また秋です。収穫の季節(jié)になりました。江蘇服裝業(yè)は予定通りに業(yè)界に多彩な収穫を展示しています。

三日間にわたる第十三回江蘇國際服裝祭りは南京國際博覧センターが閉幕した。今回の服祭りは「ブランド江蘇、ファッション江蘇」のテーマを引き締め、博覧會(huì)、ファッション創(chuàng)意週間とシリーズ活動(dòng)の三大部分から構(gòu)成され、初めて南京河西國際博覧センター新館に移りました。展示ブースは1200以上、出展企業(yè)は440社以上で、展示ブースの規(guī)模に関わらず、出展企業(yè)數(shù)は過去最高を記録しました。

今回の服裝祭りでは、江蘇省委員會(huì)書記の羅志軍が展覧會(huì)を見學(xué)し、江蘇省省省長(zhǎng)の李學(xué)勇が開幕式に出席し、テープを切った。伝統(tǒng)産業(yè)がこのように重視されているのは、江蘇紡織服裝業(yè)がなぜ全國に先駆けて兆元の大臺(tái)を突破したかを物語ることができる。

　　赤色の艶やかさ：自主ブランドが日増しに強(qiáng)くなる。

記者は河西國際博覧センター新館に入って、ハードウエアの條件が明らかに向上していることを見て、各企業(yè)のブースは去年に比べて更に注意します。

今回の博覧會(huì)には國內(nèi)外の有名ブランドが400軒以上展示されています。波司登、陽光、小豆、ヤシカ、宜禾、虎豹、桑羅、AB、雪竹などの中國ブランドと省市ブランドの晴れ著が展示されています。黒牡丹グループもそのERQジーンズ男裝専門店のイメージを展示しています。ラン姿刺繍、百芙倫、自由自在、仏詩菲、七彩城、阿仕頓、萱沢、錦超、波仕曼などの新鋭の服裝ブランドが多く博覧會(huì)に入り、成熟したブランドが絶えずアップグレードされ、新鋭ブランドが絶えず出現(xiàn)する局面を呈しています。

また、今年の紡績(jī)ブランドも博覧會(huì)の新たなハイライトとなりました。鑫縁まゆ亜萍、玖久、蘇糸、太湖雪、シルク立方、麻立坊、望郷などの家庭用紡績(jī)ブランドはすべてこの博覧會(huì)で新イメージを展示しました。

　　緑の盛り：産業(yè)群集がいたるところに花を咲かせている。

今回の服裝祭りの博覧會(huì)の現(xiàn)場(chǎng)では、地域ブランドが大きなハイライトとなっています。{pageubreak}

江蘇國際服裝節(jié)組織委員會(huì)秘書長(zhǎng)、江蘇省紡織工業(yè)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)の謝明さんは記者団に、産業(yè)クラスターは江蘇紡織服裝産業(yè)において重要な役割を果たしていると言いました。彼女の紹介によると、常熟市古里鎮(zhèn)、梅李鎮(zhèn)、碧渓鎮(zhèn)、張家港市、呉江市と呉江盛沢鎮(zhèn)、震沢鎮(zhèn)、橫扇鎮(zhèn)、桃源鎮(zhèn)、宜興新築鎮(zhèn)、蘇州臨湖鎮(zhèn)などいくつかの古い産業(yè)基地と特色ある名鎮(zhèn)は當(dāng)?shù)廿芝楗螗嗓稳w的な展示を?qū)熼Tに組織し、區(qū)域ブランドイメージを展示しています。それに、蘇北は移転先の宿遷を受けて泗陽県、徐州スヌー県などの特色ある名鎮(zhèn)も服裝節(jié)のプラットフォームを通して、重點(diǎn)企業(yè)と重點(diǎn)製品の集まり博覧會(huì)を組織して、服裝の名城、紡織強(qiáng)県のブランド風(fēng)采を明らかにしました。

また、服裝節(jié)の記者會(huì)見では、江蘇省経信委と江蘇省紡織工業(yè)協(xié)會(huì)が共同で「2011江蘇省服裝（家紡）自主ブランド30強(qiáng)企業(yè)」のリストを発表し、同時(shí)に第9陣の江蘇紡織服裝産業(yè)クラスターパイロット部門に授與しました。

