甲：グウグウグウグウ

住所：グウグウグウ

プロジェクト連絡先：______u_u_u_u_u u_u_u u_u u_u_u u_u u u

住所：_______u_u_u u_u u_u u_u_u u_u u_u u_u u_u u u_u u u_u u u

電話：グウグウグウ

ファックス：_______u_u_u u_u_u u_u_u u_u_u_u_u_u u_u u_u u_u u_u u u u u_u u u u u u u u u u_u u u u u u u u u u u u u u

電子ポスト：どんぶり

乙：グウグウグウグウ

住所：グウグウグウ

法定代表者：グウグウグウ

プロジェクト連絡先：______u_u_u_u_u u_u_u u_u u_u_u u_u u u

連絡先：グウグウグウ

住所：_______u_u_u u_u u_u u_u_u u_u u_u u_u u_u u u_u u u_u u u

電話：グウグウグウ

ファックス：_______u_u_u u_u_u u_u_u u_u_u_u_u_u u_u u_u u_u u_u u u u u_u u u u u u u u u u_u u u u u u u u u u u u u u

電子ポスト：どんぶり

本契約の各當事者は共同で研究開発に參加する_u u_u u_u u_u u u_u uプロジェクト事項について、平等な協(xié)議を経て、真実かつ十分に各自の意思を表明した上で、「中華人民共和國契約法」の規(guī)定に基づき、次のような合意を達成し、協(xié)力の各當事者が共同で遵守する。

第一條プロジェクト名

グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ。

第二條技術內容、範囲と要求

1.技術內容：

（1）新技術

（2）新製品

（3）新技術

（4）新材料。

2.技術範囲：グウグウグウグウグウ

3.技術上の要求：_u u_u u_u u_u u_u u_u u u_u u_u u_u u_u u_u u u_u u_u u_u u u_u u u u_u u u u u_u u u_u_u u u u u u u_u u u u u u u u u u u u u u u u u u

第三條研究開発計畫

本契約協(xié)力の各當事者は研究開発プロジェクトの中で、分擔して下記の仕事を負擔します。

1.甲：

（1）研究開発內容：_u_u_u u_u_u u_u_u u_u_u_u__u_u_u u_u u_u u_u u u_u u u u u

（2）仕事の進捗：グウグウグウグウグウ

（3）研究開発期間：_u_u_u_u_u u_u_u u_u_u_u__u__u_u u_u u_u u_u u u_u u u

（4）研究開発場所：_u_u__u u_u_u__u u_u__u____u_u u_u u_u u_u u u_u u u u

2.乙：

（1）研究開発內容：_u_u_u u_u_u u_u_u u_u_u_u__u_u_u u_u u_u u_u u u_u u u u u

（2）仕事の進捗：グウグウグウグウグウ

（3）研究開発期間：_u_u_u_u_u u_u_u u_u_u_u__u__u_u u_u u_u u_u u u_u u u

（4）研究開発場所：_u_u__u u_u_u__u u_u__u____u_u u_u u_u u_u u u_u u u u

第四條研究開発経費の金額及びその支払い、決済方式

（一）協(xié)力の各當事者は、次のように本契約プロジェクトの研究開発経費及びその他の投資を提供または支払うことを決定する。

1.甲：

（1）支給または支給方法：_u_u_u_u_u u_u_u u_u_u_u__u__u u_u u_u u_u u u_u u u u_u u u u u u u

（2）支給または換算して技術投資の金額：_u__u_u u_u u_u u_u u_u u_u u

（3）使用方法：_u u_u_u u_u u_u u_u u_u_u_u u_u_u_u u_u u_u u_u u_u u_u u u u_u u u u u_u u u u u_u u u u_u u u u u u u u u u u u u u u u

2.乙：

（1）支給または支給方法：_u_u_u_u_u u_u_u u_u_u_u__u__u u_u u_u u_u u u_u u u u_u u u u u u u

（2）支給または換算して技術投資の金額：_u__u_u u_u u_u u_u u_u u_u u

（3）使用方法：_u u_u_u u_u u_u u_u u_u_u_u u_u_u_u u_u u_u u_u u_u u_u u u u_u u u u u_u u u u u_u u u u_u u u u u u u u u u u u u u u u

（二）研究開発経費総額：_________元（大字：人民元）。

経費源：本契約によると、プロジェクト開発経費は_u_u__u___u_u_u u_u__u__u____分擔で提供されることになっています。

（三）支払い

お支払い方法は：_u_u__u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u_u_u u_u u_u u_u u_u u_u u u u_u u u u_u u u u u_u u u u_u u u u u u u u u u u u_u u u u u u u

