に従って

循環(huán)経済産業(yè)は長(zhǎng)期的な生存と発展の空間を獲得するには、社會(huì)的効果と利益の環(huán)の下で、一歩一歩著実に確実なものを創(chuàng)造しなければならない。

前號(hào)の「運(yùn)行編」では、協(xié)會(huì)のリーダーを通じて詳しく述べていますが、今年の化繊業(yè)界の動(dòng)きと形成原因は大體業(yè)界の前に現(xiàn)れています。

今期の「発展編」については、引き続き業(yè)界協(xié)會(huì)の二人の指導(dǎo)者にインタビューし、彼らの視點(diǎn)と協(xié)會(huì)の各重點(diǎn)活動(dòng)を通して、今から數(shù)年の間に、業(yè)界は新製品の研究開(kāi)発と応用の普及、循環(huán)経済システムの構(gòu)築、高性能繊維材料の発展などの面での明確な脈絡(luò)を把握します。

「モデルチェンジ?アップグレード、イノベーション?発展」は今後數(shù)年間の業(yè)界と

記者：もし2012年の化繊業(yè)界の発展のために調(diào)整するなら、どんなキーワードで要約できると思いますか？

端小平：現(xiàn)在及び今後數(shù)年、業(yè)界発展の最も際立ったキーワードは「転換、革新」である。

中國(guó)化繊工業(yè)協(xié)會(huì)の新しい理事會(huì)の指導(dǎo)部はすでに「モデルチェンジ?アップ、イノベーション?発展」は今後數(shù)年間の業(yè)界と協(xié)會(huì)の仕事の指導(dǎo)思想であり、これは現(xiàn)在の化繊業(yè)界の発展に直面している切実な要求であり、また広範(fàn)な化繊企業(yè)が業(yè)界の仕事に対する熱い期待でもあります。

「モデルチェンジ」とは、発展方式を確実に転換し、全體の発展速度を緩め、品質(zhì)と利益型の內(nèi)包的な発展を追求し、産業(yè)構(gòu)造、技術(shù)構(gòu)造、製品構(gòu)造の調(diào)整を加速し、地域構(gòu)造と産業(yè)チェーン構(gòu)造の改善と最適化などを重點(diǎn)とする。

「革新」とは、自主的創(chuàng)造革新能力の建設(shè)を大いに推進(jìn)し、新製品の市場(chǎng)普及に力を入れ、ブランドの建設(shè)を推進(jìn)し、産學(xué)研連合を強(qiáng)化し、業(yè)界の一連の重大な技術(shù)難題、共通性の肝心な技術(shù)裝備を解決し、「高倣綿」技術(shù)製品を代表表とする

「プロダクトガイド」型の革新空間は巨大です。

記者：ここ二年來(lái)、新製品の開(kāi)発と応用普及は化繊業(yè)界の発展方式転換の重要なポイントとして、業(yè)界の注目を集めています。

新製品の開(kāi)発と普及の過(guò)程で、産業(yè)チェーンがボトムアップした「ニーズガイド」型の革新とトップダウンの「プロダクトガイド」型の革新は、どのパターンが今後優(yōu)位に立つと思いますか？

端小平：長(zhǎng)い間、「ニーズガイド」型と「プロダクトガイド」型は化繊業(yè)界の新製品として開(kāi)発される二つの最も重要なモデルが共同で存在することが予想されます。

この二つのモデルはそれぞれに適した企業(yè)と種類があります。

しかし、明らかな変化は、化繊業(yè)界の全體的な発展が新たな段階に入るにつれて、従來(lái)の「ニーズガイド」型の新製品開(kāi)発モデルが絶対的な優(yōu)位を占める局面が打破され、上から下の「プロダクトガイド」型の革新モデルがより大きな発展空間を獲得することであり、このようなモデルは業(yè)界が新製品の研究開(kāi)発普及を通じて市場(chǎng)を創(chuàng)造し、リードする需要を促進(jìn)し、発展方式の最終的な転換を?qū)g現(xiàn)する。

外部需要の増加空間が限られている狀況の下で、內(nèi)需の牽引作用は日増しに際立っています。

昨年の業(yè)界運(yùn)行データを見(jiàn)ると、化學(xué)繊維の輸出量は生産量に対してまだ低いです。わずか7%ぐらいしか占めていません。輸出は內(nèi)需の代わりに業(yè)界の急速な成長(zhǎng)を牽引する主要な動(dòng)力になります。

そのため、業(yè)界は積極的に國(guó)內(nèi)の消費(fèi)構(gòu)造の変化に関心を持って、そしてこれによって新製品の開(kāi)発の方向を確立して、革新的な開(kāi)発と普及を通じて需要を創(chuàng)造して、市場(chǎng)を創(chuàng)造するべきです。

