英語(yǔ)の「中國(guó)日?qǐng)?bào)」は6月14日、「中國(guó)新設(shè)計(jì)」展が6月7日にイタリアの「ファッションの都」ミラノで開幕し、中國(guó)の若手デザイナーたちが彼らのアイデアとデザインを世界に展示していると報(bào)じた。

中國(guó)のデザイナーの作品は過(guò)去數(shù)年間で國(guó)際ファッション雑誌にあまり登場(chǎng)しません。各高級(jí)品ブランドと競(jìng)爭(zhēng)することも少ないです。しかし、今は若い世代の中國(guó)のデザイナーがますます成熟してきて、このような想像は変化しています。

ますます多くの中國(guó)人デザイナーが國(guó)際舞臺(tái)に登場(chǎng)し、現(xiàn)在行われている「中國(guó)新設(shè)計(jì)」の展覧會(huì)が彼らの作品をより一層展示します。

イタリアの「中國(guó)文化年」の重要な交流プロジェクトとして、今回の蕓術(shù)交流展は中國(guó)の若いデザイナーの設(shè)計(jì)作品を紹介することを目指しています。平面、服裝、マルチメディア、建築、住宅などの分野でイタリアの公衆(zhòng)と交流して、現(xiàn)代生活における概念と応用すべきです。今回の展覧會(huì)では、中國(guó)の若手デザイナー29人の134作品を入念に選んだ。才気あふれる若いデザイナーたちはイタリアの観衆(zhòng)に中國(guó)の現(xiàn)代設(shè)計(jì)の風(fēng)采と內(nèi)包を見(jiàn)せました?！钢袊?guó)新設(shè)計(jì)」展示會(huì)はミラノで3カ月以上展示され、イタリア工業(yè)重鎮(zhèn)トリノで同時(shí)に開催される。

中國(guó)文化部の蔡武部長(zhǎng)は展覧會(huì)のあいさつで、イタリア民衆(zhòng)がこの展覧を通じて中國(guó)に歩み寄り、開放的、多元的、民主的、調(diào)和的、魅力的な中國(guó)を體験し、両國(guó)人民の友情をいっそう深めてほしいと述べました。

次世代のデザイナーを代表する張達(dá)はその「平」シリーズの作品を展示して、個(gè)人の風(fēng)格と蕓術(shù)の思考に富んでいます。王一揚(yáng)の服裝デザイン作品は高度西洋式の男裝部門の中で個(gè)人化の角度と現(xiàn)地化の方式で新しい試みをしようとしています。マルチメディアデザイナーの朱津京は代表的な作品「ノキア―ブルース?リー」を持ってきました。

これらの中國(guó)の若手デザイナーたちの共通點(diǎn)は、中國(guó)文化をデザインとして北京に応用することに長(zhǎng)じています。彼らのデザインはすべて実際の応用と結(jié)合し、創(chuàng)意があります。

この展覧會(huì)はオリジナルで獨(dú)立した企畫展精神を堅(jiān)持し、イタリアと世界に向かって、中國(guó)の最新、最先端のデザイン作品を展示しています。

今回は尤倫斯が主催した「中國(guó)新設(shè)計(jì)」の展覧會(huì)には、建築大家の張永和さん、青年デザイナーの代表である劉治さん、広_さんを策展顧問(wèn)として招待しました。

「今回の活動(dòng)は中國(guó)政府が初めて國(guó)際交流の公式活動(dòng)に現(xiàn)代のデザイン展示を取り入れたものです」と35歳の中國(guó)グラフィックデザインは劉治氏だ。以前は世界で中國(guó)を知るのは普通伝統(tǒng)的な文化です。今回の展覧會(huì)では、現(xiàn)代の中國(guó)の若者の姿や、これらのデザイナーの作品の背後にある物語(yǔ)や文化を世界に紹介することができると信じています。

北京から來(lái)たデザイナーの劉治さんは中國(guó)の若手デザイナーの代表の一人で、彼はかつて798蕓術(shù)區(qū)であり、三里屯で新しくオープンした「BNCミントもち米ネギ」の中國(guó)オリジナルデザインコンセプト店でポスターをデザインしました。今回の「中國(guó)新設(shè)計(jì)」の展示では、彼がデザインしたポスターや本の表紙などが展示されます。

劉治さんによると、平面設(shè)計(jì)は中國(guó)で始まるのが遅いです。1992年の「平面設(shè)計(jì)は中國(guó)にあります」展でこの若いデザイナーは平面設(shè)計(jì)に対して一定の理解ができました。

その時(shí)はまだ高校生でした。その展覧會(huì)は國(guó)內(nèi)初の厳格で規(guī)範(fàn)的な平面設(shè)計(jì)競(jìng)技です。子供のころから絵や創(chuàng)作に興味を持っていましたが、その展覧會(huì)で私の今後の努力目標(biāo)と本當(dāng)に何をしたいのかを教えてくれました。