（1）一回総付：_________元、時間：___________u_u__u_u_

（2）分割払い：________元、時間：___________u_u_u

（3）利益に応じて、期間：_________%から抽出します。

（4）売上高に応じて、________%から、期限：__________u_u_u_u u_u u_u u u

（四）決済方式

経費の決算には経費の請負と経費の実費申告が含まれています。契約の約定は下記の第二の方法で決算します。

（1）契約経費を一手に使用した場合、契約完了後の経費が殘存した場合、殘存経費は受託者の所有になり、経費不足は受託者自身で解決する。

なお、受託者の報酬は、殘余の研究開発経費に含め、委託者は別途報酬を支払わないものとする。

雙方が決済方式を約定していない場合、請負で処理する。

（2）経費は実費で実施し、研究開発経費が足りない場合は、委託者が追加的に支払うべきであり、経費が余った場合は受託者は全額返済するべきである。

第五條研究開発経費で購入した設備、機材、資料の財産は

甲に屬する設備、機材、資料：____u_u_u_u u_u u_u u_u u_u_u u_u u_u u_u u_u u u_u u u u_u u u u u u u u

乙に屬する設備、機材、資料：____u_u_u_u u_u u_u u_u u_u_u u_u u_u u_u u_u u_u u u u_u u u u u u

同じく雙方に屬する設備、機材、資料：_u____u_u_u u u_u_u u_u_u_u_u u_u u_u u_u u

第六條履行の期限、場所、方式

1.履行期限

第一段階：グウグウグウグウグウからグウグウグウグウまで

第二段階：グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ日からグウグウグウグウグウグウグウグウ

第三段階：グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

2.履行場所：グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

約束されていない場所や約束が明確でない場合は、研究開発者の所在地で履行されると推定される。

3.履行方式：グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

第七條技術情報と資料の秘密

1.甲：

（1）秘密情報（技術情報と経営情報を含む）

（2）濃密な人の範囲：ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ

（3）守秘期限：ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ

（4）秘密を漏らす責任：グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ。

2.乙：

（1）秘密情報（技術情報と経営情報を含む）

（2）濃密な人の範囲：ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ

（3）守秘期限：ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ

（4）秘密を漏らす責任：グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ。

3.甲乙雙方は、本契約の検討、締結、実行において知り得た相手に屬するものであり、かつ、公開ルートから入手できない文書及び資料（商業(yè)秘密、會社計畫、運営活動、財務情報、技術情報、経営情報及びその他の事業(yè)秘密を含む）を秘密とすることを保証する。

この資料と書類の元提出者の同意なしに、他方はいかなる第三者に當該商業(yè)秘密の全部または一部を漏らしてはいけない。

ただし、法律、法規(guī)に別段の規(guī)定があり、または雙方に別途の約束がある場合を除く。

秘密保持期間は_____u u年とする。

4.守秘條項は法律、行政法規(guī)と抵觸してはならない。當事者雙方が秘密保持條項について約定していない場合、「契約法」の規(guī)定により、契約雙方の當事者も法定の守秘義務を履行しなければならない。

5.契約が取り消され、変更され、解除され、または終了されたかどうかに関わらず、契約の守秘條項はその制限を受けず引き続き有効である。

第八條リスク責任の負擔

1.本契約の履行において、既存の技術レベルと條件の下で克服できない技術的困難が発生し、研究開発の失敗または部分的な失敗を招き、一方または雙方の損失をもたらした場合、雙方は以下の通りにリスク損失を負擔することを約束します。

技術リスクの認定の基本條件は：

（1）本契約項目は、先行技術レベルの條件の下で十分な難度を持っている。

（2）乙は主観的に過ちがなく、かつ研究開発の失敗を合理的な失敗と認定した。

(3)一方が技術リスクが存在し、研究開発に失敗したり、部分的に失敗したりする恐れがあることを発見した場合は、他の當事者に対し、適切な措置を講じて損失を減らすべきである。

期限を過ぎても通知しないで適切な措置をとっていないで損失の拡大を招いた場合、拡大した損失について賠償責任を負うべきです。

2.リスク責任の認定基準は：

（1）課題は先行技術レベルで十分な難度を持っている。

（2）研究開発者が研究開発業(yè)務において主観的能動性を十分に発揮しているか。

（3）同業(yè)界の専門家の鑑定結果は、研究開発の失敗は合理的な失敗と判斷した。

3.リスク責任は受託者または雙方が共同でリスク責任を負うべきであり、負擔方式は：_u_u u_u_u u_u u_u u_u u_u u_u u

4.約束をしていないまたは約束が明確でない場合、雙方の協(xié)議によって補足合意を達成できない場合、契約の関連條項または取引習慣によって確定する。

まだ確定できない場合、リスク責任は雙方が合理的に分擔する。

第九條技術成果の帰屬と共有

協(xié)力の各當事者は、本契約の履行によって発生した最終研究開発技術の成果及び関連する知的財産権の帰屬を確定し、第______u_u____u u種の方式で処理する。

