2012年、中國國際服飾博覧會（CHIC）は二十年の歳月を歩みます。これは參加したすべての主催者、協(xié)力者にとって、注目され、重視される大きな日です。

CHIC組織委員會は20歳の誕生日を迎えるために、早くも半年前の2011年の夏に、盛り上がった雰囲気を漂わせます。組織委員會のメンバーはみんな忙しい事件準(zhǔn)備を始めました。各計畫の序幕はすでに始まっています。20周年のカウントダウンは正式に始まります。

『ファッションタイムズ』は1994年の創(chuàng)立以來、CHICとともに成長してきました。

だから、このような記念すべき歴史の時に、私達も半年前にタイムマシンに乗り、未來の時間の中で、CHICの足跡とともに昔を振り返り、今日を考え、明日を展望するつもりです。

風(fēng)花雪月と民衆(zhòng)の基礎(chǔ)

多くの資格を持つ行內(nèi)者は、「譚安がいないと、誕生したばかりのCHICには三つの國際ファッションデザイナーの姿がない」と話しています。彼らが來ないと、CHICが原始的に蓄積していく過程はどれぐらいの年か分からないです。CHICが本當(dāng)にスタートが難しいなら、中國のアパレルブランド時代も今のようなものではないかもしれません。

多すぎるのが幸いなことにすべて発生していないならば、ピル?カダン、ジーアン?フランク?フェレー、バレンチノ?ガラワニは約束通り來て、これは前世紀(jì)の90年代初めで、多くの中國のファッションリーダーが初めて見た國際巨匠の顔で、これらのファッション人もすべて異なった身分と狀態(tài)で、CHICの成長の20年の第1陣の証人になります。

三人の國際巨匠がCHICに來たという話は、このサークルではすでによく知られています。

今號の報道をする時、ある編集者は三人の國際ファッションの大家の寫真を見つけました。これは編集部の小さい範(fàn)囲の懐舊感情を引き起こしました。

編集部には一人としてその時代を経験したことがないにもかかわらず、黃ばむような古い寫真が再現(xiàn)されていて、思わず先輩たちの気持ちを體験させられました。

その中には文蕓公演の寫真があります。寫真ははっきりと寫っていません。當(dāng)時のファッション寫真はまだ専門ではありませんでしたが、舞臺の上に掲げられている橫斷幕がはっきり見えます?！溉A夏民族魂」と書いてあります。

{pageubreak}

1995年にCHICが創(chuàng)設(shè)した第3回の閉會パーティーのシーンです。この寫真は人民大會堂で撮影されました。中央テレビはこれを全過程中継しました。

これからの7年は毎年CHICがあります。

三大國際ファッションデザイナーのご來場は、「CHICの誕生以來初めての國際交流で、中國のファッションはかつてないほど國際分野に向けて大きな一歩を踏み出した」と言われています。

しかし、當(dāng)時の中國のファッションの歴史的な段階では、このような花吹雪だけでは不十分であり、民衆(zhòng)の基礎(chǔ)は頭に置かなければならなかった。

そこで、その時代のCHICはもう一つの任務(wù)を引き受けて、ファッションの各因子を最も速いスピードで大衆(zhòng)に普及させなければなりません。

「本當(dāng)に杜會長（中國紡織工業(yè)協(xié)會會長杜鵬洲）に感謝したいです。彼がいないと人民大會堂に出演した批文が取れませんでした。彼は當(dāng)時大規(guī)模ファッションパーティーをすることに力を入れていたことを知っています。その年代にモデルを一番いい舞臺に上げて、最も派手な服裝を著て人民大會堂で公演しました。社會ではそんなに受け入れられにくいです。」

當(dāng)時7回のCHIC閉會パーティーの総監(jiān)督王潮歌さんは回想している。

多くの他人はあのパーティーを通じてファッションについて理解し始めました。その後、王潮歌さんに聞いたことがあります。なぜ7回しかやっていませんか？未來はまだやり続ける可能性がありますか？

「その時代は全國民がファッション概念を普及させる必要があったが、今はもうその時代が終わった。ファッションの発展は産業(yè)化の方向に向かっている。このようなパーティーは少なくとも今は時間ではない」

王潮歌は平然と話している。

中國のファッション産業(yè)化の歩みは遅くない。これはその後20年間のCHICで生き生きとしている。

特に「中國製」から「ブランド時代」に移行するまでの歩みは、この20年間のCHICの軌跡にはっきりとした足跡を殘している。

CHIC組織委員會から1993年から1997年まで展示會に參加した企業(yè)名簿をもらいました。編集部の中では、チェックを入れたブランド企業(yè)の中には、マークがないブランドもあります。

