國際技術(shù)譲渡契約書

譲受人（甲）______國_u u_u_u_u_________________u_u_u_u u__u u u u__u u u_u u u u u u u u u u u_u u u u u u u u u_u u u u u

電話：_____u__法定代表人：_______________職務(wù)：___________u___u u________u u__

譲渡側(cè)（乙）______國_u u_u__u________________u___u__u u_u_u u u__u u u_u u u u u_u u u u__u_u u u u u u_u u u

電話：_____u__法定代表人：_______________職務(wù)：___________u___u u________u u__

第一章契約內(nèi)容

第一條乙は甲に対し、契約製品を製造する書面及び非書面特有の技術(shù)を提供することに同意する。

當(dāng)該技術(shù)で生産した契約製品の品種、規(guī)格、技術(shù)性能などは、本契約書の添付ファイル1をご參照ください。

第二條乙は甲に契約製品を製造、使用、販売する専門技術(shù)及びその他の関連技術(shù)資料を提供する。

技術(shù)資料の內(nèi)容及び関連事項は本契約の別添資料二をご參照ください。

第三條乙は甲の技術(shù)者を乙の工場で訓(xùn)練するように手配し、乙は有効な措置を取って甲の人員に契約製品を製造する技術(shù)を掌握させるべきで、具體的な內(nèi)容は本契約書の付屬品の3を參照してください。

第四條乙は適職の技術(shù)者を甲の契約工場に派遣して技術(shù)サービスを行う。

具體的な要求については、本契約の添付資料4を參照してください。

第五條乙は甲が必要とする時、一番安い価格で甲に契約製品のスペアパーツを提供することに同意します。その時、雙方は別途協(xié)議します。

第六條乙は本契約プロジェクトの甲に必要な肝心な設(shè)備に対して関連コンサルティングを提供する責(zé)任がある。

第七條乙は甲に契約製品の見本、鋳物及び備品を提供し、具體的な內(nèi)容は本契約の付屬品5をご參照ください。

第八條甲が契約製品を販売し、乙の商標(biāo)を使用する規(guī)定は、本契約第八章を參照する。

第二章の定義

第九條契約製品とは、本契約書の添付資料の一に記載されている全ての製品をいう。

第十條青寫真とは、乙が契約製品を製造して現(xiàn)在使用している総括図、製作図、材料規(guī)範(fàn)及び部品目録などの複制品をいう。

第十一條技術(shù)資料とは、契約製品を生産するために必要な乙が現(xiàn)在契約製品を生産するために使用しているすべてのノウハウとその他の関連設(shè)計図面、技術(shù)書類などをいう。

第十二條標(biāo)準(zhǔn)とは、契約製品を製造するために甲に提供する技術(shù)資料の中で、乙が制定した基準(zhǔn)を採用することをいう。

第十三條入門費とは、乙が本契約第一章第二條、三條、四條、六條、七條に規(guī)定された內(nèi)容を技術(shù)資料譲渡の形式で甲に契約製品の設(shè)計と製造技術(shù)を提供するため、甲が乙に支払う費用をいう。

第十四條手?jǐn)?shù)料とは、本契約の有効期間內(nèi)に、乙が甲に連続的な技術(shù)相談と援助を與えたため、及び甲が契約の有効期間內(nèi)に乙の商標(biāo)とノウハウを連続的に使用し、甲が乙に支払う費用をいう。

第十五條契約の有効期間とは、本契約の発効開始時間が本契約第64條に定める本契約の終了時間までの日時をいう。

第三章価格

第十六條本契約の第一章に規(guī)定された內(nèi)容に基づいて、甲が乙に支払う契約費用の規(guī)定は以下の通りである。

第十七條入門費は_____u__u_u uドル（大文字：__________u_u___u_u_u u uドル）です。これは本契約製品に関する資料譲渡費と技術(shù)研修費です。技術(shù)資料の交付前の一切の費用を含めて、入門費は固定価格です。

第18條契約製品の審査?検収に合格した後、甲は契約製品を販売する毎に、成約費用を基にして、_______u_%とする。

甲が乙に購入した部品は歩合金に含まれない。

第十九條費用の計算の基本価格は甲の生産契約製品がその年の12月31日に有効であるべきで、乙は____________________u_u__u____________________________