1._ガイ方は特許出願の権利を有しています。

2.技術秘密に基づいて処理する。

使用と譲渡に関する権利の帰屬及びこれによって生じた利益は以下の約定により処理される。

（1）技術秘密の使用権：グウグウグウグウグウグウグウ

（2）技術秘密の譲渡権

（3）利益に関する分配方法：ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ

3.協(xié)力の各當事者は、本契約の履行によって生じた最終研究開発技術の成果及び関連する知的財産権について、特に次のように約束しています。

4.特許権取得後の使用と利益に関する分配方式は以下の通りである。

第十條検収の基準と方式

検収時、雙方は技術成果を実施するために必要な技術資料、試験報告書、データを取得する権利を有し、他方に必要な技術指導と提供された技術成果の実施を保証する條件を與えるよう要求する。

但し、契約終了後も上記サービスが必要な場合は、別途技術コンサルティングまたは技術サービス契約を締結しなければならない。

1.検収基準：

プロジェクト名：グウグウグウグウグウ

スタンダードナンバー：______u_u_u u_u_u u_u_u_u u_u_u_u_u_u u_u_u u_u u_u u u_u u u u u_u u u u u_u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

發(fā)布日期：アウグウグウグウ

技術指標：グウグウグウグウグウ

技術パラメータ：______u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u u_u u u_u u u_u u u u u u_u u u u u u u u u u_u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u

2.検収方法：検収は技術鑑定會、専門家技術評価を採用することができます。

検収側が発行した検収証明及び書類は、契約検収の通過根拠とします。

第十一條本契約の全面的な履行を保証するため、協(xié)力の各當事者は、以下のように研究開発活動に対して組織管理と調整を行う。

第十二條協(xié)力の各當事者は、それぞれ本契約プロジェクトの研究開発業(yè)務に以下の技術資料と條件を提供すると確定した。

（一）甲：

1.技術資料リスト：グウグウグウ

2.時間と方法を提供します。

3.その他の連攜事項：ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ

（二）乙：

1.技術資料リスト：グウグウグウ

2.時間と方法を提供します。

3.その他の連攜事項：ウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウウ

本契約の履行後、上記技術資料と條件は以下のように処理される。

第十三條契約の変更

本契約の変更は、必ず協(xié)力の各當事者が協(xié)議し合意し、書面で確定しなければならない。

ただし、次のいずれかに該當する場合、協(xié)力側または複數(shù)の當事者は、契約の権利と義務の変更を他の當事者に要求することができ、その他の當事者は、___u_u__u_u_u_u u_u u_u u__u u___u_____u u______u

1.グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

2.グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

3.グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

第十四條契約譲渡

他の當事者の同意なしに、協(xié)力する側または多方面は本契約項目の一部または全部の研究開発業(yè)務を第三者に譲渡してはいけない。

ただし、次のいずれかに該當する場合、協(xié)力する側または多方面は他の當事者の同意を得ずに、本契約プロジェクトの一部または全部の研究開発業(yè)務を第三者に譲渡して負擔することができる。

1.グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

2.グウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウグウ

第十五條通知

本契約の履行過程において、研究開発の目的とする技術はすでに他人に公開されているので（特許権で公開されることを含む）、協(xié)力する側又は多方面は、__________________________________

