中國(guó)服裝協(xié)會(huì)の陳大鵬常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)が中國(guó)服裝協(xié)會(huì)の仕事報(bào)告を行いました。

二つ目は引き締めるものです。

第三に、持続的なインフレは消費(fèi)者の実際の購(gòu)買(mǎi)力を制約し、消費(fèi)意欲と支出にも大きな抑制をもたらした。

終わったばかりの六中全會(huì)も、國(guó)內(nèi)の改革発展の安定的な任務(wù)は厳しく、重いと説明しました。

溫首相も、現(xiàn)在の第一はインフレと経済の安定した比較的速い発展を維持することであり、マクロコントロール全體はまだ比較的難しいと言っている。

全體としては、中國(guó)の経済と市場(chǎng)の基本的な判斷に対して、中國(guó)の経済は安定的に成長(zhǎng)していますが、成長(zhǎng)速度は鈍化し、インフレは持続しています。

特に投資、消費(fèi)、対外貿(mào)易の三臺(tái)の馬車(chē)は成長(zhǎng)が減速しています。

インフレの影響で、內(nèi)需全體の消費(fèi)の実際的な伸びは去年より少し下がるかもしれません。

これは簡(jiǎn)単に皆さんに國(guó)際國(guó)內(nèi)の環(huán)境と市場(chǎng)の基本狀況を通報(bào)して回顧します。

次に業(yè)界の今年以降の基本運(yùn)行狀況を見(jiàn)てみます。

私たちは基本的な判斷を持っています。今年以來(lái)、業(yè)界全體の運(yùn)行狀況は基本的に安定し、良性があります。

業(yè)界の発展は減速の様相を呈しており、生産と販売の伸びは鈍化しており、輸出と國(guó)內(nèi)販売はいずれも値上がり量が減少している。

私達(dá)の規(guī)模以上の企業(yè)の全體の発展?fàn)顩rは良好ですが、中小企業(yè)の運(yùn)行狀況はとても悪く、よくない、心配です。

前の國(guó)際國(guó)內(nèi)全體の大きな情勢(shì)、環(huán)境分析から見(jiàn)れば、私達(dá)の今年の業(yè)界の発展は確かに多くの困難と問(wèn)題に直面しています。全體の國(guó)際市場(chǎng)の需要はずっと低迷しています。人民元は引き続き上昇しています。國(guó)內(nèi)労働力などの生産要素のコストも絶えず上昇しています。原材料価格は大幅に変動(dòng)しています。

インフレも消費(fèi)に対して大きな抑制を生みました。だから、業(yè)界と多くの交流があります。実際に業(yè)界は今年直面した情勢(shì)と困難は08年の金融危機(jī)の時(shí)よりもっと強(qiáng)いかもしれません。

しかし、私たちは客観的に見(jiàn)るべきです。このような複雑な環(huán)境に直面し、多くの問(wèn)題に直面していますが、業(yè)界全體では良好な発展を遂げ、基本的に安定し、良好な発展を遂げました。

なぜこのように言いますか？データのセットを紹介します。

{pageubreak}

國(guó)家統(tǒng)計(jì)局のデータ國(guó)家統(tǒng)計(jì)局のデータによると、1-8月に、規(guī)模以上の企業(yè)が累計(jì)で服裝の生産高を完成したのは160.13億件で、前年同期比10.43%増加し、増加幅は前年同期比7.82ポイント減少した。

また、稅関の統(tǒng)計(jì)によると、1-8月の服裝輸出は1002.5億ドルと196.22億件で、それぞれ前年比24.8%と1.8%伸びた（輸出単価は23.1%伸びた）。

國(guó)家統(tǒng)計(jì)局のデータによると、1-8月の全國(guó)社會(huì)消費(fèi)財(cái)小売総額は114946億元で、同16.9%伸びた。

増加率は前年同期より1.3ポイント減少した。

このうち、規(guī)模以上の企業(yè)（単位）のアパレル消費(fèi)品の小売額は4804億元で、同24%増加した。

中華商業(yè)情報(bào)センターのデータによると、1-8月には全國(guó)の重點(diǎn)小売企業(yè)100社の衣料小売額は18.94%伸び、小売量は1.56%伸びた。

國(guó)家統(tǒng)計(jì)局のデータによると、1-7月の服裝規(guī)模以上の企業(yè)は10944社で、従業(yè)員數(shù)は362.48萬(wàn)人で、前年同期比8.06%増加した。