第二十條乙は甲が生産した契約製品を取り返すことに同意する。

返送品の金額は甲に乙の全部の控除金を支払う_u u_u u_u u_%です。

再販売する製品は乙が提供する技術(shù)性能基準(zhǔn)を満たすべきです。

毎回取り返す製品の品種、規(guī)格、數(shù)量、納期は雙方が友好的な協(xié)議を通じて確定します。

第四章支払いと支払條件

第二十一條本契約における一切の費用は、甲と乙が共にドルで支払う。

甲が乙に支払うお金は、___u u_u_u u_u u_u u_u_u_u___u_u_u_u_u u_u u_u u u u_u u u u u u_u u u_u_u u u u u u_u u u u u u u_u u u u u u u u銀行によって処理します。

乙と甲が金額を返済する場合、この金額は_u_u__u__u u_u u銀行と_u u_____u_u___u_u__u_u u銀行を通じて処理します。

甲國で発生したすべての銀行の費用は、甲が負(fù)擔(dān)する。

甲國以外で発生した銀行の費用は乙が負(fù)擔(dān)する。

第二十二條本契約の第三章に規(guī)定された契約費用は、甲が以下の方法と時間によって乙に支払う。

1.甲は次の書類を受け取って、間違いなく審査した後、乙に入門費を支払う。

（a）乙が発行した保証書。

乙が契約の規(guī)定に従って技術(shù)資料を交付できない場合、返済金額を保証します。

（b）一覧為替手形正、副本各一部。

（c）支払うべき金額は入門費総額の形式領(lǐng)収書正本一部、副本三部である。

（d）グウグウグウグウ國政府當(dāng)局が発行した許可証のコピーを一つお願いします。

乙が輸出許可証が必要でないと判斷した場合、乙は輸出許可証が必要でないという証明書を提出するべきです。

2.甲は乙から第一段階の製品を交付する下記の書類を受け取って、間違いなく審査した後、__u__u______u____u_u_u_u u_u u_u___u_________u_____u_______

（a）一覧為替手形正、副本各一部。

（b）商業(yè)領(lǐng)収書正本一部、副本三部。

（c）航空貨物の正本一部と副本三部。

（d）乙が発行した第二段階の製品の技術(shù)資料、見本、鋳物及び備品の交付が完了した証明書、副本は各一部ずつです。

3.甲は乙から第二段階の製品を交付する下記の書類を受け取って、間違いなく審査した後、_u___u______u_____u_u__u__u u____________u____u u u u________

（a）一覧為替手形正、副本一部。

（b）商業(yè)領(lǐng)収書正本一部、副本三部。

（c）航空貨物の正本一部と副本三部。

（d）乙が発行した第二段階の製品の技術(shù)資料、見本機、別添五に規(guī)定する_u u_u_____________交付済みの証明書の寫しは各一部ずつです。

4.契約製品の第一陣の見本機の検収に合格した後、甲は乙から下記の書類を受け取って、間違いなく審査します。

)

（a）一覧為替手形正、副本一部。

（b）商業(yè)領(lǐng)収書正本一部、副本三部。

（c）雙方が締結(jié)した「契約製品検定検収合格証明書」をコピーしてください。

注：検収試験が遅延し、甲の責(zé)任であれば、契約の発効日に遅滯なく支払われます。

第二十三條本契約の第三章に規(guī)定された控除金は、甲がサンプリング製品の審査に合格した後、下記の方法と條件で乙に支払う。

1.甲はカレンダー年度終了後に、前のカレンダー年度の各型番の製品の実際販売量の報告書を乙に提出する。

2.乙は毎年代表を派遣して契約工場に派遣して、甲の契約製品の実際の販売量の報告を確認(rèn)して、甲は協(xié)力を與えます。

乙の中國に來る費用は乙が負(fù)擔(dān)する。

取りまとめ及び/または報告書に記載された契約製品の數(shù)量が検査時に大きな出入りを発見した場合、甲乙雙方はこの差を議論し、正しい措置を講じるべきです。

3.甲は乙から下記の書類を受け取って、間違いなく審査した後の_u u_u_u_u_u_u__天內(nèi)に乙に対して引上げ料を支払う：

（a）一覧為替手形正、副本各一部。

（b）商業(yè)領(lǐng)収書正本一部、副本三部。

（c）この年は計算書を一式四部提出します。

4.契約期間満了の年度內(nèi)に、甲は契約終了後、_u u u_u u_u u u u_u天內(nèi)に最終販売契約書の製品數(shù)の報告を提出し、乙が費用を計算する。

