西半球のロンドン

商務(wù)部の市場(chǎng)運(yùn)営と消費(fèi)促進(jìn)司長(zhǎng)、國(guó)家繭シルク弁公室の建築凱主任は招待に応じて開(kāi)幕式に出席し、開(kāi)幕式を発表しました。

商務(wù)部市場(chǎng)運(yùn)行司の副巡視員、國(guó)家繭絹弁公室の李朝勝副主任と市委員會(huì)常務(wù)委員、副市長(zhǎng)の沈堅(jiān)氏がそれぞれ挨拶した。

中國(guó)繊維輸出入商會(huì)の張新民副會(huì)長(zhǎng)が開(kāi)幕式を主催しました。

開(kāi)會(huì)式に出席したゲストと指導(dǎo)者には中國(guó)紡織工業(yè)協(xié)會(huì)の徐文英副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)シルク協(xié)會(huì)の巡視輝會(huì)長(zhǎng)、國(guó)家品質(zhì)検査総局の科學(xué)技術(shù)司副巡視員の裴暁穎氏、全國(guó)都市工貿(mào)連合會(huì)會(huì)長(zhǎng)の_業(yè)竣氏、中國(guó)商業(yè)連合會(huì)市場(chǎng)専門委員會(huì)副主任の呂津十氏、中國(guó)服裝デザイナー協(xié)會(huì)の蘇_燕氏、杭州市人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)副主任の陳振_氏、杭州市政協(xié)副主席らが出席した。

沈堅(jiān)は挨拶の中で、シルクロード文化の発祥地として、ここ數(shù)年來(lái)、杭州はずっと「シルクロード文化を発揚(yáng)し、婦人服の都を作り上げる」という目標(biāo)を持っています。シルクロードの婦人服産業(yè)を杭州の重點(diǎn)特色産業(yè)として捉え、古いシルクロード産業(yè)は杭州で新たな生気を奮い起こしました。

現(xiàn)在、杭州のシルク婦人服はすでに豊富な産業(yè)チェーンを備えています。全市の規(guī)模以上のシルク婦人服企業(yè)は2200社近く、従業(yè)員は30萬(wàn)人を超えています。2010年の総生産額は1930億元に達(dá)し、全市の工業(yè)生産総額の17%を占めています。

私達(dá)は國(guó)家商務(wù)部と関連部門の強(qiáng)力な支持のもとで、中國(guó)國(guó)際シルク博覧會(huì)及び中國(guó)國(guó)際婦人服展覧會(huì)はきっと國(guó)際シルクと婦人服の業(yè)界性盛會(huì)になり、美しい杭州のために輝かしい光を加えられると信じています。

李朝勝はシルク博會(huì)の開(kāi)催をお祝いします。

彼は、中國(guó)のシルク業(yè)界は相次いで生糸価格の変動(dòng)、環(huán)境保護(hù)の圧力の増大、消費(fèi)需要の不振など多くの問(wèn)題を経験して、産業(yè)は苦境に直面していると言いました。

このため、商務(wù)部は「構(gòu)造を調(diào)整し、ブランドを創(chuàng)造し、內(nèi)需を拡大する」という仕事の構(gòu)想を提出し、科學(xué)技術(shù)の革新と産業(yè)のアップグレードを大いに推進(jìn)し、企業(yè)の「出て行く」を?qū)Г?、企業(yè)がブランドを作ることを奨勵(lì)し、シルクのマーケティングネットワークの建設(shè)を支持し、マクロコントロールを強(qiáng)化し、シルク業(yè)界の安定した発展を確保する。

今回のシルク博覧會(huì)は國(guó)內(nèi)外のシルク業(yè)界から広く注目され、積極的に參加されました。アメリカ、ヨーロッパ、日、韓、印などの國(guó)からの商人と國(guó)內(nèi)のシルク、アパレル企業(yè)が美しい西子湖畔に集まって、交流と協(xié)力を展開(kāi)して、展示會(huì)に色彩と活力を加えました。

開(kāi)會(huì)式では、「杭州シルクなど地理的標(biāo)識(shí)製品保護(hù)の実施に関する公告」が読み上げられ、「杭州シルク」の地理的標(biāo)識(shí)を正式に発表し、授與されました。

今回の展覧會(huì)の総面積は26000平方メートルに達(dá)し、出展企業(yè)は200社以上に達(dá)し、絹、婦人服、デザイン、概念など四つの項(xiàng)目を網(wǎng)羅しています。展示會(huì)は「活力、創(chuàng)意、極致の魅力」をテーマにして、展示、発表、貿(mào)易、検討などの形式を通じて國(guó)內(nèi)外のシルクと婦人服産業(yè)の専門プラットフォームを構(gòu)築しています。

また、博覧會(huì)の期間中には杭州ファッションウィークが開(kāi)催されます。第7回中國(guó)國(guó)際婦人服デザイナー大賞大會(huì)の総決勝と授賞パーティーが含まれます?！隔楦然蟆购贾輯D人服ショー、「天國(guó)シルク·武林衣秀」及びカナダ、イギリス、韓國(guó)、日本、臺(tái)灣などのデザイナー、ファッション機(jī)関が開(kāi)催する20近いファッションショーです。

この展覧會(huì)は商務(wù)部と杭州市政府が共同で主催します。

中國(guó)紡織品輸出入商會(huì)、杭州市経済?情報(bào)化委員會(huì)、杭州市貿(mào)易局と杭州市蕭山區(qū)政府は手を攜えて引き受けます。