商務(wù)部報(bào)道官沈丹陽(yáng)氏は、

経済の聲「央広財(cái)経評(píng)論」によると、今年に入り、家電の「古いものを新しいものに換える」政策が歴史になった。

多くの消費(fèi)者は2011年末に家電の「古いものを新しいものに変える」政策の「終電車」に乗ることを競(jìng)っています。

商務(wù)省の最新データによると、昨年11月末までに、全國(guó)の家電「古いものを新しいものに換える」の5種類の新家電8130萬(wàn)臺(tái)を販売し、直接消費(fèi)を3000億元以上に引き出し、都市部住民の消費(fèi)能力の解放を効果的に導(dǎo)いた。

商務(wù)省の沈丹陽(yáng)報(bào)道官は、

新消費(fèi)政策の導(dǎo)入が目前に迫っている。

商務(wù)省の沈丹陽(yáng)報(bào)道官は、國(guó)內(nèi)外のさまざまな要因の影響を受け、新たな消費(fèi)政策を打ち出さない場(chǎng)合、消費(fèi)の増加速度が低下することを排除しないと述べました。

趙萍さんはこの可能性は存在すると思います。

趙萍：今年以來(lái)、ユーロ債危機(jī)、米國(guó)債危機(jī)はわが國(guó)の対外貿(mào)易輸出情勢(shì)に厳しい挑戦をもたらしたので、対外貿(mào)易輸出の外貨獲得及びこれによって牽引された人々の収入水準(zhǔn)の向上に一定の圧力を與えました。

このような狀況の下で、対外貿(mào)易業(yè)界の人々の消費(fèi)増加は大きな挑戦を受けるかもしれません。

また、今年以降、消費(fèi)の伸びは予想ほど楽観的ではなく、昨年（2011年）1～11月は17%増となり、物価上昇要因を差し引いても12%未満の伸びとなりました。

このような狀況では、消費(fèi)拡大の政策も期限切れになり、消費(fèi)政策の撤退を拡大することは、消費(fèi)の減少傾向に悪影響を及ぼす可能性があるので、消費(fèi)拡大政策を打ち出していません。今年の消費(fèi)増加傾向はあまり楽観的ではないかもしれません。

サービス消費(fèi)分野に注目し、経済成長(zhǎng)を牽引する必要がある。

趙萍さんによると、國(guó)家は二つの面から新たな消費(fèi)促進(jìn)政策を打ち出して今年の経済成長(zhǎng)を牽引する可能性があるという。

趙萍：二つの面で、一つは國(guó)家が収入面で相応の措置を打ち出すと思います。

なぜなら、第12次5カ年計(jì)畫はすでに二つの同期を?qū)g現(xiàn)し、住民の収入水準(zhǔn)の成長(zhǎng)を促進(jìn)するという大きな発展戦略の下で、今年も第12次5カ年に入り、収入面や所得分配改革面で大きな対策があるからです。

もう一つは消費(fèi)の便利さです。

人々はお金を持ってからも買いたいし、買いたいし、安心して買いたいです。これは良い消費(fèi)環(huán)境を作る必要があります。そのため、今年は消費(fèi)環(huán)境の改善と消費(fèi)の利便性について対応策を打ち出しているかもしれません。

市民が競(jìng)って終電に乗る狀況から見(jiàn)ると、やはり家電は古いものから新しいものに変えるのが認(rèn)められています。

業(yè)界関係者によると、これからも補(bǔ)足的な移行政策を打ち出す可能性があるという。

趙萍さんは、経済成長(zhǎng)と消費(fèi)拡大の全體的な情勢(shì)から、新たな消費(fèi)拡大の取り組みを打ち出すことが重要で、サービス消費(fèi)にもっと関心を持つ必要があると考えています。

趙萍：去年の一年間の消費(fèi)成長(zhǎng)狀況は特に楽観的ではありませんでした。今年は全體的に経済発展方式を転換する大きな背景の下で、対外貿(mào)易の成長(zhǎng)狀況が厳しい背景の下で、消費(fèi)政策を拡大して登場(chǎng)する必要があると思います。

消費(fèi)拡大政策を打ち出したのは主にいくつかの面に基づいているかもしれません。一つは必ずもとの消費(fèi)拡大政策を継続しなければなりません。

今の経済成長(zhǎng)の狀況、特に消費(fèi)の伸びはそんなに楽観的ではないので、もし元からある政策が持続できないならば、釜の底から給料を引き出す?fàn)顩rが現(xiàn)れて、消費(fèi)の増加に対してとても不利なマイナス影響を生むことができると言えます。

もう一つの面では、新たな消費(fèi)拡大政策を打ち出したいです。この政策はもとのように商品の消費(fèi)にとどまってはいけません。サービスの消費(fèi)にもっと関心を持つべきかもしれません。元々商品の消費(fèi)が拡大しているこれらの消費(fèi)政策は継続したり、新たな政策を打ち出したりする必要があります。

消費(fèi)拡大には三つの大きな任務(wù)があり、収入の向上が鍵となる。

金融危機(jī)以來(lái)、消費(fèi)刺激の面で政府はずっと努力しています。家電、自動(dòng)車などの業(yè)界は消費(fèi)刺激政策に恵まれています。

趙萍氏によると、家具、家電、飲食、家事などの他の分野にはまだ一定の政策があるという。

趙萍：このような家具、家電類の製品は、消費(fèi)の伸びが一定の伸び空間を持っています。過(guò)去の一年間で、この二つの商品の成長(zhǎng)は社會(huì)消費(fèi)品小売総額の平均成長(zhǎng)速度をはるかに超えています。

もう一つは、住民の消費(fèi)構(gòu)造がエスカレートするにつれて、サービス消費(fèi)に対する人々の需要がより旺盛になり、飲食、家事、養(yǎng)老などの面において、相応の消費(fèi)拡大措置があれば、効果もより良いと思います。

趙萍さんによると、長(zhǎng)期的に見(jiàn)て、消費(fèi)拡大の最も重要な任務(wù)は三つあります。

チョンクサ：第一は収入の問(wèn)題です。消費(fèi)の伸びにとって、消費(fèi)を拡大したいなら、収入を上げなければならないからです。これは最も根本的な問(wèn)題です。

経済學(xué)の観點(diǎn)から見(jiàn)ても、人々の生活常識(shí)から見(jiàn)ても、お金がないと消費(fèi)できないので、二つの同時(shí)成長(zhǎng)を?qū)g現(xiàn)して、早く人々の収入成長(zhǎng)とGDPの成長(zhǎng)を同期させて、人々の収入水準(zhǔn)を著実に高められるようにすることが消費(fèi)を拡大する第一の要因です。

第二の要素は収入が増加する狀況下で、社會(huì)保障、養(yǎng)老保険、醫(yī)療、教育などの面を保証し、人々の後顧の憂いを解決し、お金があっても使えないようにします。これは第二の面で重要な要素です。

三つ目はお金があっても使えますが、どこに使うか分かりません。これは消費(fèi)便利の問(wèn)題を解決しなければならないし、消費(fèi)安全の問(wèn)題もあります。

これは流通インフラの建設(shè)と流通の一環(huán)で安全性を強(qiáng)化する必要があります。また、利便性の問(wèn)題の建設(shè)は、お金があっても使う勇気があり、お金があっても使う気があり、お金があっても買えます。