——SPINEXPO國際ファッション紡績展の創(chuàng)始者で経営者のKarine Van Tasselさんを訪ねました。

第1回SPINEXPO國際流行紡績展が2003年3月に開催されて以來、創(chuàng)始者で経営者のKarine Van Tasselさんは繊維、紡糸、編物、編み物及び創(chuàng)意動向のために最も國際的で、創(chuàng)意豊かな展示プラットフォームを提供し、國際的に発売された最も全面的で精選された製品をアジア市場に紹介しています。

上海國際會議センターから浦東展示館まで、みんなでSPINEXPO國際流行紡績展の一回また一回の成長と発展を目撃しました。

2011年9月の第18回上海國際流行紡糸展はファッション的な現代蕓術博物館、萬博テーマ館に移転します。新しい場所はすべての出展者を同じ階に集め、幻想的で現代的な設定はさらにSPINEXPO國際流行紡績展の名聲を高めます。

SPINEXPOは、ここで新たなスタートを切ります。

Q：どうやって創(chuàng)設されましたか？

A:上海國際流行紡糸展とニューヨーク國際流行紡糸展の創(chuàng)設者として、私はあくまでも國際ファッション界の流行に追いついています。

テキスタイル業(yè)界に入ったばかりの頃は、高級ファッションブランドがファッションをリードしていました。

最初は葛蕾さんの仕事で、既製服の開発を擔當しました。その後、エルメスに入りました。

次世代の創(chuàng)意者が臺頭するにつれて、私はMarth&Fran c.off Girbaudに入りました。その後はそれぞれCacharelとジョージレイクなどのブランドに就職しました。

織物の革新が布地の上で活力を現し始める時、私は潮流に従って多美（Domrmeuil）に入って婦人服のファブリック部の責任者を擔當して、その後Chargerursグループに來て企業(yè)イメージのマーケティングの主管を宣伝することに責任を負います。

{pageubreak}

高級ファッションからデザイナーまで、ブランドをリードするか、それともファブリックの開発まで、次のすべてはまた最初の原點に戻ります。つまり繊維と糸です。

私は紡績産業(yè)チェーンの源流に近くなることを決めました。同時に私にもっと関心を持ってください。

Q：SPINEXPO國際流行紡績展の発展歴史を簡単に振り返ってもらえますか？

A:最初は、この展示會はヨーロッパの紡績企業(yè)とアジアやアメリカの西岸のニットや布地メーカーとの交流の橋を架けることを目的としていました。だから、展示に來た大部分の展示會はヨーロッパと日本企業(yè)で、韓國と臺灣から來たのです。

展示會の目標は季節(jié)的な新商品を持ち、十分な研究開発力を持つ中高級企業(yè)であるため、第1回SPINEXPOでは中國現地の出展者の姿はほとんど見られません。

しかし、あまり経っていません。地元の中國の大手グループも參加し始めました。展示方式を改善すると同時に、多様な展示品を作るように努力しています。

それと同時に、ヨーロッパの紡績工場は世界市場の構造再編に直面しています。そこで、私達の展示會は提攜と合弁企業(yè)を設立するプラットフォームとなりました。出展したヨーロッパとアジア企業(yè)の數が逆転し始めました。SPINEXPOはますます多様化し、ますます豊かになりました。

私達のチームは展覧會の発展に伴って歩いてきました。マーケティングとファッション展示は私達の優(yōu)先的な考慮のポイントになります。

Q：國際的に流行していると思いますか？

A：私から見ると、最も重要な要素は、瞬間的なグローバル情勢に柔軟に対応できることです。

SARS、911テロ、さらにはサブプライムローン危機による金融危機を経ても、世界的な激動を背景に、著実に前進しています。

社會學的変革は紡績品の発展傾向を決定している。

SPINEXPOの管理チームは紡績品の発展に力を注ぐ専門家のグループで構成されています。

だから、これは私達に制約を捨てて、思考を突破して、絶えず市場に調整して適応することができて、できるだけ全面的に出展者と観衆(zhòng)の需要を満たすようにします。

私たちは出展企業(yè)と緊密な協(xié)力を持っています。

これは私達に彼らの製品と生産ライン、企業(yè)戦略を十分に理解させて、彼らがどれらの問題に直面していますか？

同時に、視聴者のニーズと期待もよく分かります。

私たちのチームの中の一人は展覧會として各種の展示會に參加したり、観客として展示會を見學したりしたことがあります。

私たちは出展者と観衆(zhòng)の雙方の期待に応えてサービスと展示品を提供することができます。

私たちは出展者と観客の數の多さを心配していません。彼らの品質と専門性にもっと関心を持っています。

SPINEXPOはビジネスをリードする貿易展です。

私達は極めて大きな情熱と情熱をもってSPINEXPOに投入します。展示會が私達をリードして前進します。展示會をリードするのではありません。

{pageubreak}

私たちのパートナーは、業(yè)界のすべてのタイプの企業(yè)をカバーしています。機械メーカーとソフトウェアデザイナーを含め、彼らはセミナーを開催して開発の成果を展示し、直感的で生き生きとした形で視聴者に未來の新しい技術を紹介します?？嵕S普及企業(yè)とメーカーは同じ関心を持っています。より良い製品を絶えず開発し、環(huán)境にやさしい製品と革新的な端末製品を出して人々の生活方式を改善します。紡織大學の學生たちはこの業(yè)界の魅力を注ぎ込みます。。