現(xiàn)在の國(guó)內(nèi)消費(fèi)構(gòu)造の二つの大きな変化は特に注目に値する。一つは高齢化の傾向が明らかで、健康、快適、生態(tài)などの機(jī)能性製品の開(kāi)発にチャンスをもたらした。

特に注意が必要なのは、「プロダクトガイド」型の革新モデルは、新製品の普及応用と研究開(kāi)発を同等の重要な位置に置くことを要求し、上下下流の多面協(xié)力を通じて、円滑な普及応用ルートと完備したマーケティングシステムを構(gòu)築することである。

記者：現(xiàn)在の業(yè)界は新製品の開(kāi)発と応用の普及においてどのような進(jìn)展を遂げていますか？

國(guó)內(nèi)の消費(fèi)構(gòu)造には二つの大きな変化があります。一つは人口の高齢化の傾向が明らかで、もう一つは中所得層の比重が持続的で、急速に増加しています。

端小平：去年の業(yè)界の仕事の重點(diǎn)の一つは新製品の市場(chǎng)普及方式を革新し、市場(chǎng)の需要をリードすることです。

まず、蠶蛹性蛋白繊維を代表とする研究開(kāi)発と普及活動(dòng)を率先して展開(kāi)した後、殻聚糖繊維、霞客環(huán)境保護(hù)繊維及び綿繊維などの市場(chǎng)普及活動(dòng)を始めました。そして、積極的な進(jìn)展を得ました。第二に、革新的な「繊維流行傾向」の研究と分析を展開(kāi)し、昨年11月初めに開(kāi)催された天竹繊維産業(yè)連盟會(huì)議で初めて2012年の繊維流行傾向について権威的な分析を行いました。今年3月に共同で繊維繊維展を発表します。參加したドッキング活動(dòng)は今後の毎年の定例會(huì)議となります?；?cái)?shù)だけでなく、新しい會(huì)議モードを継続し、ドッキング範(fàn)囲を拡大し、多くの企業(yè)に利益を得られます。

今年は関係機(jī)関と協(xié)力して、繊維製品の流行傾向を定期的に発表します。また、國(guó)家繊維化繊製品開(kāi)発センターと連攜して、重點(diǎn)繊維の新製品を第三者につるします。

これらの仕事の効果的な発展は、新製品の研究開(kāi)発及び市場(chǎng)の普及における様々な問(wèn)題を解決し、端末需要の増加を効果的に導(dǎo)き、業(yè)界のモデルチェンジ?アップの基礎(chǔ)を打ち立てることができる。

記者：基準(zhǔn)は新製品の普及の過(guò)程で重要な一環(huán)です。

業(yè)界協(xié)會(huì)及び各方面の努力を通じて、昨年化繊協(xié)會(huì)の快速基準(zhǔn)が実施されましたが、現(xiàn)在の進(jìn)展はどうですか？

端小平：「協(xié)會(huì)標(biāo)準(zhǔn)」は快速で柔軟で、主に量産の重點(diǎn)差別化、機(jī)能性製品と工業(yè)化生産の高新技術(shù)繊維などを?qū)g現(xiàn)し、新製品の標(biāo)準(zhǔn)真空期間內(nèi)の市場(chǎng)混亂の問(wèn)題を重點(diǎn)的に解決する。

これは既存の標(biāo)準(zhǔn)體系に対して有益な補(bǔ)充であり、業(yè)界のモデルチェンジアップに重點(diǎn)を置いてサービスする。

去年の下半期に私達(dá)はすでに二つの協(xié)會(huì)の標(biāo)準(zhǔn)制定を完成しました。まだ二つのプロジェクトが進(jìn)行中です。今年は引き続き力を入れて各関連の仕事を進(jìn)めます。

{pageubreak}

循環(huán)経済を発展させることは體系の構(gòu)築に重要である。

記者：「第12次5か年」の期間に、業(yè)界は化繊工業(yè)の循環(huán)経済発展モデルを創(chuàng)立することを計(jì)畫(huà)して、そして省エネルギーについて列を減らして、古い化繊製品の回収利用などを減らして具體的な目標(biāo)を制定しました。

現(xiàn)在の狀況から見(jiàn)ると、どのような問(wèn)題が解決されますか？

趙向東：化繊工業(yè)の循環(huán)経済発展モデルを確立するのは間違いなく順序を追って漸進(jìn)する過(guò)程であり、そのため計(jì)畫(huà)があり、重點(diǎn)を押さえ、段階的に実施しなければならない。

