紡績都市

共催の「第二回中韓繊維産業(yè)協(xié)力會議」が成都で開催されました。

會議は中韓の日紡織業(yè)の現(xiàn)狀と趨勢、繊維産業(yè)の環(huán)境安全と対応、中韓の日自由貿(mào)易協(xié)定（FTA）と繊維産業(yè)、中韓の日服業(yè)及びその他の業(yè)界間の協(xié)力など5つの議題をめぐって交流と交流を行います。

{pageubreak}

中國側(cè)代表団は中國紡織工業(yè)連合會の王天凱會長、高勇?夏令敏副會長、楊東輝顧問ら計(jì)28人が參加した。

韓國と日本の代表団はそれぞれ韓國繊維産業(yè)連合會のル?喜燦會長と日本繊維産業(yè)連盟の下村彬一會長が率いる。両國はそれぞれ20人と38人が會議に參加した。

會議で三國が成立する

協(xié)議によると、中韓と日本の三カ國は産業(yè)発展の狀況と趨勢の狀況をさらに強(qiáng)化し、相互の理解を強(qiáng)化する。

今後、環(huán)境保護(hù)、紡績技術(shù)、地域ブランドなどの面で緊密に協(xié)力し、世界のファッション分野における三國の影響力と発言権を高める。

同時(shí)に、三方は貿(mào)易自由化のビジョンの下で、FTAの件について課題を作成し、まず関稅減免、原産地規(guī)則などの具體的な方案について実現(xiàn)可能性、実用性について深く検討します。

中韓と日本の三カ國の人口は約15億人で、世界の総人口の22%を占め、GDPは10兆ドルを超え、世界GDPの18%以上を占め、アジアGDPの70%を占めています。

三か國の繊維加工総量は世界の60%を占め、対外輸出は世界の輸出比重の約41%を占めています。

世界繊維産業(yè)の中心はアメリカ、ヨーロッパなどの先進(jìn)國と地域からアジアに移りました。アジアは今すでに世界繊維生産基地から世界市場になりました。その成長潛在力は限りなく注目されています。

世界の経済情勢の影響を受けて、中國の紡績工業(yè)は穏やかな成長期に入り、韓國の化繊生産は縮小の兆しを見せています。韓國は次第に中國からベトナム、カンボジアなどのアセアン國家に転向しています。

中國紡織工業(yè)連合會産業(yè)部の孫淮浜主任はWTO加盟以來の中國紡織工業(yè)の発展概況を簡単に振り返った。

その後、彼は2011年の業(yè)界発展?fàn)顩rについて紹介しました。1～9月の規(guī)模以上の企業(yè)の工業(yè)総生産額は同29%増となり、業(yè)界運(yùn)行は全體的に安定しています。

孫淮浜氏は、ヨーロッパ危機(jī)、膨張圧力、大口商品価格変動及び北アフリカ中東政局不安定などの要素の影響を受けて、業(yè)界の生産と販売、効果の増加が著しく減速しており、今後の業(yè)界発展は內(nèi)需市場により多くなると指摘しています。

その後、韓國と日本の代表はそれぞれ自國の繊維産業(yè)の発展現(xiàn)狀と未來の趨勢を紹介しました。

韓國繊維産業(yè)連合會の裴昇鎮(zhèn)常務(wù)理事は、2011年、世界経済の回復(fù)に伴って韓國の化繊生産が一時(shí)的に高度成長したが、下半期以來、世界経済の不確実性の影響を受け、成長傾向が縮小の兆しを見せていると述べた。

韓國の対外投資も新たな動きを見せています。

紹介によると、韓國の海外投資は以前は主に服裝類に対して行われていたが、現(xiàn)在は上流の紡績と捺染分野に多く転向している。

同時(shí)に、韓國の資本もだんだん中國からベトナム、カンボジアなどのアセアン國家に転向しています。

2010年まで、韓國は中國とアセアンの両地の投資ですでに同じです。

{pageubreak}

日本経済は金融危機(jī)で大きな打撃を受けた。

日本繊維産業(yè)連盟の伊集院常任幹事によると、リーマンショックが発生してから3年間で、日本円はドルとユーロに対して急速に上昇しています。その中でドルの価値が30%上昇し、直接に日本紡績品の輸出競爭力に影響を與え、産業(yè)は空洞化しています。

