民生には小さなことがなく、民生には最も関係があります。胡錦濤総書記は「七一」の重要演説の中で、「前進(jìn)の道において、私たちは引き続き民生の保障と改善に力を入れ、社會主義の調(diào)和社會の建設(shè)を揺るぐことなく推し進(jìn)めていく」と指摘しました。これは黨の民本理念、民生感情を十分に體現(xiàn)しています。

民生の保障と改善は、社會の調(diào)和を促進(jìn)し、小康社會の全面的な建設(shè)を?qū)g現(xiàn)することである。壯大な目標(biāo)私たちの前に置かれている重要かつ緊急の任務(wù)でもあります。民生の保障と改善は、人民が最も直接的で現(xiàn)実的な利益問題に関心を持っていることを解決することに力を入れなければならない。発展を堅持して人民のため、発展は人民に頼って、発展の成果は人民に共有され、民生を保障し改善する制度の手配を充実させ、全體の人民學(xué)に教育があり、労働に成果があり、病気にも醫(yī)者があり、養(yǎng)老があり、住むところがある。

社會の調(diào)和を促進(jìn)し、発展と安定関係を正しく処理し、三者の統(tǒng)一を?qū)g現(xiàn)しなければならない。現(xiàn)代中國は空前の広範(fàn)な社會変革を経験している。このような変革はわが國の発展と進(jìn)歩に大きな活力をもたらすと同時に、必ずこのような矛盾と問題をもたらします。社會発展の法則に従い、積極的に矛盾を直視し、人民內(nèi)部の矛盾とその他の社會矛盾を適切に処理し、社會の活力を最大限に引き出し、調(diào)和の要素を最大限に増やし、不調(diào)和の要素を最大限に減らす。強(qiáng)化と革新を通じて社會の管理社會管理の科學(xué)化レベルを全面的に高め、人民が安定して生活し、社會が調(diào)和して安定していることを確保する。

人民の幸福を増進(jìn)するのは良くて速く「二つの率先」を推進(jìn)する根本的な目的であり、検証でもある。二つの先に実績の基準(zhǔn)。より美しい江蘇省を建設(shè)し、より良い生活を創(chuàng)造し、民生の保障と改善、社會の調(diào)和を促進(jìn)し、より目立つ位置に置かなければならない。

A 1版に続き、発展を加速させ、人民の幸せな物質(zhì)的基礎(chǔ)をしっかり固め、民生の需要によって経済の転換と社會管理の革新を推し進(jìn)め、人民大衆(zhòng)の幸福感と満足度を持続的に向上させる。省委員會政府はすでに「民生幸福プロジェクト」を「十二五」の重點(diǎn)実施の「八項(xiàng)目プロジェクト」に組み入れました。私たちは経済建設(shè)をつかむように民生の改善をしっかりつかんで、経済指標(biāo)を?qū)g行するように民生指標(biāo)をしっかりと実行し、民意に沿って、民の憂慮を理解し、人民の生活に役立つ実際のよいことを多くしなければなりません。住民の所得倍増計畫を?qū)g施し、民生の幸福工程の基礎(chǔ)と核心として、民生の保障と改善の「ハードワーク」として、省委員會と省政府の全省人民に対する承諾を斷固として実行しなければならない。

発展は硬い道理で、安定は硬い任務(wù)です。社會の調(diào)和と安定はすべての発展の前提である。よくて早く「二つの率先」を推進(jìn)して、新しい出発點(diǎn)で科學(xué)発展の新しい局面を切り開きます。科學(xué)的発展の先を爭っても、団結(jié)して社會の調(diào)和のとれた優(yōu)を作ります。引き続き社會の公平と正義を守る上で努力し、社會管理を強(qiáng)化し、革新する上で努力し、幹部チームの建設(shè)を強(qiáng)化する上で努力し、「二つの率先」を良好かつ迅速に推進(jìn)するために、調(diào)和の取れた安定した社會環(huán)境、公平正義の法治環(huán)境、優(yōu)良品質(zhì)と効率の高いサービス環(huán)境を作り、各界の共通認(rèn)識、知恵と力を広く凝集し、「二つの率先」を推進(jìn)する強(qiáng)力な協(xié)力を形成します。