現(xiàn)在の業(yè)界の発展?fàn)顩rから見(jiàn)ると、まずリサイクルに関わる技術(shù)問(wèn)題を解決します。例えば、純ポリエステル織物はリサイクルしやすいですが、何種類かの化學(xué)繊維、化學(xué)繊維と天然繊維の混紡とインターリーブ製品はもっと先進(jìn)的で複雑な技術(shù)體系が必要です。

第二に、政府の指導(dǎo)のもとで、徐々に健全な循環(huán)経済システムを確立し、回収、生産、標(biāo)準(zhǔn)認(rèn)証、市場(chǎng)普及、公民の環(huán)境保護(hù)意識(shí)、社會(huì)責(zé)任などを含む。

このシステムの構(gòu)築と推進(jìn)において、政府、業(yè)界及び第三者認(rèn)証などの仲介機(jī)構(gòu)の力は不可欠であり、「三位一體」の秩序ある促進(jìn)を?qū)g現(xiàn)しなければならない。

第三に、消費(fèi)誘導(dǎo)を行い、政府の関連政策の推進(jìn)の下で、化繊業(yè)界は下流業(yè)界と連攜して、各種の宣伝と製品普及ルートを通じて、消費(fèi)者に伝統(tǒng)観念を変えさせ、もう再生化繊と「黒心綿」などを混同しないようにして、再生製品は低級(jí)品、不良品の誤區(qū)を出て行って、消費(fèi)再生製品を環(huán)境保護(hù)とし、炭素排出の好ましい道を減らす以外に、更に消費(fèi)者の多段階の需要を満たす新型繊維とします。

四は有効な運(yùn)転モードを確立することです。

循環(huán)経済産業(yè)は長(zhǎng)期的な生存と発展の空間を獲得するには、社會(huì)的効果と利益の陰で著実な経済効果を徐々に創(chuàng)造し、より広範(fàn)な企業(yè)と投資の參入を誘致しなければならない。

特に、他の業(yè)界と比べて、循環(huán)経済産業(yè)の初期発展は典型的な政策集約型産業(yè)であり、化學(xué)繊維協(xié)會(huì)は高い関心を持ち、積極的に國(guó)家政策の支持を促している。

政府の指導(dǎo)のもとに、逐次健全な循環(huán)経済體系を構(gòu)築し、「三位一體」の秩序ある促進(jìn)を?qū)g現(xiàn)しなければならない。

現(xiàn)在、アパレルリサイクル分野では、協(xié)會(huì)が國(guó)際先進(jìn)企業(yè)との技術(shù)?資本提攜を進(jìn)めており、まずは制服から始め、今年下半期には実質(zhì)的な進(jìn)展が期待されます。

アクリル製品の回収領(lǐng)域において、協(xié)會(huì)は福建三宏再生資源科技有限公司を筆頭に、泉州に國(guó)家ポリプロピレン再生製品生産研究開(kāi)発基地を設(shè)立しました。現(xiàn)在回収量は10.5萬(wàn)トン/年で、生産額は10億元を超えています。

同時(shí)に、福建三宏再生資源科技公司は上海市政府の支持のもと、市場(chǎng)化運(yùn)営の回収、生産、販売システムを構(gòu)築しています。上海住民區(qū)にいくつかのアクリル織物回収點(diǎn)を設(shè)置しました。

ポリエステルリサイクル分野では、寧波大発などの企業(yè)が回収したボトルはすでに工業(yè)化生産機(jī)能性のポリエステル、山東華興グループは貝殻などを原料として開(kāi)発し、生産した高性能バイオマス繊維はすでに市場(chǎng)に投入されました?；貐Щ?、加工製造、ブランド管理、市場(chǎng)ネットワークなどの完全な運(yùn)営システムを構(gòu)築しています。

今年、業(yè)界は重點(diǎn)プロジェクトを頼りにして、循環(huán)経済発展の各基礎(chǔ)仕事と體系の構(gòu)築を深く推進(jìn)し、國(guó)の政策支持と立法などを図ることが重點(diǎn)となる。

2013年の循環(huán)経済活動(dòng)は段階的な成果を上げる見(jiàn)込みで、2015年までに大幅な向上を?qū)g現(xiàn)し、業(yè)界の完全循環(huán)型経済発展モデルを構(gòu)築している。

記者：昨年の第17回中國(guó)國(guó)際化繊會(huì)議で、中國(guó)化繊循環(huán)経済連盟は成立を宣言しました?，F(xiàn)在運(yùn)行はどうですか？連盟モードは今後の業(yè)界発展の通用モードになると思いますか？連盟の構(gòu)築と実施の過(guò)程で、重視すべき問(wèn)題は何ですか？

趙向東：昨年設(shè)立された中國(guó)化繊循環(huán)経済連盟は化繊協(xié)會(huì)によりリードされ、再生繊維メーカー、設(shè)備メーカー、再生繊維応用機(jī)構(gòu)、科學(xué)研究院所と高等學(xué)院などで構(gòu)成されており、目的は業(yè)界循環(huán)経済発展プラットフォームを構(gòu)築し、再生繊維産業(yè)の地位と革新能力を全面的に向上させることにある。