彼はリーマンショックと大地震の影響で、今年の1～6月は日本経済がマイナス成長を続け、第3四半期にプラスに転じたと述べました。

また、國內(nèi)消費(fèi)の見通しは弱まり、服裝全體の消費(fèi)量は減少していませんが、商品の単価は明らかに下落しています。

こうしてユニクロのようなブランドが人気を集め始めました。

伊集院はまた、將來日本の紡織服裝業(yè)界は內(nèi)需から外需に重點(diǎn)を置くと指摘しています。

炭素排出取引権制度は2015年に実施される予定で、韓國の國會で審議されています。日本は「炭素足跡」の規(guī)格を?qū)毪?、「炭素足跡」のラベルで製品の炭素排出を可視化管理し、制服で試してみました。

韓國と日本は繊維産業(yè)の環(huán)境安全対策において、將來の業(yè)界の発展傾向を示しているかもしれません。

中國紡織工業(yè)連合會の楊東輝顧問は、中國紡織工業(yè)「第11次5カ年計(jì)畫」の期間における省エネ?排出削減に関する成績を詳しく述べ、「第12次5カ年計(jì)畫」の期間中、中國政府と中國紡織工業(yè)連合會は引き続き紡織服裝業(yè)界の環(huán)境保護(hù)力を強(qiáng)化し、引き続き業(yè)界の持続可能な発展に関する管理とサービス水準(zhǔn)を向上させ、省エネ?原材料消費(fèi)低減?排出削減の新技術(shù)を強(qiáng)力に発展させ、固體資源の回収?利用を強(qiáng)化し、立ち遅れた技術(shù)と設(shè)備の市場化の淘汰を促進(jìn)すると述べました。

韓國と日本の環(huán)境保護(hù)の面での投入とやり方は紡績業(yè)界の発展傾向を示しているかもしれません。

韓國化繊協(xié)會の李昌郁常務(wù)は、炭素排出取引権が國會で審議され、2015年に実施される見通しだと明らかにしました。

また、環(huán)境関連の認(rèn)証において、韓國は安全、保健、環(huán)境、品質(zhì)などの13の法定義務(wù)認(rèn)証マークを統(tǒng)合した製品安全マークである「韓國認(rèn)証マーク」（Korea Cerrtification Mark）を2010年1月に実施しました。

また、韓國では「韓國の環(huán)境保護(hù)ラベル」や「Eco Quallity」のロゴなどを制定し、紡績服裝を含む製品を環(huán)境保護(hù)認(rèn)証しました。

日本政府は1970年以來、廃棄物処理法、環(huán)境基本法、循環(huán)型社會形成基本法など數(shù)十の公共安全対策法を相次いで制定しました。

循環(huán)型社會形成を促進(jìn)する基本法に基づき、日本繊維製品は3 R措置、すなわち減量化（Reduce）、再利用（Reuse）、循環(huán)利用（Recycle）を打ち出した。

紹介によると、2009年の日本繊維類廃棄物（産業(yè)用を除く）の総排出量は171萬トンで、3 Rの比率は2001年の10%から2009年の22%に引き上げられ、徐々に向上している。

日本繊維産業(yè)連盟の小川恒弘副會長は、紡績工業(yè)の炭素排出について、日本政府が「炭素足跡」（Carbon Foot Print）規(guī)格を?qū)毪贰?009年11月からCFPガイドを作成し、ラベルを貼ることで炭素排出を可視化する管理を始めたと紹介しました。

「炭素足跡」システムは原料購入から廃棄または回収までの過程を利用して織物の炭素排出を計(jì)算し、同時(shí)に第三者認(rèn)証を経てCFPマークを発行する。