工業(yè)総生産額、主要業(yè)務(wù)収入と利益総額の3つの指標(biāo)は29%、30.11%、41.39%の高成長(zhǎng)を?qū)g現(xiàn)し、平均粗利益率は15.27%と5.33%（2010年同期は14.66%と4.9%）の総資産貢獻(xiàn)率と純資産収益率はそれぞれ2010年同期より9.54%と11.45%高くなり、3費(fèi)の割合は同4.08%減少した。

このデータから見(jiàn)れば、私達(dá)の業(yè)界発展の主流は良好であり、これらのデータから私達(dá)の業(yè)界の良性の変化を見(jiàn)ることができます。もちろんこれは全業(yè)界の一萬(wàn)戸余りのいい企業(yè)の狀況だけでなく、一萬(wàn)戸余りの中に130余りの企業(yè)が赤字狀態(tài)にあります。

その他に多くの中小企業(yè)、特に輸出型の中小企業(yè)は大きな困難に直面しています。

しかし、全體としては、アパレル業(yè)界は市場(chǎng)化のレベルが非常に高い業(yè)界ですので、環(huán)境の変化と困難に直面して、業(yè)界の上下みんなは市場(chǎng)化を動(dòng)力として、モデルチェンジとアップグレードのペースを加速しています。

私達(dá)の科學(xué)技術(shù)は進(jìn)歩しています。私達(dá)はビジネスモデル、資本運(yùn)用、資源統(tǒng)合、國(guó)際協(xié)力などの各方面で設(shè)計(jì)研究開(kāi)発を行います。

業(yè)界全體の発展と業(yè)界の価値観は、より科學(xué)的な方向に向かって発展していると思います。私たちはある意味で、2011年は國(guó)家十一五と十二五の継承の年でもあります。実はすでに中國(guó)の服裝業(yè)界の発展のシンボルとなっている分水嶺は、業(yè)界全體がモデルチェンジアップの新しい発展時(shí)期に入っています。

前の簡(jiǎn)単な業(yè)界の基本狀況を回顧と報(bào)告します。これから協(xié)會(huì)の秘書(shū)処に関する仕事を紹介します。

この一年、中國(guó)服裝協(xié)會(huì)の秘書(shū)処は業(yè)界情勢(shì)に対して、直面する困難に対して、私達(dá)も私達(dá)の関連している仕事の発展を通じて(通って)努力して、私達(dá)の業(yè)界のモデルチェンジとアップグレードを促進(jìn)して、業(yè)界の革新的な発展のためにもっと多くて更に効き目がある支持と助けを提供することができることを望みます。

私たちはいくつかの面で仕事をしました。

一方、私たちは産業(yè)研究において、今年中國(guó)服裝協(xié)會(huì)は産業(yè)研究と運(yùn)営分析に力を入れているというべきです。

一方、私達(dá)も重點(diǎn)産業(yè)クラスターに対して情報(bào)フィードバックネットワークを運(yùn)営し、産業(yè)クラスター地と企業(yè)に対する現(xiàn)地調(diào)査を含めて、業(yè)界企業(yè)の運(yùn)営狀況を把握し、追跡し、業(yè)界と企業(yè)発展における関連問(wèn)題と困難について、適時(shí)に関係部門(mén)に報(bào)告し、アピールします。

また、協(xié)會(huì)の専門(mén)家は、業(yè)界の発展の中で、いくつかのホットな問(wèn)題、例えば、電子商取引の問(wèn)題、資本の問(wèn)題、産業(yè)移転の問(wèn)題、専門(mén)市場(chǎng)などの分野について、いくつかのテーマの研究を行いました。

この報(bào)告は実際に代表の皆に送った。

また、協(xié)會(huì)も國(guó)家と紡績(jī)業(yè)界第12次5カ年計(jì)畫(huà)に基づいて服裝業(yè)界第12次5カ年発展要綱を作成しています。

この綱要は編纂の過(guò)程で、業(yè)界の皆さんの意見(jiàn)を聞いて、何度も論証會(huì)を開(kāi)いています。今回の會(huì)議では、私達(dá)の資料の編集の中で、私達(dá)のこの発展要綱の一つの討論原稿を提供しました。この綱要に対して、提案と意見(jiàn)を提出してください。私達(dá)もこの綱要が私達(dá)の業(yè)界第12次5カ年発展の過(guò)程において、一定の指導(dǎo)の役割を果たしますようにお願(yuàn)いします。

第二の方面は情報(bào)の仕事で、もっと複雑な環(huán)境の下で、業(yè)界の発展の情勢(shì)の下で、情報(bào)の需給と価値がますます重要になると言うべきです。

一方、協(xié)會(huì)は中國(guó)服裝協(xié)會(huì)ネットのようなプラットフォームとルートを十分に利用しています。當(dāng)社の業(yè)界に役立つ情報(bào)を集めて発表しても、私達(dá)の企業(yè)の生産経営過(guò)程に含まれています。