期限が過ぎても通知されず、他の協(xié)力者に損失を與えた場合、他の協(xié)力者は賠償を要求する権利があります。

第十六條協(xié)力の各當事者の権利と義務

（一）義務

1.協(xié)力の各當事者は約束通りに投資し、技術で投資することを含む。

2.協(xié)力の各當事者は約束通りに分業(yè)して研究開発活動に參加しなければならない。

3.協(xié)力の各當事者は協(xié)力して研究の仕事を完成するべきです。

（二）権利

1.研究開発業(yè)務に合理化提案をする権利。

2.研究開発の実際狀況に応じて、開発プロジェクトの計畫案の修正に有利な権利を要求する。

3.共同開発投資の資金の使用を監(jiān)督検査する権利がある。

4.各當事者の代表で構成された協(xié)調指導機構にメンバーを派遣し、重大な問題の決定、協(xié)調に対して提案、発言権を持つ。

5.共同開発が完了した発明創(chuàng)造は、特許出願権を有し、他の當事者が権利を譲渡する時に優(yōu)先的に譲受権を有する。

6.特許出願権を共有する當事者を放棄すると宣言し、他の者が特許権を取得した後、その特許を無料で実施する権利がある。

7.共同開発研究の各當事者は共同で開発研究の成果を有し、使用、譲渡における利益権を有する。

第十七條違約責任

1.協(xié)力開発中のいずれかの當事者が約束を違反して投資をしない、または他の約束義務を履行しない、研究開発の仕事が停滯し、遅延した場合、當事者側は相手または他の當事者に損害を賠償しなければならない。

2.提攜開発契約において、一方の當事者が技術で出資し、第三者が投資協(xié)力の技術に対して侵害要求を提出した場合、協(xié)力開発契約を終了させる場合、他方は違約責任を要求し、違約金を支払う権利があり、そのため損失をもたらした場合、また損失を賠償するものとする。

3.契約の當事者が契約を正しく履行していない場合、當事者は當該當事者に対して救済措置を取って契約を継続するよう要求することができ、もしまだ履行していない場合、他の當事者はそれを拒否して研究開発活動に參加することができ、當事者はまたその損失を賠償するべきである。

4.提攜開発契約を発表した當事者は、當事者が協(xié)力開発契約に投入した投資秘密について、すでに発行した技術秘密と技術情報資料に秘密保持義務を負っており、秘密保持義務に違反して契約の他の當事者に損害を與えた場合、賠償責任を負わなければならない。

第18條協(xié)力の各當事者は、いずれかの一方または複數(shù)の當事者が本契約の約束義務に違反し、他の當事者の研究開発活動の停滯、遅延または失敗を招いた場合、以下の約束に従って違約責任を負わなければならないと確定した。

（一）甲：

1.本契約の第二條に違反し、違約金を支払うべきである。

2.本契約の第二條に違反し、違約金を支払うべきである。

（二）乙：

1.本契約の第二條に違反し、違約金を支払うべきである。

2.本契約の第二條に違反し、違約金を支払うべきである。

第十九條後続の改善

協(xié)力の各當事者は、いずれかの當事者が本契約プロジェクトの研究開発で完成した技術成果を用いて、後続の改善を行う権利があると確定した。

これによって生み出された実質的または進歩的な技術的特徴を有する新しい技術的成果は、いずれも當事者のものである。

具體的に関連する利益の配分方法は以下の通りである。

1.契約の有効期間內に、いずれかの當事者が契約標的の技術に対して行った改善は適時に相手に通知しなければならない。

2.実質的な重大な改善と発展に屬し、特許出願権は改善側に帰屬し、改善側は優(yōu)先的に相手方に優(yōu)遇価格で使用を許可しなければならない。

3.もとからある基礎の上で小さい改善で、雙方は無料で相互に使用を提供します。

4.契約技術の改善に対して、改良側は特許を申請し、他方は技術の改良に対して秘密を守るべきであり、そして無斷で他人にその技術を譲渡する権利もなく、特許を申請する権利もない。

5.雙方は協(xié)力技術に重大な改善を行い、特許出願は雙方に共有される。

6.雙方が共同で改良した未特許の一般技術成果は、雙方が別途協(xié)議して使用権と収益の分かち合いの問題を処理する必要がある。

第二十條プロジェクト連絡先

本契約を有効に履行するために、協(xié)力の各當事者は本契約の有効期間內に、甲は甲が甲のプロジェクト連絡先として指定し、乙は_u__u_u_u_u_u_u u_u u u_u u u u_u u u_u u_u_u u_u u__u u u____u u u__