第二十四條本契約の規(guī)定により、乙が甲に罰金または賠償を支払う必要がある場合、甲は上記のいかなる一回の支払から控除する権利がある。

第五章技術(shù)資料の交付

第二十五條乙は本契約の別添二の規(guī)定に従って甲に技術(shù)資料を提供しなければならない。

第二十六條乙は_________空港又は駅に技術(shù)資料を交付し、_______________u_u_u_u_u__u u_____________

甲は資料を受け取って二週間以內(nèi)に、資料を確認(rèn)して受け取りました。

第二十七條第一段階の製品の技術(shù)資料、見本、鋳物と備品：

1.契約の効力が発生した後の_u u_u_u_u u_週間內(nèi)に、乙は一セットの図面と二セットの標(biāo)準(zhǔn)を出さなければならない。

分割して納品できます。

2.契約が発効した後の__u_u u_u u週間內(nèi)に、乙は第一段階契約製品に関する技術(shù)資料、見本、鋳物、備品を全部出さなければならない。

第二十八條第二段階製品の技術(shù)資料と見本：

1.第二段階の開始日後の_u u_u u_u週間內(nèi)に、乙は第二段階の製品に関する一セットの青寫真、二セットの図面と一セットの標(biāo)準(zhǔn)を出さなければならない。

分割払いもできます。

2.第二段階の開始後の_u u_u u_u週間內(nèi)に、乙はできるだけ早く第二段階の契約製品に関するすべての技術(shù)資料と見本、鋳物と備品を出さなければならない。

第二十九條各ロットの技術(shù)資料または見本機、鋳物と備品の発送後の_u u_u u___u__時間內(nèi)に、乙は航空貨物引換証番號、航空貨物引換日、資料番號、契約番號、件數(shù)と重量を甲に電信するものとする。

また、乙は航空便で次の書類を甲に郵送します。

（a）航空貨物の正本一部と副本二部です。

（b）送付された技術(shù)資料、見本、鋳物及び備品の詳細(xì)リスト5式2部。

第三十條乙が提供する技術(shù)資料または見本、鋳物と備品が運送中に紛失または破損した場合、乙は甲の遺失または損傷に関する書面通知を受け取った後、できるだけ早く__________ヶ月以內(nèi)に無料で再郵送または郵送しなければならない。

第三十一條技術(shù)資料の交付は長距離運送、複數(shù)回の運搬、雨防止、濕気防止に適した堅固な包裝を持つべきである。

各包裝箱の內(nèi)部と外観には、以下の內(nèi)容を英語で表記してください。

（a）契約番號

（b）輸送標(biāo)識

（c）受取人

（d）技術(shù)資料の目的地

（e）重さ（キログラム）

（f）試料、鋳物、予備部品の目的地

第六章技術(shù)資料の改善と修正

第32條甲の設(shè)計基準(zhǔn)、材料、工蕓裝備及びその他の生産條件に適応するために、乙の基本設(shè)計を変えない條件で、甲は乙の技術(shù)資料を修正し、変更する権利がある。

甲はこれらの修正と変動を乙に通知しなければならない。

乙は研修や技術(shù)指導(dǎo)において、甲に技術(shù)資料の修正を協(xié)力する責(zé)任があります。詳細(xì)は別添の三、添付の四をご參照ください。

第三十三條甲は必ず型番の後にエンドマークを付け、それらの影響形狀、協(xié)力または機能の修正を區(qū)別し、乙に通知しなければならない。

第三十四條契約の有効期間內(nèi)に、雙方は契約に定められた範(fàn)囲內(nèi)のいかなる改善と発展についても、お互いに無料で改善、発展の技術(shù)資料を相手に提出しなければならない。

第35條改良と発展の技術(shù)は、所有権は改善、発展の一方に屬する。

第七章品質(zhì)検収試験

第36條乙の提供する技術(shù)資料によって製造された契約製品の信頼性を検証するために、甲、乙雙方が共同で契約工場で審査した契約製品の技術(shù)性能と要求を?qū)彇摔?、検収する?/p>

