袁玉珠、男、1953年10月生まれ、漢族、短大卒卒、経済士。

十期全國(guó)人民代表大會(huì)代表、政協(xié)中陽(yáng)県名譽(yù)主席、山西省工商連合會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中鋼公司董事長(zhǎng)?総経理を務(wù)めています。

國(guó)務(wù)院から「全國(guó)優(yōu)秀中國(guó)特色社會(huì)主義事業(yè)建設(shè)者」と「中國(guó)十大」を授與されました。

社會(huì)的役割

中陽(yáng)県政治協(xié)商名譽(yù)主席

中陽(yáng)県商工會(huì)議所名譽(yù)主席

山西省工商連合會(huì)副會(huì)長(zhǎng)

山西省第8回人民代表大會(huì)の代表。

山西省第9回人民代表大會(huì)代表（議長(zhǎng)団メンバー）

山西省郷鎮(zhèn)企業(yè)家協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)（2001～2006）

第10回全國(guó)人民代表大會(huì)代表（2003.1.18）

第11回全國(guó)人民代表大會(huì)代表（2008.3.5）

実干家は十年の心血を注いで、故郷の荒原で奇跡的に十里の鋼城を立ち上げました。彼は呂梁地區(qū)の民営企業(yè)家集団の象徴的な人物で、呂梁人が自立して貧困から脫出する手本です。

彼は自分の企業(yè)を科學(xué)的に持続可能な発展の道に進(jìn)ませるために努力しています。彼はまだ國(guó)定貧困県の立ち後れた姿を変えようと努力しています。全國(guó)人民代表大會(huì)の代表として、ずっと民間企業(yè)の生存狀態(tài)に関心を持っています。鉄鋼業(yè)界の発展過(guò)程の困惑に関心を持っています。

彼は何度も中央、省、地から「全國(guó)優(yōu)秀企業(yè)家」「山西省特級(jí)労働模範(fàn)」などの栄譽(yù)を授與された山西中陽(yáng)鋼鉄集団公司董事長(zhǎng)、総経理です。

記者：袁総こんにちは、あなたの高尚な風(fēng)格、荘重な語(yǔ)調(diào)、鋭い洞察力はあなたの企業(yè)の向かうところ敵なしに成功させて、あなたはまだあれらの要素があなたの企業(yè)を主導(dǎo)して成功に向かうのだと思っていますか？

袁玉珠：はい、私たちは多くのことをしました。他の人に知ってもらうためにやったのではなく、奇談を誇張するためでもなく、黙々として自分の心の中に秘められている長(zhǎng)年の抱負(fù)を?qū)g現(xiàn)しました。

また、これらの要因が當(dāng)社を主導(dǎo)して成功に向かっていると言えば、「産業(yè)を興し、一方の経済を活性化し、先導(dǎo)者を挙げ、一方の人民を豊かにする」という工場(chǎng)設(shè)立の目的に基づいて、最も広範(fàn)な人民の大衆(zhòng)利益を代表して企業(yè)発展の出発點(diǎn)として企業(yè)業(yè)を発展させていくということです。

だから現(xiàn)実はもっと集中して全力を盡くして頑張る必要があります。社會(huì)の責(zé)任感も社會(huì)に何らかの成果と見(jiàn)返りを與えなければなりません。

記者：國(guó)家の方針政策を結(jié)び付けて、「十一五」の期間中の鋼鉄の発展計(jì)畫(huà)を話(huà)してもらえますか？

袁玉珠：2007年の元月一日に、全従業(yè)員大會(huì)において、われわれの壯大な計(jì)畫(huà)がすでに全體の中鋼人に示されました。

「第11次5か年」の期間に、私達(dá)の中鋼全體の投資規(guī)模は30億を突破します。つまり、私達(dá)の投資規(guī)模の総量は私達(dá)の中鋼のこの14年間の発展の合計(jì)です。

一つの體系は従業(yè)員を5000人以上配置し、毎年納稅額は2億人を突破しています。

二系の中鋼は、その規(guī)模は私達(dá)の二倍で、つまり二系は50トンの転爐が三つあります。今はすでに建設(shè)されました。80萬(wàn)トンの高速線(xiàn)材もあります。今はもう生産に投入されました?，F(xiàn)在は1080トンの高爐が二つ建設(shè)されています。全體の投資は8億個(gè)に達(dá)します。

