ホームページ >

徐迎新：展覧會の規(guī)模記録を作ります。國際的な貿(mào)易プラットフォームを構(gòu)築します。

2011/8/30 9:34:00 47

??? 日本語 Fran?ais English 中文

徐迎新展示會の規(guī)模は國際性貿(mào)易プラットフォームを記録しています。

中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會紡織業(yè)分會常務(wù)副會長徐迎新

第17回中國國際家庭用紡績品及び補(bǔ)助材料（秋冬）博覧會は8月29日から8月31日まで上海新國際展覧センターで盛大に開催されました。國內(nèi)外から1200軒近くの紡績企業(yè)が集まりました。これは數(shù)年來最大規(guī)模で、出展者が最も多い展覧會です。展示された製品はベッド、タオル、カーテン、壁紙、アクセサリーなどを含み、「みんなで紡ぐ」という概念を強(qiáng)調(diào)しています。展覧會の間に開催された家庭用紡織の流行傾向、家庭用紡織のデザインコンテスト作品展、家庭用紡績の発展過程展及び非物質(zhì)文化遺産の展示などが今回の展覧會のハイライトとなりました。

【記者】：喜んでいます。中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會紡績業(yè)界協(xié)會の常務(wù)副會長を招待します。ゆっくりと新年を迎える會長は私達(dá)の捜狐の取材を受けて、今回の展覧會の主催者として、まず徐會長に今回の展示會の狀況を紹介してもらいます。

【徐迎新】：今回は中國紡織工業(yè)協(xié)會が秋に上海で開催する3つの展覧會です。一つは中國國際家庭用紡績品及び補(bǔ)助材料の博覧會です。

その中の家紡展は私達(dá)の數(shù)年來最大で、家紡展は1995年から始まりました。今年は最大の一回で、浦東新國際博覧センターの11つの展示館を使って、出展者も1100社を超えました。

私たちの織物協(xié)會では毎年多くの繊維類が開催されています。展覧會紡績の原材料から製品まで、私達(dá)は北京にいます。上海にいます。深センにいます。そしてアメリカ、ヨーロッパと周りの國で展示會を開催します。私達(dá)も企業(yè)を組織して海外の展示會に參加します。私達(dá)の中國の紡織産業(yè)の産業(yè)チェーンが比較的完備しているため、産業(yè)チェーンの各環(huán)節(jié)で國際的な展覧會を開催して、國內(nèi)外の企業(yè)に貿(mào)易のプラットフォーム、情報(bào)のプラットフォーム、科學(xué)技術(shù)のプラットフォームを構(gòu)築することができます。

今回見たいくつかの展示會は以前に比べて大きく向上しました。例えば、家庭用紡績展覧會には、業(yè)界の中で最も優(yōu)秀な企業(yè)が參加するのを見ることができます。中國の家庭用紡績業(yè)界の改革開放以來、特にここ10年間で急速な発展を遂げました。展示會で見られます。自分のブランドがあります。今は自分のデザインです。マーケティングルートは自分のものです。國際市場に含まれています。そして、私達(dá)はファッション生活の一部として、紡績が私達(dá)の現(xiàn)代生活様式にとても重要な役割を果たしているのを見ました。私たちはこのトレンドを見ています。色、全體のデザインを含めて、この業(yè)界全體が大きく進(jìn)歩しました。

ニット展もそうです。ニットは紡績業(yè)界で工蕓です。ニット製品の範(fàn)囲が広くて、私達(dá)の日常の服裝だけではなくて、その他の方面の、布地もいいし、工業(yè)用、産業(yè)用の方面もいいです。ニットは展示會で見られます。一つは今のファッションを反映したライフスタイルです。また、私たちは新しい材料を利用して、ニット技術(shù)という技術(shù)の進(jìn)歩を見られます。

糸の主要な特徴はすべて普通の糸ではありませんて、すべて特殊な糸で、多種の繊維は混紡して、特殊な花式の紗、多機(jī)能の様々な糸を含んで、異なった需要のために必要とするので、多種の製品の上で使うことができます。主に上流と下流の産業(yè)チェーンのインタラクティブを通じて、私達(dá)の業(yè)界が共に學(xué)び合い、情報(bào)を交換し、絶えず構(gòu)造を調(diào)整し、産業(yè)を向上させます。

