まずEUはいくつかの製品のリコールの歴史について振り返ってみます。例えば、これは最初の例です。上の寫真を見て、これは南通サンダルです。2010年9月27日に、この製品はEUにリコールされました。この製品は化學(xué)リスクが含まれています。この例はチェコ、チェコからEUの一つの國(guó)です。この例は、これらの金屬の中に基準(zhǔn)を超えるニッケルが含まれていることを証明しています。EU內(nèi)部生産の靴、いずれもREACH法規(guī)の1つの制限を受けます。

この例は2010年の8月20日に中國(guó)から來た女性用の靴です。基準(zhǔn)を超えたフマル酸ジメチルが含まれていて、基準(zhǔn)を超えてリコールされました。私達(dá)は今EUのREACH法規(guī)について話します。REACH法規(guī)は基本的に二大部分に分けられます。一部は制限物質(zhì)であり、他の部分は第14章の授権法規(guī)である。

まず、REACHの制限法則について説明します。この法則は2009年6月1日から施行されましたが、これらの法規(guī)の內(nèi)容はあまり新しいものではありません。実は、これらの內(nèi)容は以前に一部で実施されました。

多くの輸出靴、皮革製品に対して、これらの物質(zhì)は以前にも多くの関心を持っています。私達(dá)は今見にきて、17章のいくつかの制限物質(zhì)に入れられて、みんなはアゾ染料と言うことを見ます。この物質(zhì)は通常汚染や皮革の染色を防ぐために使われていますが、この物質(zhì)が基準(zhǔn)を超えると人體に発癌作用があり、物質(zhì)の含有量は30 PPMです。もう一つの例はフタル酸塩といい、含有量は0.1%を超えてはいけません。もう一つはニッケルです。この物質(zhì)は金屬のめっき層で、ニッケルはその放出量で測(cè)定します。含有量は毎週平方メートルの空間で0.5ミリグラムを超えることができません。

第17章のREACHをまとめました。すべてのREACH法規(guī)17章に規(guī)定されています。物質(zhì)ごとに規(guī)定があります。また、各物質(zhì)の含有量は非常にはっきりしています。例えば、アゾ元素の含有量は30 ppmであり、特質(zhì)材料に対する限定であり、アゾ染料のように、汚れや皮革を予防する専門針です。非常に重要な點(diǎn)は、もしあなたの製品の含有量が限定より高いというなら、あなたの製品はEU市場(chǎng)に投入されてはいけません。

REACHの第14章を見てみます。授権物質(zhì)について。その規(guī)定の目的は経済條件の許可と技術(shù)能力の許可のもとで、これらの高い関心の物質(zhì)は最後により安全な物質(zhì)あるいは技術(shù)に取って代わられることができることを確保するためです。これはREACH法規(guī)の最終目的ですが、これはとても長(zhǎng)い時(shí)間をかけて完成できます。10～15年もかかります。これは歐州連合の一つの目標(biāo)です。

今日は皆さんとこの上の內(nèi)容を非常に詳しく展示するつもりはありません。これはとても複雑な化學(xué)分析です。しかし、注目されている物質(zhì)化學(xué)物質(zhì)の中に入れば、いずれも非常に有害で発癌し、人體や環(huán)境に対して非常に悪い作用があります。注目すべきは、これまでに1500種類を超える潛在的な関心の高い物質(zhì)が発見されていることです。
 

{pageubreak}

現(xiàn)在注目されているこれらの物質(zhì)は比較的少ないです。未來の間にもっと多くの物質(zhì)がこの表の中に入れられます。ここで見ましたが、過去數(shù)年間で、この注目度の高い物質(zhì)に組み入れられたのは一體どれぐらいですか？これまで53種類の物質(zhì)が注目されています。

高い関心の物質(zhì)に対して、EUは更新を続けています。つまり、6ヶ月ごとに、EUは新しい物質(zhì)を追加します。REACH法規(guī)はすべてのEUの消費(fèi)者に対して革だけではなく、靴製品に対して、皆さんに分かりやすいです。この53種類が注目されている物質(zhì)は全部靴や皮革と関連しているわけではないです。これは非常に重要な情報(bào)です。つまり、私達(dá)はこれらが本當(dāng)に私達(dá)の産業(yè)に関連する可能性のある物質(zhì)に注目しなければなりません。

実は、皮革産業(yè)にとって、REACH法規(guī)はそんなに複雑ではありません。どのような物質(zhì)が靴や服に関連する可能性があるのかを説明します。CTCは靴と皮革の業(yè)界の中で技術(shù)の研究と開発と技術(shù)の品質(zhì)の鑑定に専念する機(jī)構(gòu)として、私達(dá)は最初に見ることができて、この物質(zhì)はPAH多環(huán)芳香族炭化水素の1つの物質(zhì)に屬します。他の物質(zhì)もありますが、私達(dá)の靴と皮革産業(yè)は相関が大きくないです。あるいは見つけたら、この量はとても小さいです。

私達(dá)は今第二章の入選した注目度の高い物質(zhì)を見ます。この物質(zhì)はリン酸エステルといいます。その後、第五章の注目度の高い物質(zhì)のリストを見てみましょう。なぜですか？実は第三と第四の物質(zhì)リストの中で靴との関連度が低いからです。ここで赤色で描かれた物質(zhì)，メチルピロールを見て，この物質(zhì)を0.1%より高い可能性があると分析した。NMPという物質(zhì)は、私たちが重要な位置に置くためには、皮革との関連度が非常に高いです。