現(xiàn)在、日本では制服について「炭素足跡」というラベルの試験作業(yè)が行われています。

小川さんによると、制服の材質(zhì)は簡単で、「炭素足跡」は比較的計(jì)算しやすいという。

発言の中で、三方はいずれも業(yè)界の持続可能な発展について、より密接な交流と協(xié)力を行うと表明しました。

楊東輝は、三國は省エネ?環(huán)境保護(hù)技術(shù)、表示?測定方法及び貿(mào)易投資環(huán)境の最適化などの面で協(xié)力を強(qiáng)化できると提案しています。

小川氏は、三カ國はダイナミックな環(huán)境情報(bào)交流プラットフォームを建設(shè)し、積極的に民間の環(huán)境保護(hù)協(xié)力を展開することができると提案した。

{pageubreak}

國際ブランドの進(jìn)出に対して、中國企業(yè)は內(nèi)功を磨くべきです。

スポーツウェアはカジュアルウェアに取って代わって韓國のファッション市場をリードし、新モデルの販売が絶えない。

日本は中韓とともに、アジアの「ファッション都市」や「ファッション中樞」の構(gòu)築に取り組む。

中國服裝協(xié)會の陳大鵬常務(wù)副會長によると、中韓と日本のアパレル業(yè)界の協(xié)力基盤はすでにしっかりしており、事実上多くの成果を上げている。

今後、中國紡織工業(yè)連合會と中國服裝協(xié)會は三カ國業(yè)界の協(xié)力プラットフォームをより積極的に構(gòu)築する。

日韓ブランドが中國市場に衝撃を與える可能性があるという質(zhì)問に対して、陳大鵬は、中國のアパレルブランドは將來設(shè)計(jì)と研究開発において足を速め、消費(fèi)者グループに対する研究に立腳し、科學(xué)技術(shù)の発展の道を歩むと述べました。

市場はあなたのものでもないし、私のものでもない。本當(dāng)の実力者です。

彼は言った。

韓國ファッション協(xié)會の金明虎常務(wù)副會長は會議で、2010年通年の韓國ファッション市場の伸び率は14.7%で、新世紀(jì)の最高成長率を創(chuàng)造したと述べました。

また、2000年代のカジュアルウェア市場を主導(dǎo)して成長傾向が弱まり、代わりにスポーツウェア、毛皮類の製品が作られました。

流通販売については、大型スーパーの売上高は百貨店を超えており、差が拡大し続けていると紹介した。ネット販売とアウトレットの市場占有率が著しく上昇し、百貨店と小型専門店の比重が次第に減少し、成人消費(fèi)を中心としたコミュニティ店が復(fù)興し、Select Shop、Life Style Shopが新たなビジネスモデルとなっている。

日本ファッション産業(yè)協(xié)會の広內(nèi)武理事長は、將來の日中韓のアパレル業(yè)界の提攜の見通しを詳しく述べました。

彼はアジアは繊維ファッション産業(yè)の分野では「世界の工場」であり、「世界市場」に転換していると言っています。

2015年までに三國の服裝の市場占有率はヨーロッパ、北米と肩を並べることになります。

三國繊維産業(yè)は完備した産業(yè)チェーンを持っています。將來は創(chuàng)造能力、材料開発能力、製品生産能力を一つにして、世界最高レベルのファッションを創(chuàng)造することができます。

広內(nèi)武氏によると、現(xiàn)在東京はパリ、ミラノ、ロンドン、ニューヨークに続いて5番目のファッション発信地となっており、日中韓はファッション分野で緊密に協(xié)力すべきだ。例えば東京ファッションウィークと北京、上海ファッションウィークのデザインなど。

「日中韓の三國は一衣帯水であり、アジアの服裝とファッションを世界に発信するために共に力を盡くすべきです。

近い將來、東京、北京、上海、ソウル特別市などの都市を「ファッション都市」と「ファッション中樞」にします。

広內(nèi)武は発言の中で、未來図を熱情に描いた。