必要であれば、乙の工場でテストややり直しをすることもできます。

甲は指定された人員を派遣して繰り返し試験を検証し、乙は繰り返し試験と乙の人員の費用を擔(dān)當(dāng)し、甲は責(zé)任を負(fù)う。

甲は重複試験に參加する人員と翻訳の費用。

具體的な方法は本契約書の添付資料7を參照してください。

第三十七條試験製品の技術(shù)性能は乙が提供する本契約の標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定に適合していなければならない。

甲、乙雙方は「契約製品検定合格証明書」の四部を締結(jié)し、各方面はそれぞれ二部を保有しています。

第38條試験製品の技術(shù)性能が添付資料に規(guī)定された技術(shù)パラメータに達(dá)しない場合、雙方は友好的に協(xié)議し、原因を共同で研究し分析し、措置を講じ、欠陥を取り除いた後、第二次審査と検収を行う。

第三十九條試験製品の不合格は乙の責(zé)任である。乙は人を派遣して第二次審査の検収に參加させる一切の費用は乙が負(fù)擔(dān)する。

甲の責(zé)任に係わる場合、當(dāng)該費用は甲が負(fù)擔(dān)する。

第四十條試験製品の第二次試験がまだ不合格の場合、乙の責(zé)任に係わると、乙は甲が被った直接損失を賠償し、欠陥を除去する措置を取って、第三次審査に參加し、費用は乙が負(fù)擔(dān)する。

甲の責(zé)任に係わる場合、當(dāng)該費用は甲が負(fù)擔(dān)する。

第四十一條試験製品の第三次審査試験が不合格の場合、雙方は契約の履行について検討しなければならない。乙の責(zé)任であれば、契約書第五十三條の規(guī)定に従い、甲は契約を修正する権利がある。

甲の責(zé)任に係わるなら、雙方が共同で協(xié)議し、さらに実行する問題。

乙は甲の要求により、不合格のサンプルを改善するために技術(shù)コンサルティングを提供する。

第八章「契約製品」の輸出と商標(biāo)

第42條甲が生産した「契約製品」は國內(nèi)で販売できます。

1.甲はまず乙と協(xié)議し、乙の販売/分配網(wǎng)の所在地に販売の手配を要求する（販売、分配網(wǎng)は乙方子會社と代理店を含む）。

輸出販売の數(shù)量とプロジェクトは友好的な協(xié)議によって決められます。もし手配できないなら、甲は自由に輸出できます。しかし、甲は取引が完了してから一週間以內(nèi)に、プロジェクト、數(shù)量と商品名を乙に通知しなければなりません。

2.乙の販売/分配網(wǎng)に含まれない地域では、甲は自由に販売することができる。

第四十三條甲が「契約製品」を甲の國の本體に裝著していかなる國家（乙の販売/分配網(wǎng)の所在地の國家を含む）に販売する権利に対して、乙は干渉してはいけない。

甲の輸出する本體を修理するために、甲は部品としての「契約製品」を自由に販売することができます。

第四十四條契約期間中に、甲は乙が使用する商標(biāo)と甲の商標(biāo)を「契約製品」に使用し、「____________u__u u u u_u u u製造」と注記することができる。

商標(biāo)許可証は甲と_u u_u u_u u_u u_u u_u u u_u u社が単獨で締結(jié)しなければならない。

第四十五條商標(biāo)を使用する場合、甲が生産する「契約製品」は本契約の條項の下で乙が提供する基準(zhǔn)に適合していなければならない。

必要に応じて、乙は毎年一回のサンプリング試験を行い、サンプリング試験の結(jié)果が乙の提供する基準(zhǔn)に合わない場合、乙は甲に不合格の「契約製品」を改善するよう提案し、_______u uヶ月以內(nèi)に再度試験を行う。

結(jié)果がまだ一致しないなら、乙は。

甲がその商標(biāo)を使用する権利を中止することができる。

甲はまた別のサンプルを提出して乙に試験を行うことができます。

再度抜取試験の結(jié)果、乙の提供する標(biāo)準(zhǔn)に合致した場合、乙は再度甲にその商標(biāo)を使用する権利を與える。

第九章保証

第46條乙は、その提供する技術(shù)資料が契約の発効時に乙が使用する最新の技術(shù)資料であることを保証し、乙が保有する技術(shù)資料と完全に一致する。