2002年に中央美術(shù)院の平面設(shè)計(jì)學(xué)科を卒業(yè)した後、劉治と彼のクラスメートはMEWEデザイン連盟の仕事場(chǎng)を創(chuàng)立しました。彼らの初期の取引先は全部798蕓術(shù)區(qū)の中の蕓術(shù)家で、建築家とデザイナー。

彼はこの仕事が彼に最大の楽しみと挑戦を與えたのは、お客様の製品の設(shè)計(jì)と同時(shí)に自分の考えを入れることです。グラフィックデザインもデザイナーが自分を表現(xiàn)するためのプラットフォームです。この點(diǎn)はどの分野のデザイナーも重視していると信じています。

上海から來(lái)たデザイナーの王一揚(yáng)さんはこの観點(diǎn)に賛同しています?！附瘠稀褐袊?guó)製』から『中國(guó)デザイン』に関する話題が多いです。個(gè)性と実用性が際立っているのは中國(guó)の若手デザイナーの作品の中にあります。

王一揚(yáng)さんは中國(guó)の「70後」デザイナーの代表です。彼は現(xiàn)代蕓術(shù)と服裝を完璧に結(jié)合した「茶柱」の創(chuàng)始者で、彼のブランドは香港、日本、フランスに全部店舗があります。この市場(chǎng)に詳しいが、まだ蕓術(shù)的信念を持っているデザイナーにとって、中國(guó)の若いデザイナーたちは非常に正しい方向に向かっていると指摘しました。

中央美術(shù)院のアクセサリーデザイン學(xué)部教授の滕菲さんは先輩に比べて、中國(guó)の若い世代のデザイナーたちは國(guó)際市場(chǎng)に立腳して、設(shè)計(jì)の最前線に追いついていると思います。48歳の藤菲さんは中央美術(shù)院アクセサリーデザイン學(xué)科の創(chuàng)始者として中國(guó)のデザインの発展過(guò)程を経験しました。美術(shù)院付屬中から美術(shù)院に行きました。その後、ベルリン蕓術(shù)大學(xué)に入學(xué)しました。中國(guó)のデザイナーの発展と変化を目撃しました。

彼女の父は書道の蕓術(shù)家で、子供の頃は家庭教師が厳しい藤菲はアクセサリーのデザインを全く知らなかったので、版畫を勉強(qiáng)していた彼女はドイツに留學(xué)してからゆっくりとこのデザインに觸れました。

「中國(guó)人はとても保守的で、その時(shí)代の人々は身なりも質(zhì)素で、アクセサリーを身につけることができませんでした。ドイツの學(xué)習(xí)生活は視野を広げて、アクセサリーのデザインの領(lǐng)域に入りました」と彼女は言いました。

1994年に藤菲が帰國(guó)し、服裝學(xué)院で教鞭を執(zhí)ったが、彼女の「アクセサリーデザインは個(gè)人サービス」という理論は受け入れられなかった。

「上の世代の蕓術(shù)家は技術(shù)の基礎(chǔ)が強(qiáng)いですが、冒険精神には欠けています。今の若いデザイナーたちは想像力が豊かです。

フジフィ氏はまた、アクセサリーは海外で現(xiàn)代蕓術(shù)の発展と同期して、すでに遠(yuǎn)くまで行って、発展も早いと指摘していますが、今は國(guó)內(nèi)で概念さえまだ確立されていません。デザイナーにとって、創(chuàng)造性の思惟と想像力は第1位で、同時(shí)に著手する能力を備えます。「中央美術(shù)院にとって、毎年多くの創(chuàng)意に富み、著手能力が強(qiáng)い學(xué)生がいます。彼らは革新に優(yōu)れています?！?br>
中國(guó)の若いデザイナーたちが直面する普遍的な問(wèn)題は國(guó)內(nèi)の大衆(zhòng)市場(chǎng)との統(tǒng)合が難しいことです。彼らの作品は國(guó)際市場(chǎng)と業(yè)界の人々に大きな魅力を持っています。

だからデザイナーたちは自分の作品を受け入れて理解してほしいと望んでいますが、中國(guó)ではデザイナーと大衆(zhòng)消費(fèi)者の間に欠員があります?！复笮\(zhòng)市場(chǎng)の不足、普及の不備、オリジナル作品に対する大衆(zhòng)の認(rèn)識(shí)が問(wèn)題になっているが、この現(xiàn)象は改善されていると思う」

藤菲教授は市場(chǎng)の統(tǒng)合の困難に直面していますが、デザインの専門家を選ぶ人が増えています。毎年彼女は卒業(yè)生を各ファッションブランドに紹介して実習(xí)に行きます。一番新鮮なデザイン理念と市場(chǎng)操作に接觸します。