1080の高爐を合わせて生産した鉄の水を50萬(wàn)トンの3つの転爐から製鋼し、鍛錬した鋼を80萬(wàn)トンの高速線(xiàn)材に渡し、1つの手で1メートルの広さのブロードバンドまで運(yùn)んでくれます。この投資は9億トンになります。

30億の投資は二年間で全部投資した後、中鋼の生産額は100億元を突破できます。中鋼は従業(yè)員1萬(wàn)人以上を配置できます。稅金を5億円払って、中鋼は本當(dāng)に呂梁山の先導(dǎo)者になり、中陽(yáng)県域の経済支柱になります。

{pageubreak}

記者：袁総さん、中鋼企業(yè)の文化はみんな知っています。人の精神が非常に凝縮されています。あなたの企業(yè)では益章を明らかに示していますが、どうやってその奧妙を悟りますか？

袁玉珠：私たちが住んでいるところは貧しさの山間部であり、知識(shí)が乏しく、情報(bào)が閉塞し、交通が不便で、思想が立ち遅れているので、このような局面を徹底的に転換したいなら、唯一の道は生産力で人の運(yùn)命を変え、法律で人の行為を規(guī)範(fàn)化し、文化武裝者の頭脳で無(wú)形の企業(yè)精神と有型企業(yè)制度を結(jié)合させてこそ、企業(yè)の目標(biāo)をより効果的に完成させ、ここの様相を徹底的に変えることができる。

実踐の中で、人格、人柄、人間性という三つのものを有機(jī)的に結(jié)びつけてこそ、人をうまくやり遂げることができ、よりよいことができるとつくづく感じました。

だから私は、世界で一番遅れているのは観點(diǎn)で、一番先進(jìn)的なのは意識(shí)で、一番広いのは知識(shí)で、一番活発なのは常識(shí)だと思います。

記者：あなたは哲學(xué)者で、政治家で、また一人です。

袁玉玉：個(gè)人的には、企業(yè)家としての度量が広くて、大勢(shì)が集まることができ、企業(yè)が強(qiáng)くなることができると思います。これは企業(yè)が勝つための基本的な道です。

海納百川には収容所がある。

現(xiàn)代の企業(yè)家は心が狹いなら、人を包容する度量がないだけではなく、大きな事業(yè)を成し遂げるのが難しいだけではなく、人と親しく付き合うのも難しいかもしれません。

一人の企業(yè)家は心が広く、人の心を集めるだけではなく、身の回りに優(yōu)秀な人材を集めることができます。

また、自分の心を穏やかにし、頭脳も明晰にし、心も穏やかにし、見(jiàn)識(shí)も度胸も広くなり、將來(lái)の発展のためにしっかりとした基礎(chǔ)を築くことができます。

だから、企業(yè)家は常に心を開(kāi)いて、新しい情報(bào)を受け入れ、開(kāi)放的な思考を行う必要があります。政治家の心を持ち、金融家の信用もあります。経済家の頭脳もあれば、軍事家の度胸もあります。

心があってこそ、思想を受け入れることができます。知恵があってこそ、考えがあります。構(gòu)想があってこそ、道があります。企業(yè)の中の考えが道を決定し、目標(biāo)が勝敗を決定し、態(tài)度が高さを決定します。これは企業(yè)の発展の必然です。

記者：あなたは社會(huì)奉仕活動(dòng)に熱心です。絶えずにこの仕事をするためのモチベーションは何ですか？

袁玉珠：本場(chǎng)の呂梁人として、鉄鋼事業(yè)に熱中しているだけでなく、貧しい故郷の人々にも興味を持っています。

私が生きている間に、自分のささやかな力を盡くして故郷と人民に恩返ししたいです。

そのため、數(shù)年來(lái)私は教育、道路の架け橋、植樹(shù)、古跡の修理、醫(yī)療衛(wèi)生、ラジオテレビ、郵便などの社會(huì)公益事業(yè)に力を盡くして1000萬(wàn)元余りを寄付しました。

一人の日本人研究者はかつて、一人で財(cái)産を享受する限界は2000萬(wàn)元だと言いました。

企業(yè)家の資産が20億まで積み立てられた時(shí)、本當(dāng)の意味では彼の財(cái)産は社會(huì)全體に屬しています。

だから、私を勵(lì)まし続けてくれる原動(dòng)力は自分の社會(huì)に対する責(zé)任感を高めていくことです。

記者：あなたの卓越した才能に敬服しています。企業(yè)の社會(huì)的責(zé)任は未來(lái)発展の中でどのようなものだと思いますか？企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力の向上の道は何ですか？

