はまだ不足しており、電子、情報、自動化、新材料などのハイテク改造を応用して紡績産業(yè)の研究と革新能力を高める必要がある。業(yè)界規(guī)模が大きいので、集中度が低く、企業(yè)間の技術(shù)裝備レベルの差が大きいです。大量の中小企業(yè)の技術(shù)裝備は國際先進水準と比べてもまだ差があります。業(yè)界の科學(xué)技術(shù)の進歩の全體的な狀況は「十二五」の時期にさらに改善される必要があります。

二、「十二五」紡績工業(yè)科學(xué)技術(shù)の進歩に関する指導(dǎo)思想と発展目標(biāo)

「第12次5か年」の時期は、紡績工業(yè)の調(diào)整が深まり、発展方式の転換が加速される堅塁時代であり、紡績強國の建設(shè)を推進する肝心な時期である。國家の「第12次5カ年」発展計畫の全體的な展開と我が國の紡績工業(yè)発展の客観的な要求に基づき、「綱要」は紡績工業(yè)「第12次5カ年」の科學(xué)技術(shù)進歩の指導(dǎo)思想を明確に提出しました。これは鄧小平理論と「三つの代表」の重要思想を指導(dǎo)として、科學(xué)的発展観を深く貫き、2020年まで紡績強國の戦略目標(biāo)を?qū)g現(xiàn)し、科學(xué)的発展をテーマに堅持し、経済発展方式を転換することを主軸とし、市場の人材の役割を十分に発揮します。

「綱要」が提出した指導(dǎo)思想は二つの鮮明な特徴があります。一つは國家「十二五」の全體計畫を貫徹した「科學(xué)的発展をテーマにして、経済発展方式を転換することを主線とする」という要求を貫き、紡績工業(yè)科學(xué)技術(shù)の進歩に正しい方向と基本的な基準があります。

指導(dǎo)思想をめぐって、「綱要」は「十二五」紡績業(yè)界の科學(xué)技術(shù)進歩の基本的な考え方である「16字方針」を提出しました。具體的な説明は以下の通りです。

重點的に突破して、當(dāng)面業(yè)界の発展を制約する重大な技術(shù)のボトルネックに対して研究開発力を強めて、いくつかの共通性の肝心な技術(shù)を攻略して、核心技術(shù)の自主的な革新能力を高めます。

全面的に昇格させ、全業(yè)界の範(fàn)囲內(nèi)で、より広範(fàn)な応用性を備えた先進的な技術(shù)、技術(shù)と裝備を普及させ、産業(yè)の昇格を加速させる。市場メカニズムの作用と経済、法律の手段を十分に活用し、立ち遅れた生産プロセス、技術(shù)と裝備を淘汰し、業(yè)界全體の技術(shù)素質(zhì)を高める。

體制を健全化し、業(yè)界において企業(yè)を主體とし、市場を?qū)Г趣?、産學(xué)研を結(jié)合させた科學(xué)技術(shù)革新體系の整備を加速させ、イノベーション能力を高めるために動力とサポートを提供する。

未來に目を向け、世界紡績科學(xué)技術(shù)の発展趨勢を把握し、基礎(chǔ)理論と先端技術(shù)を事前に配置し、業(yè)界の未來の科學(xué)技術(shù)発展のために基礎(chǔ)をしっかりと固めます。國內(nèi)外の紡績科學(xué)技術(shù)の発展趨勢と條件を総合的に考慮した上で、紡績科學(xué)技術(shù)強國建設(shè)の目標(biāo)を結(jié)び付けて、「綱要」は「第12次5カ年」紡織工業(yè)科學(xué)技術(shù)の進歩の主要目標(biāo)を提出しました。具體的には6つの方面を含みます。

（一）紡織基礎(chǔ)理論の研究を強化し、ハイテク繊維の開発応用と先進紡織裝備の研究開発製造の核心技術(shù)を把握し、世界で自主的に紡織ハイテク技術(shù)を身につけている主要國の一つとなります。

（二）主流工蕓、技術(shù)と裝備は國際先進水準に達する；

（三）省エネ?排出削減が全面的に國の強制基準の要求を達成し、國が定めた省エネ?排出削減任務(wù)を達成した上で、大規(guī)模でクリーン生産を?qū)g現(xiàn)し、基本的に循環(huán)経済システムを構(gòu)築する。

（四）主要企業(yè)（規(guī)模以上の企業(yè)の中の前の三分の一企業(yè)）はより強い自主的創(chuàng)造革新能力を備えており、技術(shù)と製品の研究開発、検査センターが完備しており、高素質(zhì)、専門化の科學(xué)技術(shù)革新人材チームを持っています。