一方、私たちの雑誌、月刊誌は、毎號(hào)異なる時(shí)間帯の業(yè)界の重點(diǎn)問(wèn)題、重大な事件に対して、いくつかのホットスポットの問(wèn)題を取り上げています。

協(xié)會(huì)もこの媒介を通じて、業(yè)界の問(wèn)題、観點(diǎn)、ガイドに関する意見(jiàn)を業(yè)界企業(yè)に伝えています。

第三の方面は品質(zhì)管理の仕事で、品質(zhì)は私達(dá)の企業(yè)とブランドの発展の生命線と私達(dá)の基礎(chǔ)と言うべきです。

品質(zhì)の仕事は過(guò)去においても、現(xiàn)在においても、將來(lái)においても、全業(yè)界の仕事の中で最も重要なものであるべきです。

協(xié)會(huì)のスタッフは毎年大量の時(shí)間を出して國(guó)家服裝検査部門(mén)のスタッフと一緒に調(diào)査を行い、抜き取り検査を行います。これは業(yè)界內(nèi)の一つの仕事です。品質(zhì)管理を目的として、問(wèn)題を発見(jiàn)しました。関係者とコミュニケーションしても、抜き取り検査の過(guò)程で品質(zhì)が良いことを表彰します。今年は男裝、婦人服、子供服などの抜き取り検査を行いました。

また、標(biāo)準(zhǔn)的な仕事です。この一年間、協(xié)會(huì)は積極的に國(guó)家の関連部門(mén)の業(yè)界標(biāo)準(zhǔn)、ガイドラインの改訂に參與してきました。

今年の7月に協(xié)會(huì)は南アフリカに參加しました。TC 133國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)會(huì)議に參加しました。

また、今年國(guó)家が実施した強(qiáng)制的な國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)1841という基準(zhǔn)をご存知のように、協(xié)會(huì)は會(huì)員企業(yè)の関心を促し、新しい標(biāo)準(zhǔn)の変化に関する狀況をタイムリーに把握し、同時(shí)に準(zhǔn)備作業(yè)を行います。同時(shí)に、中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)委員會(huì)の関係部門(mén)と交流、協(xié)議を重ねて、一年間の移行期間を設(shè)けたいです。

第四の方面は科學(xué)技術(shù)の方面の仕事で、科學(xué)技術(shù)の仕事は業(yè)界が発展の方式を転換するのであるべきで、全體の転換とアップグレードの重要な支持と基礎(chǔ)。

協(xié)會(huì)の科學(xué)技術(shù)関係の仕事は、昨年上海で開(kāi)催されたアパレル業(yè)界のハイテク成果交流普及會(huì)に基づいて、この基礎(chǔ)の上で重要な科學(xué)技術(shù)の成果に対して業(yè)界の中でいくつかの普及を行いました。

同時(shí)に協(xié)會(huì)も私達(dá)の業(yè)界の科學(xué)技術(shù)の専門(mén)家を組織して中國(guó)の服裝の業(yè)界の第12次5科學(xué)技術(shù)の発展要綱を編纂しにきて、業(yè)界の第12次5カ年の発展を努力して、科學(xué)技術(shù)の進(jìn)歩は1つの系統(tǒng)の方向誘導(dǎo)の意見(jiàn)を提供します。

この要綱は意見(jiàn)募集の原稿も資料集の中にありますので、アドバイスと意見(jiàn)をお願(yuàn)いします。

第五の方面はブランド建設(shè)の仕事で、ブランドは業(yè)界の発展価値の集中的な體現(xiàn)です。

だから協(xié)會(huì)はずっと中國(guó)の自主ブランドの発展を推進(jìn)することを重要な仕事として展開(kāi)して、積極的に各推進(jìn)の活動(dòng)を展開(kāi)します。

中國(guó)服ブランドの年間大賞は、この活動(dòng)は非常によく知られています。今年は第7回年間の大賞を達(dá)成しました。この活動(dòng)は中國(guó)の服裝ブランドの発展に対する宣伝で、中國(guó)の優(yōu)秀なブランド運(yùn)営経験について相互交流と參考にし、また普及にも積極的な役割を果たしました。

活動(dòng)はここで詳しく紹介しませんでしたが、ここでは新チェコミシン協(xié)會(huì)の中國(guó)服協(xié)會(huì)の大きな支持に感謝します。

第二の面では、今年もブランドの研究において、私達(dá)は追跡研究の力を強(qiáng)めました。七年間の年間大賞のために、協(xié)會(huì)はすでに中國(guó)の優(yōu)秀なブランドデータベースに対して、この基礎(chǔ)の上に中國(guó)の服裝ブランドの発展と行方と研究を増やしたいです。