プロジェクト連絡先は以下の責任を負います。

一方がプロジェクトの連絡先を変更する場合、適時に且つ書面で他の協(xié)力者に通知しなければならない。

適時に通知しないで、また本契約の履行に影響を與えた場合、または損失をもたらした場合、相応の責任を負うべきです。

第二十一條契約解除

雙方は下記の狀況が発生し、本契約の履行が不必要または不可能になり、一方は他の當事者に通知して本契約を解除することができると確定した。

1.不可抗力または技術リスクが発生したため。

2.甲乙雙方は書面協(xié)議を通じて本契約を解除する。

3.契約期間が満了し、甲乙雙方は本契約を更新しない。

4.契約期間が満了する前に、當事者の一方が明確に表示し、または自分の行為で契約の主要義務を履行しないと表明した場合。

5.當事者の一方が契約の主要義務の履行を遅延し、催告後も合理的な期限內に履行していない場合。

6.當事者が他の違約または違法行為をしているため、契約の目的が実現(xiàn)できない場合。

7.グウグウグウグウグウグウグウグウ

第二十二條紛爭処理

雙方は本契約の履行によって発生した紛爭について、協(xié)議し、調停し解決しなければならない。

協(xié)議、調停ができない場合は、次のように処理する。

（1）____u_u_u__u仲裁委員會に仲裁を提出する。

（2）法により人民法院に起訴する。

第二十三條雙方は、本契約及び関連添付資料に関連する名詞と技術用語の定義と解釈を次のように決定する。

1.「技術開発契約」とは、當事者間で新技術、新製品、新技術または新材料及びシステムの研究開発に関する契約をいう。

技術開発の內容は新技術、新製品、新技術または新材料及びシステムの研究開発と産業(yè)応用価値のある科學技術成果の実施を含む。

ここでいう新技術、新製品、新技術または新材料およびそのシステムとは、當事者が技術開発契約の締結においてファッションが未掌握の製品、プロセス、材料及びシステムなどの技術案を指し、技術上の革新がなければ、既存の製品の外形、工蕓変更、材料調合調整及び技術成果の検査、テストと使用に関する契約書だけでは、技術開発契約の対象外となります。

2.「技術成果の帰屬と共有」とは、技術開発契約において発生した技術発見、技術発明創(chuàng)造及びその他の技術成果は誰が所有し、どのように利用し、またそれによって生じた利益をどのように分配するかなどの問題を指します。

3.「技術開発契約の標的」とは新しい技術成果を指し、新技術、新製品、新技術、新技術、新材料及びシステムを含む。

4.「協(xié)力開発契約」とは、2つ以上の公民、法人及び他の組織が共同出資、共同參畫、共同研究開発により同一研究開発プロジェクトを完成し、共同で利益を享受し、リスクを共同で負擔する契約をいう。

（1）「新技術」とは、一定期間で初めて実現(xiàn)した技術または既存の成果に基づいて改善?革新を行い、性能において突破?進歩した技術をいう。

（2）「新製品」とは、原理、構造、物理性能、化學成分、材料、機能と用途などのある面またはある面で舊製品に比べて著しく改善された製品をいう。

（3）「新プロセス」とは、生産実踐において、製品の設計要求に従って、高効率、低エネルギー消費、生産プロセスの短縮、労働條件の改善、経済効果の向上につながる製造プロセスをいう。

（4）「新材料」とは、材料の新品種の増加と材料性能の改善を意味する。

システムとは、新技術、新製品、新技術、新材料などを組み合わせたシステム工學、例えば自動化生産システム工事、衛(wèi)星システム工事などを含む。

4.「検収」とは、技術開発契約が完了した後、當事者雙方または一方が完成した技術成果が契約の標的に合致しているかどうかを確認し、合意した技術指標と経済指標の活動をいう。

5.「経費の決済方式」経費の決済には経費の請負と経費の実費が含まれます。

第二十四條本契約の履行に関する次の技術文書は、雙方が_u_u__u u_u__u_____u_u u u方式で確認した後、本契約の構成部分とする。

1.技術背景資料

2.フィージビリティスタビリティスタディ報告：_u_u u_u u_u u_u u_u_u u_u_u u_u u_u u_u u_u u_u u u_u u

3.技術評価報告書：_u u_u u_u u_u u_u u_u u u_u u_u u_u u_u u u_u u u_u u u_u u u u_u u u u

4.技術基準と仕様：アウグウ

5.オリジナルのデザインと工蕓書類：_u_u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u_u u u

6.その他：グウグウグウグウグウグウグウ

第二十五條補足と添付資料

本契約に規(guī)定されていない事項は、関連法律、法規(guī)に従って実行し、法律、法規(guī)に規(guī)定されていない場合、甲乙雙方は書面による補充契約を締結することができる。

本契約の付屬品と補充契約はいずれも本契約の不可分の構成部分であり、本契約と同等の法的効力を有する。

第二十六條契約効力

本契約は雙方または雙方の法定代表者またはその授権代表者が署名し、単位公印または契約専用章を捺印する日から発効する。

有効期間はグウグウとなり、グウグウと月にかけて、グウグウと日にかけてグウグウグウとなります。

本契約書は正本一式であり、雙方がそれぞれ執(zhí)_u_________________部を有し、同等の法的効力を有する。