そこにはおなじみの名前がたくさんあります。また、いくつかの小さな編集者の中の簞笥が箱の底の商品を探し出すことができます。

もちろん、多くの驚きがあります。例えば、私たちは初めてCHICの下著ブランドに參加することを発見しました。それは1995年で、面白いことに、當(dāng)時のブランド名は「歐迪芬服裝會社」と書いていました。名前一つだけで、當(dāng)時の社會全體の美意識を見ました。

1997年のリストには、「北京は製衣所が好き」という名前が出てきました。十?dāng)?shù)年後の今日は、ファッションの主流に足を踏み入れ、自慢の下著文化と市場成績を持っています。

以前は、私達はずっと以前はブランド企業(yè)が企業(yè)誘致を主目的として選んだ場所とプラットフォームだけだと思っていました。デザイナーの推進と伝播に対しては、以前ここに定著した「兄弟杯服裝デザインコンテスト」と「中國ベスト10ファッションデザイナー」の選出以外に、CHICとデザイナーの間にはあまり関係がなく、デザイナーブランドが本當(dāng)にCHICに入って動的と靜的な展示をするのは、ここ數(shù)年のことです。

1993年の広東名瑞代表デザイナーブランドの出展から20年間CHICに進出したデザイナーブランドは途切れることなく、現(xiàn)在ブランドの最盛期にある鄧浩、梁子、阿尤、例外などを含めて、さまざまな年代の中でCHICから成長の第一歩を踏み出しました。

そのリストの中で、「深圳梁子ファッションデザイン有限公司」の名前の前には記號がなく、入社して間もない編集者たちの目には疑問符が満ちています。すぐに「老同僚」の説明があります。梁子が創(chuàng)建したブランドはとっくに天意と改名されています。人々の心の中で絹織物を主とする中國式ファッションブランドの一つです。

汎歐洲化—ユーラシア両足—世界戦略

頼世平（Laspina）は1993年にイタリアのブランドをいくつか持ってCHICに來ました。名前から人までだんだん中國化してきました。

彼の話をすると、編集部の中には経験のある記者が「舊友」のような顔をしています。その記者の一人が言っているように、CHICの國際化の道の発展は、頼世平にとっては絶対物語のある人であり、彼は偉業(yè)を極めています。

1993年の3大國際ファッションマスターがCHICに入ってから、頼世平代表イタリア対外貿(mào)易委員會にイタリアブランド展示団を推薦して毎年上京してきました。フランス高級ファッション公會、日本貿(mào)易振興機構(gòu)、韓國繊維産業(yè)連合會などの國際組織が大規(guī)模に進出しました。またCHIC 2011にもアメリカで最も有名な服裝類展示機構(gòu)ENKにも參加しました。

私達はCHIC 20年から國際化の道を敷いて、明らかに1本の次第に拡張する軌道を見ることができます。

この國際化の道には必然性があります。中國のファッションの発展の軌跡だけではなく、まさに「ヨーロッパのひれ伏す者」から始まりました。その時、ヨーロッパ人も國土が狹くて海外市場の発展の空間を欲しがっていました。

そこで、強いヨーロッパのファッションと弱い中國のファッションは不可能そうな狀況で、率先して手をつないで交流しました。

數(shù)年後、中國のファッションブランドが盛んに発展し、中國のファッションも一定の技術(shù)力と思惟を持って、隣近所と交流し、隣近所との間でお互いに助け合い、協(xié)力し合っています。

ちょうどその時間帯で、中國の消費分野では、日本と韓國の風(fēng)が本格的に吹いています。だから、韓國と日本のファッションも、時事をよく知って、CHICの地位を奪っています。

今、中國のファッションの國際的な発言権はまた一定の蓄積があって、中國のファッションの人の戦略の眼光と國際化の発展の構(gòu)想もますます明らかにしてそして相違化を現(xiàn)します。

この時、金融危機の中から傷口をなめているアメリカのファッションリーダーも、「私達の市場は広大で比類がない」というふうに自任しなくなり、中國のファッションライターとほぼ同じ時間にグローバル化発展の視點と考え方を開きました。