第三に、ブランド業(yè)界の発展要綱です。國(guó)家産業(yè)第12次5カ年計(jì)畫(huà)に基づいて、また二つの方面があります。一つは科學(xué)技術(shù)、一つはブランド、ブランド発展要綱は初稿を完成しました。

第六の方面、市場(chǎng)開(kāi)拓の方面の仕事。

中國(guó)國(guó)際服裝博覧會(huì)は、皆様がよくご存知のように、実際には毎年3月下旬に、展示會(huì)はフォーラムを含み、関連する一連の発表活動(dòng)、プロモーション活動(dòng)の集積を含めて、多く紹介しませんでした。

今年はすでに第19回を迎えました。展覧會(huì)全體の組織は全體の業(yè)界と市場(chǎng)の需要によって絶えず変化しています。私達(dá)は私達(dá)の展覧會(huì)の機(jī)能を調(diào)整したり、延期したりします。

展示會(huì)を商業(yè)貿(mào)易のプラットフォーム、革新の窓口と協(xié)力のきずなとして業(yè)界の機(jī)能を発揮するよう努力します。

ここでは特に紹介したいのですが、今年の協(xié)會(huì)は9月に北京ブランドのファッションショーを開(kāi)催しています。このイベントは中國(guó)の若いファッションブランド、若いデザイナーブランド、そして創(chuàng)意力のためのプロモーションプラットフォームです。

実際には、展示會(huì)の形態(tài)は完全ではなく、若いファッション文化の集まりのように、ブランドの展示、ブランドの普及と若いファッション蕓術(shù)、活動(dòng)、ロック音楽、制限運(yùn)動(dòng)の組み合わせは、中國(guó)のファッションブランド、若いファッション、デザイナーブランドの発展を促進(jìn)するためのプラットフォームを提供します。

彼らの発展はまだ難しいです。量も小さいです。実力もあまり強(qiáng)くないです。もし実力のある企業(yè)と協(xié)力すれば、これは私達(dá)がやりたいことです。確かに業(yè)界のこのような部分は未來(lái)の重要な増加點(diǎn)だと思います。

もう一つはパリで三年間中國(guó)創(chuàng)意パリで活動(dòng)しました。この活動(dòng)は実際に協(xié)會(huì)が國(guó)內(nèi)で開(kāi)催した中國(guó)の若手デザイナー創(chuàng)意設(shè)計(jì)コンテストです。この活動(dòng)はヨーロッパに広がっています。

主に中國(guó)の優(yōu)秀な若いデザイナーにパリで彼らの作品を展示させます。そしてヨーロッパのバイヤーや商店と交流します。

この二つの活動(dòng)は実際には、ファッションブランド展と創(chuàng)意展という二つの活動(dòng)は、実際には協(xié)會(huì)が創(chuàng)意設(shè)計(jì)に対する関心と重視の一つの表現(xiàn)であり、この方面における文化創(chuàng)意とデザインは、確かに我々の業(yè)界が次から次へと転換して昇格させるものであり、我々のブランドは製造し、ソフトパワーの向上の非常に重要な部分である。

第七の方面の仕事、産業(yè)チェーンの協(xié)力の仕事。

産業(yè)チェーンの上流と下流の統(tǒng)合?革新は、実際には業(yè)界革新発展の重要な內(nèi)容であり、業(yè)界の上下の企業(yè)交流、インタラクティブと協(xié)力を推進(jìn)することも、協(xié)會(huì)の今年の仕事の重點(diǎn)である。

ですから、私達(dá)は今年蕭山でデニム生地の専門(mén)的なドッキング會(huì)を開(kāi)催しました。杭州でファッション的な婦人服ブランドと紡績(jī)業(yè)界のドッキングイベントを開(kāi)催しました。これらの活動(dòng)はいずれも実務(wù)的で、ビジネス的で、比較的的に対象的で、この二つの活動(dòng)は企業(yè)の歓迎と好評(píng)を得ました。

また、今年協(xié)會(huì)は年度の十大サプライヤー推薦活動(dòng)を発表しました。業(yè)界企業(yè)に上流の優(yōu)秀なサプライヤーを推薦して、私達(dá)服裝企業(yè)の上流下流企業(yè)間の更なる?yún)f(xié)力を推進(jìn)しています。

今回の會(huì)議で、私たちは會(huì)議センターの二階に専門(mén)的に優(yōu)秀なサプライヤーのブースがあります。彼らの情報(bào)発表臺(tái)はみんなに資料を持っています。