もう一つの物質(zhì)は隣のベンゼン二酸カリウムの一部です。これらの物質(zhì)の中には、三つの物質(zhì)があります。赤い三つの物質(zhì)は靴と皮革の関連があります?，F(xiàn)在私達(dá)の分析によると、最終的にこの物質(zhì)が第六章の入選リストに入るかどうかはまだ確定していません。

もう一回見てみます。私たちはREACH法に対してどんな責(zé)任を負(fù)うべきですか？まず、サプライチェーンのコミュニケーションをよくしなければなりません。もしあなたの製品の中にはヨーロッパに輸出されていたら、あなたの製品に含まれているこれらの高い関心物質(zhì)の総含有量は0.1%を超えています。これらの情報(bào)を消費(fèi)者に伝える必要があります。ヨーロッパではどの消費(fèi)者も一つの製品の中で関心の高い物質(zhì)の情報(bào)を知る権利があります。これらの情報(bào)は全部EUの消費(fèi)者が要求する情報(bào)をこの中で提供しなければなりません。

つまり、これらの情報(bào)はEUの小売業(yè)者に非常に大きな圧力を與えます。彼らは必ず彼らがEUでまず作った製品に関心がある物質(zhì)がREACH法の要求に達(dá)することができることを保証します。今はEUがこの0.1%に対して明確な規(guī)定を持っていることが見られます。彼が規(guī)定しているのは、これら53種の物質(zhì)のそれぞれを指しています。含有量は製品の総重量に占める0.1%を超えてはいけません。しかし、6カ國(guó)はこの定義に完全に同意していません。フランス、ドイツ、オーストリアなどを含みます。

今帰ってくる前にもう皆さんに見てもらいました。この表はREACHの14章と17章を比べてみます。左は制限物質(zhì)、右は授権物質(zhì)と見られます。授権物質(zhì)にとって、その要求はすべての製品の種類に対して、その授権物質(zhì)の含有量は0.1%を超えてはいけません。非常に重要な點(diǎn)は、あなたの製品に含まれる授権物質(zhì)の含有量は0.1%を超えていますが、実際には市場(chǎng)に投入されます。しかし、あなたが必要なコミュニケーションを提供しなければなりません。これは理解が必要です。

輸入者はこの情報(bào)を小売業(yè)者に提供し、小売業(yè)者はあなたの消費(fèi)者に提供する必要があります。

この法規(guī)はどのように執(zhí)行されていますか？私たちはこの126の法規(guī)を見て、EU加盟國(guó)ごとに所屬國(guó)での罰則を制定するべきです。なぜですか？EUの27カ國(guó)のためです。彼らは獨(dú)立した法律體系を持っています。EUの中にREACH法規(guī)の執(zhí)行に対する一部の國(guó)の懲罰は非常に厳しく、非常に重いと見られます。例えば西歐のドイツ、フランスなどです。

しかし、一部の國(guó)ではこの法律の執(zhí)行力は非常に軽いので、製品がEUに輸出されるどの國(guó)かを確認(rèn)したいです。

最後の部分は、REACHについての紹介は、市場(chǎng)監(jiān)督についてのものです。一般的には、稅関はEUに進(jìn)出するすべての製品に対して監(jiān)督と検査を行っていると思われます。しかし、皆さんはEUの稅関は毎日非常に多くの商品を処理しなければならないと理解できます。そのため、彼らは各商品をコントロールすることができません。実際に市場(chǎng)を監(jiān)督するのはNGOという非政府組織が市場(chǎng)を監(jiān)督しています。これらの非政府組織は、例えば、化學(xué)品健康診斷ネットワークをご覧ください。これらの非政府組織は彼らが自発的にヨーロッパのどの小売店に行って、その中の一つの製品を取って、ある実験室で検査します。もし、この製品が検出された物質(zhì)はEUを超えるREACH法で規(guī)定されているとしたら、このブランドは非常に大きなダメージを受けることは明らかです。

この製品が基準(zhǔn)を超えて検出されたら、彼らはこの名前をウェブサイトに書きます。これはもう一つの非政府組織です。皆さんはウェブサイトの左手にテンプレートの手紙があります。ヨーロッパの小売店で彼が購(gòu)入した小売店に関連情報(bào)を提示するように要求します。消費(fèi)者の要望に応えなければなりません。ですから、これはとても簡(jiǎn)単です。ヨーロッパの市民はどのようにして彼が必要とするこれらの化學(xué)物質(zhì)の情報(bào)を一番簡(jiǎn)単に入手できるかを教えてくれます。

このような方式を通じて、この非政府組織はREACH法規(guī)の実施に対して有効な監(jiān)督管理を行った。

前に皆さんにrapexというウェブサイトに言及しましたが、ヨーロッパでの消費(fèi)財(cái)について、EUのREACH法規(guī)に合わないため、リコールされた例を説明しました。前または最近リコールされた製品の例を調(diào)べられます。

今日私が言ったように、CTCは革と靴に対して専門的な検査技術(shù)機(jī)関です。革製品と靴製品に対して非常に完備した研究開発システムがあります。今は中國(guó)に3つの実験室があります。東莞、上海、香港にあります。もし皆さんが何か情報(bào)部があったら、分かりますか？それとも私達(dá)に理解してほしいと言ってもいいです。私達(dá)も喜んでいたします。