契約期間中に、「契約製品」の設(shè)計変更の技術(shù)通知書と技術(shù)改善、発展資料は、乙が適時に甲に送ります。

第四十七條乙はその提供した技術(shù)資料が完全で、明瞭で、信頼できるものであることを保証し、第五章の規(guī)定に従って時間通りに引き渡す。

定義は以下の通りです。

1.「完全」とは、乙が提供する資料は本契約書の添付資料に規(guī)定されている全ての資料であり、乙が自分の工場で使用している資料と完全に一致しているということです。

2.「信頼できる」とは、甲が技術(shù)資料によって製造した契約製品は乙が契約によって提供する契約製品の技術(shù)規(guī)範(fàn)に適合していなければならないということです。

3.「明瞭」とは、資料のパターン、曲線、用語記號などが見やすいことを意味します。

第四十八條乙が提供した技術(shù)資料が第四十六、第四十七條の規(guī)定に適合しない場合、乙は甲の書面通知書を受け取った後、必要な資料を無料で甲に郵送する。

第四十九條乙が本契約第五章に規(guī)定された時間に資料を交付できない場合、乙は下記の割合で甲に罰金を支払うべきである。

遅払いは_______u周までで、毎週の罰金は入門費総額の_u__%です。

遅払いは_______u周までで、毎週の罰金は入門費総額の_u__%です。

遅納は____周以上、週當(dāng)たりの罰金は入門費総額の___%です。

第五十條第四十九條の事項が発生した場合、乙は甲に支払う罰金の総數(shù)は、_u_u_u_u uドル（大文字：_________u__u uドル）を超えない。

第五十一條乙は甲に支払う第四十九條に規(guī)定された罰金は遅納の週數(shù)で計算する。

第52條乙は甲に罰金を支払った後、乙が上記資料を引き続き引き渡す義務(wù)を解除しません。

第五十三條第七章の規(guī)定により、乙の責(zé)任により、製品審査が三回不合格になった場合、以下の方法で処理する。

1.製品が不合格で、甲が操業(yè)できない場合、契約を修正し、有効な措置を取って不合格の製品を契約から削除する。

乙は甲がすでに支払った部分の金額を返還するべきです。

この部分の返金金額は契約製品全體の範(fàn)囲內(nèi)の不合格品の占める部分に限られます。

年利を加えて利息を1%上げる。

2.第41條に基づいて契約を修正した場合、甲は不合格の部分だけを含む製品と部品の製造権を放棄し、甲はこれらの不合格品の製造に役立つすべての書類を返卻し、複製または廃棄してはいけない。

第十章ライセンスとノウハウ

第五十四條乙は、本契約の規(guī)定に基づいて、甲に許可証と専門技術(shù)を提供する合法者であり、合法的に甲に上記の許可証と専用技術(shù)を譲渡することができ、いかなる第三者の告発もない。

第三者が侵害の訴えを提起するなら、乙は第三者とこの訴えを処理し、法律と経済責(zé)任を負(fù)うべきです。

第五十五條契約に関する完全な_u u_u u_u國特許明細(xì)書は添付資料の二に組み入れられ、本契約の発効一ヶ月以內(nèi)に、乙は甲に特許コピーの二部を提供する。

ただし、_u_u u國の特許許可証を與えないか、又はこの許可証を含まないこと。

第五十六條本契約が終了した後も、甲は依然として乙から提供された許可書と専門技術(shù)を使用する権利があり、いかなる義務(wù)と責(zé)任を負(fù)わない。