　　金色のまぶしさ：ファッションアイデアはどこにもありません。

江蘇紡織服裝ブランドの建設(shè)が深くなるにつれて、専門のデザインが企業(yè)の新寵になりました。近年、多くの専門の設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)が生まれ、ファッション江蘇とブランド江蘇のエンジンになりました。このため、今回の博覧會(huì)はファッションショーエリアとデザイン機(jī)構(gòu)の展示エリアを増?jiān)O(shè)しました。江蘇省內(nèi)の複數(shù)の設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)及びイギリス、フランス、日本、香港、臺(tái)灣及び省內(nèi)外の多くの設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)が展示商談に參加し、ブランド企業(yè)、補(bǔ)助材料企業(yè)とドッキングしました。

第二回江蘇ファッション創(chuàng)意週間は江蘇紡織服裝産業(yè)に新たな活力を與えました。ファッションウィークには英仏デザイナーの作品聯(lián)演、日本デザイナーの特別興行ショー、臺(tái)灣作品聯(lián)演、香港大陸の有名デザイナー連盟演が行われました。デザインコンテストは新人発掘の一つの道として、ファッション祭の期間中に「路凱傑尼」杯江蘇省服裝學(xué)院野外レジャーデザインとバイヤー新人大賞、第二十回真維斯レジャー服設(shè)計(jì)大會(huì)の東部競(jìng)技區(qū)決勝が行われました。

記者の了解によると、「ブランド江蘇、ファッション江蘇」の提唱のもとで、江蘇省に出現(xiàn)し、影響力のあるブランドを発展させました。同時(shí)に企業(yè)家、デザイナー、アトリエ、クリエイティブチームも現(xiàn)れて、ファッションと創(chuàng)意のリーダーと創(chuàng)造者になりました。{pageubreak}

　　青の暢：経済貿(mào)易協(xié)力の開拓

ファッションデーはブランドのイメージを展示するだけではなくて、企業(yè)の情報(bào)を交流する機(jī)會(huì)、更に実用的な商業(yè)貿(mào)易のプラットフォームです。服祭りの貿(mào)易実効を拡大するために、出展企業(yè)のために貿(mào)易ルートを開拓します。服裝節(jié)の期間中に、企業(yè)が貿(mào)易摩擦に対応し、法律リスク対策に関する講座、アパレル企業(yè)も開催しました。電子商取引発展シンポジウム、國際バイヤー商談會(huì)、中國東方シルク市場(chǎng)流行生地連盟「布地名品、新品」交流活動(dòng)及び「対外貿(mào)易企業(yè)と生産企業(yè)の商談會(huì)」を開催します。

江蘇服裝協(xié)會(huì)の郁氷會(huì)長(zhǎng)によると、現(xiàn)在の電子商取引は急速に発展しており、アメリカの信用危機(jī)、債務(wù)危機(jī)、日本の地震は國際貿(mào)易に大きな影響を與えており、貿(mào)易保護(hù)と貿(mào)易リスクが増大し、下半期の中國紡織服裝業(yè)は厳しい狀況に直面している。江蘇の製造業(yè)は発達(dá)していて、ブランド企業(yè)の製造能力もとても強(qiáng)くて、大ブランド企業(yè)の優(yōu)勢(shì)はだんだん現(xiàn)れてきて、現(xiàn)地企業(yè)はますます成熟しています。

　　白の広さ：大産業(yè)に目を向ける

今年の博覧會(huì)を見學(xué)した観客は、展示館の中に目立つ新しい內(nèi)容があります。展示區(qū)內(nèi)では「第11次5カ年計(jì)畫」、「第12次5カ年計(jì)畫」をまとめて展示し、「第11次5カ年計(jì)畫」期間中、江蘇紡織服裝業(yè)は兆産業(yè)の成果に踏み出し、「第12次5カ年」江蘇紡織服裝業(yè)の発展ビジョンを展示する。展示區(qū)はそれぞれ江蘇紡織服裝業(yè)の兆規(guī)模、産業(yè)構(gòu)造調(diào)整、ブランド建設(shè)、科學(xué)技術(shù)革新など6つの方面から「十一五」江蘇紡織服裝業(yè)の業(yè)績(jī)を総括し、同時(shí)に江蘇紡織服裝業(yè)の「十二五」計(jì)畫のビジョンを説明しました。

服祭りは展示の広さだけではなく、高さにも新しい考えがあります。服裝節(jié)には國內(nèi)の重點(diǎn)紡織服裝産業(yè)基地の市長(zhǎng)を招待し、常熟服裝城の中國紡織服裝産業(yè)のモデルチェンジ?アップ市長(zhǎng)サミットを開催し、紡織服裝業(yè)の構(gòu)造調(diào)整、産業(yè)のレベルアップ、革新発展のテーマをめぐって、深層的な交流と検討を行い、伝統(tǒng)産業(yè)のモデルチェンジ?アップの道を探っています。