「中國市場の重要性は明らかです。

CHICでは、ENKはアメリカと國際的なデザイナーが中國のディーラーと接觸し、彼らをこの巨大な市場で成功させます。

ENK國際総裁Tom?NastosがCHIC 2011で語ったこの力強い言葉は、歴史のすべての段階の國際組織者がCHICで共有している思いであろう。

{pageubreak}

取材の収穫と殘念

今回の報道では、CHICとは異なる段階で知り合いのファッションリーダー20人を集めました。彼らの中にはCHICのクリエイターがいます。早期のCHICを煌びやかで感動的な方法で千世帯の大監(jiān)督に持ち込みました。CHICに巨大な舞臺を提供するパビリオンの責(zé)任者です。CHICで中國の若手デザイナーの夢を?qū)g現(xiàn)した伯楽さんです。

また、CHICの20年を段階別に區(qū)分する。

これは難しくないかもしれません。経験者の心の中には、違った區(qū)分方法があります。私たちの區(qū)分は、CHICが頼りにしていたこの産業(yè)が歩んできた道であり、またCHICを通して裏打ちされた表象を根拠にして、四つの段階があります。

太陽の光があまねく産著れる時（1993-1996年）、この段階は國際ファッションデザイナーのご來場と7回のトップファッションパーティーの影響力のため、CHICは玉を含んで生まれて、子供のような好奇心と情熱を満たしています。

新世紀(jì)の「大」時代（199-2002年）は、この段階を「大時代」と呼んでからかっています。

1998年にCHICは中國國際展覧センター（古い展示館）に搬入され、面積が増大しました。新世紀(jì)に持ってきた興奮は産業(yè)発展の中で反映されています。ブランド人はみな目を光らせてブランドを磨き、食欲が大きくなります。

この「大」は同時にCHICに反映されて、表象が形成されました。各展示団、各ブランド、一人一人の目的は：最大を求めず、もっと大きなものを求めることです。

沈殿下の変革（2003-2007年）は、業(yè)界の発展が一時的に混亂を許し、各種の小さな病気による侵亂を経験しないと、表象下に潛む危機を見ることができなくなり、直ちに斷崖絶壁に踏みとどまることができ、調(diào)整と改善の後、かえって思いがけない良好な効果をもたらすことができる。

ここ數(shù)年は、服業(yè)界が興奮のピークから転落した時にぴったりです。

「冷靜に反省し、毅然として変革する」がこの段階の主流となっている。CHICは鏡のように、鮮明で深く一つ一つ現(xiàn)れている。

志気と英知を同じくして（2008年～未來）、言うまでもなく、私達はこの時代の経験者であり、この時代の一員です。したがって、私達もこの時代のCHICの未來発展の証人です。

訪問された20人のCHICの証人は、歴史的な段階によって分類されています。実は多くの人はCHICとダンスをしているだけではなく、ある時代の中で一番深く感じた人物の一人です。

もちろん、私たちが選んだ20人は、その絶対的な貢獻と影響力によって選んだのではない。

実は、CHICのファッションに參加する人はCHICに対する貢獻と影響力が伯仲しにくいです。

この20人は數(shù)え切れないほどCHICの発展に貢獻したファッション人の中の構(gòu)成部分だけで、彼らは一定の代表性を持っています。

未來はもっと多くの代表的な人物がいるかもしれません。私たちの物語の主役になります。

収獲があると殘念ですが、この報道は采書の過程でもきっと少し殘念な思いがあります。例えば、「杭派」の女裝の代表人物を選んで取材しています。順調(diào)ではないです。彼らはその歴史に言及したくないようです。この名前を人々の脳裏から削除して忘れたいです。

これは確かに私達にとても殘念に感じさせて、私達がよく知っているため、あります多くのその年のファッションの人は“杭派の婦人服”のこの名前に対して感情を満たしたので、あれらの婉曲で優(yōu)雅な格調(diào)と小橋の流れる水の靜かな美しさ、多くのファッションの人は忘れられないのです。

まして、もし本當(dāng)にその年に一時制覇した「杭派」がなかったら、今日市場に現(xiàn)れた杭州婦人服ブランドはどうなりますか？

まだいくつかの人物の選択があります。私達が先に見たのはブランドです。多くのブランドは歴史の段階でかなり生き生きとした物語を創(chuàng)造しましたが、殘念なことに、すべてのブランドの創(chuàng)造者が過去のことを思い出したいわけではありません。

それは間違っていません。ただ、創(chuàng)始者の話が聞こえないのは殘念です。

でも、CHIC 20周年の誕生日までまだ半年があります。もしかしたら、本當(dāng)に誕生日のお祝いのスポットライトが點燈した時に、もっと多くの話が湧き出てくるかもしれません。