【記者】：今回の展覧會は規(guī)模と出展した企業(yè)の上から過去最大の一回になりました。前期は準(zhǔn)備がたくさんあるはずです。徐會長の方から事前の準(zhǔn)備を紹介してもらえますか？

【徐迎新】：展示會はシステム工事で、準(zhǔn)備期間は非常に長く、基本的に一年の時(shí)間をかけて準(zhǔn)備します。參加の範(fàn)囲たくさんあります。だから、私たちはチームを持って、集団の力に頼るべきです。例えば、展覧會の主催者は中國紡織工業(yè)協(xié)會があります。主催者は中國紡績協(xié)會、中國國際貿(mào)易紡績業(yè)界分會があります。この二つは中國防止工蕓協(xié)會に所屬しています。

出展者の選択、組織、ブースの手配、そして観客の組織を含めます。前の段階は商業(yè)連合會と提攜して何年間になりました。全國で毎年いくつかの都市を選んで道路公演を行います。商業(yè)システム、百貨システムの潛在的なバイヤーに展示會の狀況、製品の狀況などを紹介します。

また、出展者のために様々なサービスを提供しています。交通、飲食、宿泊など、情報(bào)収集の仕事があります。また、専門の人が出展者を訪問し、訪問しています。主催者はより多くの出展者と観衆(zhòng)から私たちの展覧會に対して何かいいアドバイスを受けられます。

私達(dá)はまたいくつかの重要な取引先に対してドッキングする活動を行っています。私達(dá)は業(yè)界の展覧會なので、商売だけではなく、もちろん商売は最も基本的な機(jī)能です。
今年はもう一つの紡績寫真協(xié)會が紡績業(yè)界の発展過程の寫真展をやりました。私たちはまた、非物質(zhì)文化遺産區(qū)を見ています。主に伝統(tǒng)的な工蕓、伝統(tǒng)的な紡績が展示會で展示されているプラットフォームがあります。私達(dá)の近代的な紡績業(yè)はどのように発展していますか？私達(dá)の伝統(tǒng)的な民族の文化の中から彼らの栄養(yǎng)と精華を抽出しに行きます。

今年の展示會も私達(dá)の國際化の程度を見て、私達(dá)は今年ヨーロッパのがあって、トルコのがあって、祖國の寶島臺灣の、香港のなどから來て、多くの國內(nèi)外の生産企業(yè)、彼らもすべてこの展示會に參加しにきます。私たちは今紡績展は本當(dāng)に國際的な展示會です。これを購入した私たちの統(tǒng)計(jì)も、多くの國のバイヤーが毎年私たちの上海秋冬家紡展に來て、協(xié)力を探して、貿(mào)易の機(jī)會を探しています。

【記者】今日はここで秋冬展を開催する以外に、私達(dá)は実は毎年多くの紡績展があります。徐會長は紹介してくれませんか？

【徐迎新】：前の紹介で紡績工業(yè)協(xié)會としては、中國の紡績業(yè)界は支柱産業(yè)であり、民生産業(yè)でもあります。新中國成立後、紡績工業(yè)は重要な発展を経て、特に改革開放後、産業(yè)チェーンは完備しています。だから、私たちは産業(yè)チェーンの各環(huán)節(jié)において、このようなプラットフォームを開催し、構(gòu)築し、業(yè)界のためにサービスし、市場のためにサービスします。

たとえば、私たちは紡糸展があります。春は北京で、秋は上海です。私は重點(diǎn)的に紡績について話しました。春は上海で、秋は上海で、私達(dá)は紡織生地の展示會があります。春は北京で、秋は上海で、この展示會も今は世界で一番大きいです。服の博覧會があります。毎年3月末に北京にいます。ニットの展示會があります。もう一つは市場に大きな空間がある業(yè)界です。産業(yè)用紡績品の展覧會です。産業(yè)用紡績品は多くの業(yè)界で利用できます。航空、宇宙飛行、自動車、農(nóng)業(yè)、醫(yī)療、建築などの業(yè)界は二年に一回開かれます。また、海外では毎年中國のアパレル企業(yè)を組織して、家庭用紡績企業(yè)、生地企業(yè)は海外で展示會を開催しています。例えば、私たちはニューヨークで毎年中國繊維服裝貿(mào)易展覧會を開催しています。パリでもそうです。また、中國の企業(yè)を組織して、國際的に専門的な紡績類の展覧會に參加します。だから毎年國內(nèi)外の數(shù)十回の紡績方面の専門展示會を組織します。