（五）業(yè)界情報化技術(shù)の開発と応用は國際先進水準に近づき、管理とマーケティングモデルの近代化を推進する。

（六）生産効率は引き続き向上し、「第12次5カ年」の末までに、規(guī)模以上の企業(yè)の労働生産性は2010年に比べて倍増した。

「綱要」が提出した「第12次5か年」業(yè)界の科學(xué)技術(shù)進歩の発展目標(biāo)は、基礎(chǔ)研究、核心技術(shù)、工蕓裝備、省エネ排出削減、情報化建設(shè)などの我が國の紡績工業(yè)の急浮上が必要な重要な分野を捉えただけでなく、重點企業(yè)の研究開発投入、業(yè)界の生産効率の向上に向けて定量化目標(biāo)を明確にした。これは紡織工業(yè)の科學(xué)的発展のテーマを使用し、発展方式の転換を加速させる主線がより際立っており、具體的な要求と評価指標(biāo)がある。

{pageubreak}

三、「十二五」紡績工業(yè)科學(xué)技術(shù)の進歩に関する重點任務(wù)

「第12次5か年」期間において、中國紡織工業(yè)科學(xué)技術(shù)の進歩は重要な技術(shù)の難関突破力を高めることを中心として、先進的な適用工蕓技術(shù)と裝備を大規(guī)模に普及させ、科學(xué)技術(shù)革新體系を完備させ、また紡織人材チームの建設(shè)を加速させ、業(yè)界オリジナル技術(shù)の研究開発能力の著しい向上を促進し、業(yè)界の生産効率と製品付加価値を全面的に向上させる。

このために、「綱要」は下記の7つの方面から「十二五」業(yè)界の科學(xué)技術(shù)進歩の重點任務(wù)を明らかにしました。

1.基礎(chǔ)研究を展開し、繊維材料の加工、紡績紡績加工、捺染加工、知能紡織品、服裝紡織文化及び紡織機械製造などの重點分野の基礎(chǔ)理論と先端技術(shù)研究を強化し、業(yè)界の自主的創(chuàng)造革新に理論指導(dǎo)と原動力を提供する。

2.繊維材料の研究開発と革新を強化し、高性能の有機化學(xué)合成繊維工程材料を開発し、國際先進水準に達する。動物、植物、鉱物、天然などの生物化學(xué)原料を採用し、バイオマス繊維を開発し、紡績循環(huán)経済レベルを向上させる。

3.新型紡績、新型織織、特殊織造、広重重織物織造などの技術(shù)及び設(shè)備の研究開発を強化する。高機號及び成型織造、経緯二層と多層複合織造、花紡織などの編物技術(shù)、非織布及び複合技術(shù)の研究と普及応用を加速する。印刷?染色の効率的な短プロセス前処理技術(shù)、無水少水捺染技術(shù)及び機能を加速した後、整理技術(shù)の研究開発と環(huán)境保護織物の発展技術(shù)をさらに強化する。

4.全業(yè)界の範(fàn)囲內(nèi)で環(huán)境保護技術(shù)の研究開発と普及を加速し、資源循環(huán)利用技術(shù)、高性能、高効率、省エネ排出削減の先進的な適用プロセス、技術(shù)と裝備、立ち遅れた生産能力を淘汰し、國から與えられた省エネ?排出削減と立ち遅れた任務(wù)を全面的に完成し、産業(yè)技術(shù)のアップグレードを加速する。

5.自動化、デジタル化、情報化の紡績電子製造及び情報技術(shù)の開発に力を入れ、織物服裝の設(shè)計、工蕓、生産、設(shè)備、テスト、評価及び販売ネットワークシステムを全面的に始め、電子技術(shù)の産業(yè)化、情報化のドッキングを?qū)g現(xiàn)し、紡績物のネットワーク技術(shù)を開発する。

6.科學(xué)技術(shù)革新人材チームを強化し、産、學(xué)、研及び業(yè)界公共サービス體系などの各方面の資源を整合し、高いレベルの科學(xué)研究、設(shè)計、管理人材の育成を加速し、在職者に対する専門技能訓(xùn)練を強化し、紡績従業(yè)員の全體素質(zhì)を全面的に高め、業(yè)界の革新能力、生産効率の向上を促進する。

