昨日は紡績博覧會の展示館で、2011/2012ファッション紡績生地を展示しました。

秋の10月に盛會を迎え、四海賓朋が柯橋に集まる。

2011中國柯橋國際織物

全國政治協(xié)商會議の張明副主席が開幕を宣言しました。

省委員會書記、省人民代表大會常務(wù)委員會主任の趙洪祝さんは博覧會の開催を紡ぐために祝狀を送りました。

副省長の陳加元氏、市委員會書記の張金如氏、市委員會常務(wù)委員、県委員會書記の何加順氏がそれぞれ挨拶した。

元省長の沈祖?zhèn)?、省人民代表大會常?wù)委員會副主任の呉國華、程渭山、中國紡織工業(yè)協(xié)會副會長の楊東輝、孫瑞哲、中國商業(yè)連合會副會長の田元蘭、中國紡織品輸出入商會副會長の長江輝、省貿(mào)易促進會會長の鉄建設(shè)、市県指導(dǎo)者の銭建民、顧秋麟、車暁端、徐林土、呉暁、孟柏乾及び市老指導(dǎo)者の王咸安式に出席した。

郡の黨委員會副書記、県長の孫雲(yún)耀さんが開會式を主催しました。

陳加元氏は挨拶の中で、柯橋秋紡織博會は12回にわたって成功し、國內(nèi)外で高い知名度と大きな影響力を持つ紡績品重要展示會となったと述べました。

數(shù)年來、柯橋紡博會は浙江省、特に紹興の現(xiàn)地の強大な紡績生産能力と獨特な市場優(yōu)勢に頼って、積極的に國內(nèi)外の紡織企業(yè)のために商業(yè)貿(mào)易のプラットフォームを構(gòu)築し、浙江ひいては全國紡織産業(yè)の発展を促進するために重要な役割を果たしました。

現(xiàn)在、浙江経済はモデルチェンジ?アップグレードの重要な時期にあります。関連地域、部門は今回の紡績博會の開催を大きなきっかけに、市場の開拓に力を入れ、貿(mào)易の繁栄を促進し、紡績産業(yè)のモデルチェンジ?アップを加速させたいと思います。

張金氏は挨拶の中で、紹興は國內(nèi)の重要な紡績産業(yè)の集積地であり、近年、紡績技術(shù)の革新を強化することによって、紡績産業(yè)の集積の近代化、ハイエンド化の発展のペースを重視し、紡績産業(yè)の安定と繁栄の発展?fàn)顟B(tài)を維持していると述べました。

柯橋紡織博會は國內(nèi)の影響力のある紡織品専門展示會として、紹興紡織産業(yè)が國內(nèi)外に向かう重要なプラットフォームであり、紡績革新の成果を展示し、紡績貿(mào)易協(xié)力交流を促進する重要なルートである。

紹興は柯橋紡織博覧會に頼って、國內(nèi)外の広大な紡織企業(yè)と客商のためにもっと多くて、もっと良い商機を提供して、絶えず紹興紡織産業(yè)の革新能力、発展水準を昇格させて、紹興経済の良好かつ迅速な発展を力強く保障します。

何加順は挨拶の中で、中國の柯橋國際紡績品博覧會は今まで創(chuàng)立して、特に國家級展示會に昇格して以來、ずっと“國際化、専門化、市場化”の理念と“ファッション、品質(zhì)、緑色”の展示テーマを持っています。

私たちはこれまで通り全力を盡くして主催者となり、紡績博覧會を心をこめて行い、これをきっかけに中國軽紡城の「二次創(chuàng)業(yè)」を深く推進し、柯橋新県城の繁栄発展を加速することに力を入れます。

私たちは紡績博覧會というプラットフォームを借りて、各方面と交流を強化し、協(xié)力を拡大し、友情を深め、ウィンウィンを?qū)g現(xiàn)し、現(xiàn)在の複雑で厳しいマクロ情勢に共同で対処し、紡績産業(yè)のモデルチェンジ?アップを加速し、経済社會の良好かつ迅速な発展を促進するために、たゆまぬ努力と積極的な貢獻をしたいと思います。

今回の紡績博覧會は浙江省人民政府、中國國際貿(mào)易促進委員會、中國紡織工業(yè)協(xié)會、中國商業(yè)連合會が主催し、浙江省商務(wù)庁、中國國際貿(mào)易促進委員會浙江省分會、紹興市人民政府、紹興県人民政府が引き受ける。

紡績博會は全部で1295ブースを設(shè)けて、參加企業(yè)は532社で、國內(nèi)の有名な紡績企業(yè)が今回紡績博覧會に出展しました。

また、イタリア、韓國、日本、メキシコなどの海外企業(yè)41社が出展し、200社以上のブースを注文しました。

また、今回の紡績博覧會は初めて創(chuàng)意展示區(qū)を設(shè)立し、國內(nèi)外38社の紡織創(chuàng)意企業(yè)が出展しました。

四日間にわたる紡績博覧會の期間中、専門的な展覧購買、商業(yè)貿(mào)易商談のほか、中國國際布地デザインコンテストの授賞式、日本捺染新技術(shù)及び管理交流會、アジア青年デザイナーサロン、海外バイヤーと紡織企業(yè)のドッキング商談、及び中國職業(yè)ファッションデザイナー創(chuàng)意設(shè)計コンテストの授賞式などが開催されます。

開會式に參加したのは國家関係部委員會、省市関係部門の指導(dǎo)者、兄弟友好県（市、區(qū)）の指導(dǎo)者、中國國際ファブリックデザインコンテスト、中國職業(yè)ファッションデザイナー創(chuàng)意設(shè)計大會の代表者、上海領(lǐng)事館の官吏、紹興県香港同郷會の代表者、國內(nèi)外のニュースメディア記者、各鎮(zhèn)（街道）、開発區(qū)黨委員會（工委）書記、鎮(zhèn)長（主任）、工業(yè)副鎮(zhèn)長（軽紡県）部門の代表者、副局長（軽紡県）などである。