契約終了後は、ブランドの使用権も終了します。

第五十七條雙方は本契約を履行し、いかなる方法で第三者に開示し、雙方が提供する技術(shù)資料または商業(yè)情報を公開してはならない。

第十一章稅金

第五十八條本契約の履行による一切の稅金は、甲の國以外で発生したものは乙が負(fù)擔(dān)するものとする。

第五十九條契約の執(zhí)行期間において、乙が甲の國內(nèi)で取得した収入は甲の國稅法によって納付しなければならない。

この稅金は甲が毎回支払う時に差し引いて、稅務(wù)局の領(lǐng)収書の副本を乙に渡します。

第十二章仲裁

第六十條の規(guī)定

1.本契約の履行による一切の紛爭は、雙方が友好的な協(xié)議を通じて解決しなければならない。

解決できない場合は、仲裁解決に付す。

仲裁場所

(1)は、_______________仲裁委員會が當(dāng)該會の仲裁規(guī)則により仲裁する。

（2）仲裁はスウェーデンのストックホルムで行われ、ストックホルム商會仲裁院が仲裁院の手続に従って仲裁を行う。

仲裁判斷は終局判斷であり、雙方に拘束力があり、雙方ともその通りに執(zhí)行しなければならない。

仲裁費は敗訴側(cè)が負(fù)擔(dān)しなければならない。

5仲裁の過程において、本契約は仲裁を受ける部分を除いて、引き続き雙方によって実行されなければならない。

第十三章不可抗力

第六十一條契約のいずれかの當(dāng)事者は、戦爭及び深刻な火災(zāi)、水害、臺風(fēng)及び地震による事件により、契約の執(zhí)行に影響を與えた場合、契約期間を延長し、遅延時間は事故に影響された時間に相當(dāng)するものとする。

第六十二條責(zé)任者はできるだけ早く、発生した人力不可抗力の事故を相手方に通報し、____天內(nèi)に航空書留で関係當(dāng)局が発行した証明書を他の方に提出して確認(rèn)してください。

第六十三條もし人力が事故に抵抗できないなら、天以上まで延ばされた時、雙方は友好的な協(xié)議を通じて早く契約の履行問題を解決しなければならない。

第十四章契約の効力及びその他

第六十四條契約は甲と乙の代表が署名した後、雙方は各自の政府に承認(rèn)を申請し、最後に一方を承認(rèn)する日を発効日とする。

雙方は最善を盡くして、_u u_天期限內(nèi)に承認(rèn)を得るべきです。

電報で相手方に通知します。これに伴って手紙で確認(rèn)します。もし契約書にサインした後、半月以內(nèi)に発効できないなら、本契約は甲と乙に対して拘束力がなく、二重の契約書を持っています。

承認(rèn)申請の期限は延長できます。

第六十五條本契約は______、___文と_______文書を四部ずつ作成し、_________文と_______文文とは同等の効力を有するものとする。

第六十六條本契約は契約の発効日から年內(nèi)に有効とする。

有効期間満了後、本契約は自動的に無効になります。契約の有効期間內(nèi)に雙方が別途協(xié)議がある場合を除き、第二段階の契約製品の開始日は乙が甲に指導(dǎo)する時、雙方は覚書を締結(jié)して確認(rèn)します。

1.契約期間満了前に、甲または乙は契約の延期を要求する交渉を行うことができます。その時、契約延期の専門條項を締結(jié)します。

2.契約の第一段階は契約の発効日から開始し、契約の第二段階の開始日は契約の発効後の第二段階の開始日と予想される。

3.契約終了前に、どの契約項目で発生した未整理の債務(wù)と債務(wù)は契約終了の影響を受けず、契約の終止は債務(wù)の債務(wù)債務(wù)の一方が他方に対する債務(wù)を解消することができない。

4.本契約の付屬品はいずれも本契約の不可分の部分であり、契約書の本文と同等の効力を有する。

5.契約書の調(diào)印前に雙方間のすべての通信文電は、契約の発効日から自動的に失効する。

6.雙方の授権代表が署名した書面によってのみ、本契約を変更し、補充することができます。

これらの書類は契約の不可分の部分となります。

7.雙方が本を履行するために

8.相手方が予め同意していない前に、雙方は本契約のいかなる権利または義務(wù)を第三者に譲渡してはならない。

9.本契約のいずれかの條項は、_u_u u_國と他のいかなる國との貿(mào)易にも影響しません。

第六十七條甲は乙から一群（原材料または半製品）を購入することに同意し、甲が「契約製品」を生産するために、金額は____ドル（大字：_______uドル）である。

特殊部品の注文と計畫は視察チームが____u國で確定し、価格と條件が優(yōu)待されたら、甲は乙からもう一回（原材料と部品）を予約します。

第十五章法定住所

第六十八條の規(guī)定