私達は名実ともに「実験場」になることを誇りに思っています。ここではニットだけでなく、機織生地、部品、家庭用品まですべて網糸で作られる製品を展示しています。

數の多さは枚挙にいとまがない。

もちろん、トレンドは常に私たちの関心の焦點です。

Q：今、國際流行の紡績展は観衆(zhòng)と出展者の間ですでに成熟した発展段階に入っています。

主催者として、どのようにもっと多くの代表的な出展者を引きつけて、SPINEXPOに良好な発展の勢いを維持させます。

同時に出展者の品質を確保するために、どのように申請した出展者に資格審査を行いますか？

A：今はヨーロッパや日本に新しい企業(yè)が誕生しているのを見たことがありません。事実は正反対です。

中國は今では世界最大の織物生産國となりました。ここの紡績企業(yè)は雨後の竹の子のように盛んに発展しています。

ヨーロッパと日本の企業(yè)はリストラを経て、特色のあるハイエンドの繊維と紡績糸を生産するようになりました。

このような企業(yè)が多いのは需要量の平均的な高精鋭市場に向かっているのに対し、中國の紡績企業(yè)はレジャー製品に偏り、彼らの技術含有量と創(chuàng)意度は比較的低いので、高品質、高生産量で勝つことを目指しています。

今の世界市場では、世界のさまざまな場所でさまざまな技能的な利點があります。これによって、多彩な國際化の特色が現れます。これはSPINEXPOが創(chuàng)立當初から決めたビジョンです。

現在は多くの合弁企業(yè)と商業(yè)協(xié)力関係が絶えず創(chuàng)立されています。一部の出展者は姿を消し、一部は再編されました。大部分の出展者は定期的に自分の製品シリーズを更新し、改良しています。

私達はプログラム化の検査過程を取っていませんが、出展企業(yè)の工場を訪問して、彼らの製品を調べて、展示會のトレンド展示エリアで彼らの糸を使って、サンプルカード、服裝、機織生地と部品を作ります。

私たちは出展企業(yè)の製品の品質を胸に知っています。この點についてはエンドユーザーに少しも劣らないです。

Q：世界的な原料価格が日増しに上昇している背景に、國際的な人気のある紡績展は産業(yè)チェーン全體でどのような役割を果たしていますか？

A:製品を持っていて、そのブランドやお客様のために合理的で獨創(chuàng)的な服裝を提供しなければならない出展者と観衆(zhòng)は同じです。私たちは皆、思考を突破して、広い知恵を集めて、新しい挑戦に対応しなければなりません。

私達は釘に觸れたことがあってこそ、本當に転覆性のあるいいアイデアが生まれると信じています。例えば、私達はどのように製品を融合し、使い直して、端末製品の販売需要に符合させますか？

そこで私たちは紡績過程の元に戻り、市場から受けられる価格帯から入手し、原料コストを捨ててこの目標を達成するように努力しました。

軽くて、グラデーションがあって、混紡…

これらはすべて実行可能な解決の道です。

Q：國際的な人気のある紡糸展に対して、どのような発展計畫がありますか？

A:上海では、目下のところ最大の問題は展示館のスペースが足りないということです。これは私達が出展者の數を拡大したいというのではなく、出展者と展示品が本當に多様な発展を実現することを望んでいます。

多くのバイヤーが展覧會でニットメーカーやデザイナーに深い興味を示しています。また、メーカーやデザイナーが展示會のプラットフォームを通じて彼らのハイエンド製品や特別なアイデアを展示したいという希望を反映しています。だから、開催地を萬博のテーマ館に移すことにしました。そこではすべての展示會場に集まって、より多くの展示スペースを増やして、紡績糸の流れを展示することができます。

私たちは2011年9月に新しい展示館に移ります。

また、より多くのファッションシンポジウムを開催する予定です。特に、參加企業(yè)のために、紡績ラインにおいて協(xié)力関係があるデザイナーチームは、流行の傾向についての分析に耳を傾けています。

また、より多くの機械メーカー、繊維開発業(yè)者、企業(yè)を招待して、シンポジウムを開催し、技術面の革新を紹介したいと思います。

また、出展者向けの特別サービスとして、次のシーズンのトレンドや色彩動向のプレゼンテーションを開催したいです。

{pageubreak}

SPINEXPOの他の國での発展については、ニューヨークでもすでに始まっています。アメリカ州大陸（北米、中米、南米）に向かっています。

なぜこのようにしたのかというと、アメリカはアジアの業(yè)界と密接に関係しています。そして今の顧客層はもうアメリカの大ブランドに限定されなくなりました。中米と南米の潛在的な買い手の數も日増しに拡大しています。

これまでアメリカには専門のガーゼ展示會がなかったので、國際的なガーゼ展示會の潛在力が見られました。

一部の出展者は他のところにSPINEXPOを増設したいと望んでいますが、今のところその必要はないと思います。

私たちはこの分野で過去の成功経験をコピーして、展示會の名義を借りて新しい業(yè)務を作って、楽に利益を勝ち取ります。

私達は展示會が長い生命力を維持することができることを望んで、実質的な成果を通じて(通って)展示會の商人達に彼らのこのために投入する資金が価値があることを証明します。

今、私たちは他のところで展示會を開くのではなく、もっと多くのヨーロッパの観衆(zhòng)を引きつけて、SPINEXPO上海國際流行紡績展とニューヨーク國際流行紡績展に來ます。

しかし、世界的なトレンドが必要であれば、私たちも迷わず後を追うつもりです。