袁玉玉珠：一、企業(yè)の社會(huì)責(zé)任は中國(guó)でまだ新しい話(huà)題です。社會(huì)のこの問(wèn)題に対する研究はまだ始まったばかりです。多様な財(cái)産権を持つ公衆(zhòng)企業(yè)や、単一の財(cái)産権を持つ私営企業(yè)であれ、投資家のためにも、存在する國(guó)や地域、消費(fèi)者のためにも、企業(yè)內(nèi)部の従業(yè)員のためにも配慮しなければなりません。

各方面の利益を総合的に考えてこそ、合格し、責(zé)任を持っている企業(yè)です。この企業(yè)がある地域と國(guó)家は本當(dāng)に繁栄しています。

二、知識(shí)は永遠(yuǎn)に実踐に遅れています。実踐の中で継続的に學(xué)習(xí)し、革新の中で絶えず新しい知識(shí)を獲得することこそ人類(lèi)の進(jìn)歩の源泉です。

そのために絶えず學(xué)習(xí)するのが企業(yè)の競(jìng)爭(zhēng)力を高める第一資本です。

一つの企業(yè)が成功するかどうかは、その必然的な要素は學(xué)習(xí)を通じて自己の革新を?qū)g現(xiàn)し、未來(lái)を開(kāi)拓することです。

學(xué)習(xí)型組織の仕事の雰囲気と企業(yè)文化を作ることによって、企業(yè)が絶えず學(xué)習(xí)をリードし、絶えず進(jìn)歩し、絶えず革新し、組織に衰えない生命力を持たせます。

そのためには中國(guó)の企業(yè)は遠(yuǎn)見(jiàn)と夢(mèng)を持つ必要があります。根強(qiáng)い英雄主義精神と意志が必要です。

記者：生命を蕓術(shù)に変えました。生命に対する無(wú)限の愛(ài)を育みました。企業(yè)家として獲得したすべての栄譽(yù)と感銘を分かち合いましょう。

袁玉玉：栄譽(yù)は昨日だけを代表して、立功は表彰を受けて、ただ過(guò)去だけを説明して、絶対にこのためにうぬぼれてはいけなくて、更にうぬぼれてはいけません。

人生の道はとても長(zhǎng)くて、栄譽(yù)、地位、権力自身は自覚を持ってくることはできなくて、品格を持ってきます；しかしどのように手の中の権力を使って、どのように栄譽(yù)、地位に対応して一人の自覚、品格と精神の境界を反映しています。

私は私の一生の精力を使って、手の中の権力を永遠(yuǎn)に人民のために利益をはかって、人民に幸福をもたらしたいです。

ありがとうございます

記者：私たちのインタビューを受けてくれてありがとうございます。

中鋼の発展は中央省市県の各級(jí)指導(dǎo)者の高度重視を引き起こし、袁理事長(zhǎng)の仕事は黨と人民の肯定と稱(chēng)賛を得た。

何度も「山西省特級(jí)労働模範(fàn)」、「世界百家晉商」、「山西省十大傑出した民営企業(yè)家」、「三晉功勲企業(yè)家」、「全國(guó)優(yōu)秀な中國(guó)特色社會(huì)主義事業(yè)建設(shè)者」と「中國(guó)十大改革傑出した人物」と評(píng)されました。

中央政治局常務(wù)委員、全國(guó)政治協(xié)商會(huì)議の賈慶林主席、國(guó)務(wù)院副総理の回良玉及び省、市の主な指導(dǎo)者が自ら中鋼を視察し、袁玉玉玉同志に対して高い評(píng)価を與えました。

彼の居功は自傲がないので、全力を盡くして更に発展して、全體の中で鋼人を?qū)Гい聘藰I(yè)績(jī)を革新することを決心して、全省と小康社會(huì)の建設(shè)のために新しい貢獻(xiàn)をします。

袁玉玉同志は何回も中央、省、市の指導(dǎo)者から高く評(píng)価され、中央政治局常務(wù)委員、全國(guó)政治協(xié)商會(huì)議の賈慶林主席、國(guó)務(wù)院副総理の回良玉は自ら中國(guó)鋼鉄の視察に臨み、袁玉珠同志に対して高度な評(píng)価を與え、これを「新呂梁の新代表」と呼んだ。

ここで私達(dá)は心から中鋼の事業(yè)の見(jiàn)通しが光り輝くことをお祈りして、袁理事長(zhǎng)の健康と楽しみを祈ります。