7.業(yè)界科學(xué)技術(shù)革新體系の整備を加速し、市場配置資源の基礎(chǔ)的役割を発揮し、企業(yè)、政府、業(yè)界協(xié)會と仲介機構(gòu)、高等學(xué)院、科學(xué)研究院、技術(shù)移転機構(gòu)の共同參加を通じて、企業(yè)を主體とし、産學(xué)研用の緊密な結(jié)合、産業(yè)チェーン、部門間協(xié)力にわたる革新メカニズムを形成し、業(yè)界科學(xué)技術(shù)革新能力の大幅な向上を促進する。産業(yè)クラスターをベースに、業(yè)界公共サービス體系をプラットフォームとする適用技術(shù)公共普及體系の構(gòu)築を加速し、広範(fàn)な中小企業(yè)全體の技術(shù)水準の向上を促進する。

上述の重點任務(wù)を?qū)g行し、完成するために、「綱要」は具體的に「十二五」紡績業(yè)界の科學(xué)技術(shù)進歩の重點実施プロジェクトを提出しました。すなわち50+110です。具體的な內(nèi)容は以下を含む。

——十大類50種を突破する重要な技術(shù)?；A(chǔ)研究5項（65項を含む）、繊維材料ハイテク産業(yè)化5項（47個のサブ項目を含む）、新型紡績、紡績肝心技術(shù)8項（16個のサブ項目を含む）、染めハイテク6項（22個のサブ項目を含む）、高性能産業(yè)用紡績加工肝心技術(shù)7項（34個のサブ項目を含む）、省エネ、環(huán)境保護技術(shù)3項（8個のサブ項目を含む）、現(xiàn)代服裝製造技術(shù)2項（5項を含む。

——全業(yè)界において110項目の先進的な適用技術(shù)を重點的に普及させる。繊維材料の加工生産に適した先進技術(shù)13項、紡糸紡績製造環(huán)節(jié)22項、染整環(huán)節(jié)20項、産業(yè)用、家庭用紡績品及び服裝製造環(huán)節(jié)12項、及び國産化裝備38項、紡績情報化技術(shù)2項、紡績織物革新開発體系3項を含む。

50+110工程體系において、特に省エネ?環(huán)境保護技術(shù)の難関突破と普及力を強化した。その中で、研究開発は50項（別添1に★印を付けます）を完成しました。具體的には環(huán)境保護型繊維加工技術(shù)11項、省エネ排出削減新技術(shù)17項、廃水深度処理及び資源再利用技術(shù)3項、産業(yè)用紡績品省エネ排出削減加工技術(shù)4項、古びた紡績品回収利用技術(shù)2項、新型省エネ排出削減紡績機械10項、環(huán)境保護型染料、補助剤、スラリー開発プロジェクト3項を含みます。34項目の普及に力を入れて（別添2には★號の表示）、具體的には繊維クリーン生産技術(shù)4項目、捺染、色織掃除生産技術(shù)16項目、廃水、排気ガス排出削減及び治理、再利用技術(shù)7項目、資源総合利用技術(shù)3項、環(huán)境保護製品加工技術(shù)1項、新型裝備3項を含みます。

50+110プロジェクトを?qū)g施し、「要約」文書にはプロジェクト添付リストがあります。これは「第11次5カ年」業(yè)界の科學(xué)技術(shù)進歩「28+10」プロジェクトの新時期における拡張と拡張であり、更に「第12次5カ年」紡織工業(yè)科學(xué)技術(shù)進歩の具體的な行動計畫と指針である?？茖W(xué)技術(shù)の難関と産業(yè)化プロジェクトは、我が國の紡織工業(yè)の科學(xué)技術(shù)の開発が國際先進水準に達することを促進し、業(yè)界の科學(xué)技術(shù)の最高點を占うことに役立つ?？茖W(xué)技術(shù)の成果普及プロジェクトは、成熟し、市場のために受け入れる先進的な適用技術(shù)とより多くの企業(yè)の生産、経営と管理と緊密な結(jié)合を促進し、業(yè)界の科學(xué)技術(shù)の進歩と産業(yè)の進級を促進する。

　　「第12次5カ年」の時期に業(yè)界の科學(xué)技術(shù)の進歩の仕事をしっかりと行って、紡績工業(yè)の調(diào)整、進級と転換及び紡織強國の建設(shè)に対して、すべて非常に重要な意義を持っています。私たちは思想を統(tǒng)一し、開拓と革新を行い、団結(jié)と協(xié)力し、著実に仕事をして、「紡織工業(yè)第12次5カ年」の科學(xué)技術(shù)進歩要綱を完成するために確定した各任務(wù)を達成するために努力して奮闘しましょう。