成功しても蕭然として，失敗しても何もない。

質(zhì)に入れる

記者：広東省の織物服裝の輸出の概況と対外貿(mào)易の輸出は広東紡績?nèi)wにあります。

劉岳屏：広東は昔から服裝輸出の大きい省で、服裝の輸出は服裝業(yè)界の半分を占めていましたが、2008年の金融危機(jī)の爆発に伴って、一部の輸出企業(yè)は國內(nèi)販売市場に関心を持ち始めました。

記者：中國はWTOに加盟して10年來、全世界の経済の一體化に従って、広東紡織服裝業(yè)にどれらの挑戦と機(jī)會(huì)を持ってきましたか？

劉岳屏：まず割當(dāng)額の段階的なキャンセルは広東服裝商品の全面的な國際市場進(jìn)出に広大な市場空間をもたらしました。広東服裝の年間輸出額は2000年の90億ドルから2007年の最高峰の339.22億ドルまでで、全體の3.7倍以上になりました。

一方、輸出への依存性があまりにも大きいため、金融危機(jī)による世界市場の引き締めは、広東省のアパレル業(yè)界に直接大きな打撃を與えました。2008年広東省の服裝輸出額は253.54億ドルまで下がり、前の年に比べて直接85.68億ドル減少しました。

だから、國際市場の変動(dòng)は広東のアパレル業(yè)界にとって大きな挑戦です。

記者：対外貿(mào)易の加工はずっと広東の服裝産業(yè)の重要な構(gòu)成部分で、中國はWTOに參加して10年來、広東省の服裝の外國貿(mào)易の加工はどのような変化が発生しましたか？

劉岳屏：中國でWTOに加盟してから10年間、広東省の服裝対外貿(mào)易の加工、輸出も重要な変化がありました。

例えば、WTOに加入する前に、広東の服裝の輸出は主に三來一補(bǔ)の簡単な加工とローエンドのサンプル加工式のOEMラベル加工モードで、ほとんど自主設(shè)計(jì)の內(nèi)容に関わりません。

しかし、WTOに加入した後、國際競爭に深く參加し、実力のあるアパレル輸出企業(yè)の一部は自分の設(shè)計(jì)研究開発チームを創(chuàng)立し、ODMの協(xié)力モデルを行い、自身の製品の設(shè)計(jì)內(nèi)容などの面での核心競爭力を高め、付加価値を高めました。

記者：國內(nèi)外の経済情勢の変化を総合して、広東省の服裝の対外輸出はこれからどんな計(jì)畫がありますか？

劉岳屏：貿(mào)易摩擦が頻繁に発生するにつれて、広東服裝輸出も貿(mào)易のバランスを促進(jìn)する方法を考え始めました。

例えば韓國との提攜モデルは、韓國の布地を?qū)毪筏茙谥荬琼n國布地展覧會(huì)を開催し、國際ファッション集積プラットフォームを通じて韓國ブランドの広東市場進(jìn)出を手助けするとともに、韓國ソウル特別市東大門観光特區(qū)協(xié)議會(huì)と良好な関係を築き、広東の服裝を東大門服裝商圏を通じて韓國市場に進(jìn)出させることです。

現(xiàn)在、韓國と広東の服裝の輸出入の割合は大體韓國の服裝が広東で一枚ずつ販売します。

今、私たちもアメリカのデザイナーと協(xié)力して貿(mào)易のバランスを改善し、広東のアパレル製品の市場競爭力を高める方法を模索しています。

記者：広東省紡織服裝産業(yè)の優(yōu)勢は主にどのような方面に現(xiàn)れていますか？

劉岳屏：全國から見れば、広東省の紡織服裝産業(yè)の優(yōu)勢は主に三つの面に現(xiàn)れています。

一つは地縁の優(yōu)位性であり、改革開放の先にあって、一番早い三來一補(bǔ)加工は広東の服裝に堅(jiān)固な産業(yè)技術(shù)、人材基礎(chǔ)と経験を打ち立てました。

第二に、産業(yè)チェーンの優(yōu)位性、完全な産業(yè)チェーンの組み合わせは広東省のアパレル産業(yè)の全省での産業(yè)移転を推進(jìn)する前提です。

また、材料、人工などの各種コストが絶えず上昇している狀況下で、依然として服裝企業(yè)本部を殘して、服裝産業(yè)の健全な発展を維持しています。産業(yè)チェーンは核心競爭力です。

第三に、人材の優(yōu)位性、アパレル製品の魂はデザインにあり、國內(nèi)の1/4以上の優(yōu)秀なファッションデザイナーが広東に集まっています。そのうち、61.5%の金頂賞デザイナーは広東のアパレル企業(yè)にサービスを提供しています。

記者：広東省の未來の服裝産業(yè)構(gòu)造の調(diào)整と産業(yè)の進(jìn)級の方向は何ですか？

劉岳屏：ここ二年、特に世界的な金融危機(jī)が発生した後、広東省委の省政府は積極的に內(nèi)需拡大を打ち出し、「三促進(jìn)一維持」を強(qiáng)調(diào)しました。すなわち自主的なイノベーション能力の向上を促し、伝統(tǒng)産業(yè)のモデルチェンジアップを促進(jìn)し、現(xiàn)代産業(yè)體系の建設(shè)を促進(jìn)し、経済の安定した比較的速い発展を維持します。

優(yōu)勢伝統(tǒng)産業(yè)の一つとして、広東服裝業(yè)はどのように自主的な革新を通じて現(xiàn)代服裝業(yè)への転換が厳しい課題に直面しています。

このモデルチェンジの重要な時(shí)期に、経済発展の法則に従って、伝統(tǒng)的な優(yōu)位産業(yè)の発展機(jī)會(huì)を把握し、現(xiàn)代サービス業(yè)に力を入れて、情報(bào)技術(shù)、電子商取引、自動(dòng)化技術(shù)、開発ソフトなどのアパレル業(yè)界での応用を増やし、高付加価値、高成長の現(xiàn)代都市型アパレル産業(yè)を発展させ、業(yè)界競爭力と持続可能な発展力を深層的に高め、広東省のアパレル業(yè)界の最適化と発展の効率的なエンジンです。

2007年2月6日-16日、広東省アパレル業(yè)界協(xié)會(huì)はアメリカに団體を組んで、ラスベガスのASAP服裝加工注文展に參加しました。

視察団の一行はハワイ州政府を訪問し、ロサンゼルスのウォルマート、JC-PENY、KOHLSなどの西部本社を見學(xué)しました。そして、各デパートに購買基準(zhǔn)、検品基準(zhǔn)及び販売狀況と購買動(dòng)向を調(diào)べてきました。

2008年9月2日-6日、広東省アパレル業(yè)界協(xié)會(huì)、広東省ファッションデザイナー協(xié)會(huì)、広州市越秀區(qū)経済貿(mào)易局、広州市海珠中大紡織産業(yè)商會(huì)が共同で広東省紡織服裝企業(yè)家、デザイナーを組織し、視察交流団を見學(xué)しました。また、広州流花—鉱泉服裝商圏と韓國ソウル特別市東大門服裝市場貿(mào)易合作商談団、45人が韓國ソウル特別市市に行って5日間の見學(xué)、考察、交流、貿(mào)易商談を行いました。

今回の視察団に參加したのは大宇、中ビル、聯(lián)盛、繊維緯、竜の族、特、信栄、利瑤、全勝、欣雨、新品、魔逗魚、越境、泰安、勝美、林勝などの紡織服裝會(huì)社の企業(yè)家とデザイナーです。