私たちは紡績機(jī)械の展示會もあります。2年に一回上海で開催します。來年は上海で、これは世界的にも影響力のある國際的な展示會です。

【記者】：実は紡績業(yè)界についてよく知っています。徐會長に聞きたいのですが、中國の紡績業(yè)界についてどう思いますか？

【徐迎新】：産業(yè)の発展は市場の発展に離れられないので、紡績は私達(dá)の生活と緊密に関連しています。特に経済発展に従って、人民の生活水準(zhǔn)が高くなります。昔は小さい花布でカーテンを作ったら綺麗だと思いました。今はカーテンに対する要求が高くなりました。部屋によって違います。カーテンの生地も、花の形も、色も違っています。窓のベールもあります。今は不織布のカーテンもあります。遮光性と機(jī)能性は違います。

特に今私達(dá)の生活の改善に従って、カーテン、ソファー、寢具、トイレ、臺所のタオルなどの用品に対してすべて需要があって、需要はますます個(gè)性があって、要求はますます高くなって、ますますファッション的になりました。

1995年に家庭用紡績展を始めたばかりの時(shí)、本當(dāng)に家庭用紡績品を作る企業(yè)は多くなかったです。この十?dāng)?shù)年で急速な発展を遂げました。以前は他の人の勉強(qiáng)をしていました。今は展示會で見ることができます。この展示會では私達(dá)の紡績業(yè)界で最も優(yōu)れた企業(yè)がここにいます。ドア類も比較的にそろっています。カーテン、ソファーの布蕓製品から、ずっと寢具、タオル類の製品まで、伸びている非紡織のカーテンを含みます。壁紙、アクセサリーなどがあります。

全體のレベルが非常に向上したというべきです。一つは製品の品質(zhì)と品種の面で、つまり私達(dá)が生産する技術(shù)と技術(shù)は非常に成熟しています。種類が多く、製品の品質(zhì)が非常に高いです。

二つ目のソフトなものは非常に重要な大きな塊で、付加価値を高めるものです。これを設(shè)計(jì)するには、布地組織、花型、色などに関わるデザインがあります。これらの企業(yè)は自分のデザインチームがあります。自分のブランドがあります。以前は海外でサンプルを持っていましたが、加工費(fèi)を徴収しています。今は違っています。全部企業(yè)が自分で設(shè)計(jì)しています。お客さんのために簡単に加工しただけではなく、自分で設(shè)計(jì)した製品を含めてお客さんに提供しています。そうすると、付加価値が高くなり、産業(yè)のレベルが高くなります。

どの方面においても、品質(zhì)、トレンド、デザイン、アイデアという點(diǎn)では、海外との差がありますが、中國の自分の家紡業(yè)はハード面でもソフトウェア面でも大きな進(jìn)歩を遂げました。第二の國際化の協(xié)力はますます多くなりました。今は多くのヨーロッパと他の國との貿(mào)易、技術(shù)、販売ルートにおける國際化の協(xié)力もますます多くなりました。

【記者】最後に徐會長に未來の中國紡績業(yè)界の発展方向を分析してもらいたいです。

【徐迎新】：今後の発展から見て、私達(dá)の現(xiàn)代生活方式の一部を表しています。消費(fèi)者の要求がますます高くなっていることは間違いないです。私達(dá)の業(yè)界にとって、私達(dá)の最終的な製品が市場に來たら、要求は違っています。例えば、生産過程で環(huán)境保護(hù)が必要です。プリント業(yè)界はもっと高い要求を提出しました。だから、私達(dá)は絶えずに私達(dá)の製品を向上させなければなりません。

第二はどのように市場を體現(xiàn)していますか？あなたの製品は環(huán)境保護(hù)、健康だけではなく、現(xiàn)代の生活理念に符合しています。あなたはまだ設(shè)計(jì)しています。機(jī)能性の要求で、色の面で絶えず現(xiàn)代の消費(fèi)者の需要を満たしています。

みんなの個(gè)性化の需要はますます強(qiáng)くなって、季節(jié)性、周波數(shù)などはますます速くなって、速いファッションなどの服裝の業(yè)界の特徴も家庭用紡績の業(yè)界の発展の方向になります。

【記者】：ありがとうございます。徐會長は私たちの取材を受けました。ありがとうございます。