現(xiàn)在、同連盟は順調(diào)に運(yùn)営しており、応用基礎(chǔ)研究、工程化技術(shù)開(kāi)発などの業(yè)務(wù)を重點(diǎn)的に展開(kāi)しており、今後も回収體制の構(gòu)築、新製品市場(chǎng)の普及、認(rèn)証、標(biāo)準(zhǔn)體系、ブランド建設(shè)、消費(fèi)理念の誘導(dǎo)などを引き続き推進(jìn)していく。

産業(yè)連盟は業(yè)界の革新を推進(jìn)する主要な手段であり、各種の優(yōu)位資源を効果的に統(tǒng)合し、産業(yè)総合研究開(kāi)発プラットフォームを構(gòu)築し、単一企業(yè)と単一業(yè)界では完成できない重大な技術(shù)裝備、共同製品の研究開(kāi)発と市場(chǎng)普及などの問(wèn)題を解決することができる。

注意すべきなのは、連合が構(gòu)築する時(shí)に政府の指導(dǎo)の下で「縦橫結(jié)合」を?qū)g現(xiàn)しなければならないことであり、縦方向のものは上流の原料と主要な補(bǔ)助材料生産企業(yè)を含むだけでなく、主要な下流の生産の各環(huán)節(jié)企業(yè)をカバーし、最終端の製品と市場(chǎng)をカバーする必要がある。

具體的な運(yùn)営の過(guò)程では、段階的に行われる必要があります。例えば、基礎(chǔ)研究の仕事は主に研究院と高等學(xué)校に頼っています。一部の重點(diǎn)企業(yè)だけが參加します。工程化、産業(yè)化の部分は工事會(huì)社と設(shè)備メーカー、重點(diǎn)企業(yè)と一緒に參加する必要があります。

高性能繊維応用にはトップ設(shè)計(jì)者が必要です。

記者：戦略的新興産業(yè)の重要な構(gòu)成部分として、高性能繊維はここ數(shù)年急速な発展期を迎えましたが、コスト、応用、標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)などの諸問(wèn)題にも直面しています。

炭素繊維の編むことができるなどの総合的な性能は飛行機(jī)の製造の中で広範(fàn)に応用して、1機(jī)の飛行機(jī)に4萬(wàn)余りの締め付け部品を減らすようにします。

趙向東：「第11次5カ年計(jì)畫(huà)」期間中、國(guó)內(nèi)の高性能繊維材料産業(yè)は「三つの予備」を?qū)g現(xiàn)しました。生産規(guī)模、初上技術(shù)水準(zhǔn)を備え、國(guó)防軍と工業(yè)分野の基本的な需要を初歩的に満たしています。

「第12次5か年」の時(shí)期に、製品の生産と開(kāi)発の分野で、重點(diǎn)は完備と向上であり、一方で、企業(yè)を?qū)Гい萍夹g(shù)裝備を完備し、プロセスの最適化、研究開(kāi)発と協(xié)力などの仕事を行い、連続、安定、低コスト、規(guī)?；bを達(dá)成し、さらに「三つの初歩」を強(qiáng)化し、しっかりと実行する。

高性能繊維の応用分野では、政府の関連部門(mén)に積極的に協(xié)力して関連政策を制定し、環(huán)境を作ることに重點(diǎn)を置いています。各専門(mén)機(jī)関と協(xié)力して、高性能繊維を標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)範(fàn)、認(rèn)証、検査から評(píng)価までのサービスプラットフォームを確立し、完備しています。

その中で、各業(yè)界の設(shè)計(jì)部門(mén)と深い交流と協(xié)力を行い、國(guó)産の高性能繊維の発展?fàn)顩rを多く理解させ、要求を提出し、製品設(shè)計(jì)に広く応用されています。

例えば、従來(lái)の炭素繊維は飛行機(jī)の製造材料として、その高強(qiáng)度、高弾性などの性能だけを応用していました。使用量は飛行機(jī)の製造総材料の20%ぐらいしか占めていません。

現(xiàn)在はエアバス380、ボーイング787のデザイナーが炭素繊維の編み物などの総合的な性能を飛行機(jī)製造に広く応用し、航空機(jī)の伝統(tǒng)的な製造方式を変えて、飛行機(jī)1機(jī)で4萬(wàn)個(gè)以上の締め付け部品を減らしました。

飛行機(jī)の材料コストは増加したが、総合製造と運(yùn)行コストは大幅に減少し、安全性が向上し、飛行機(jī)の構(gòu)造と機(jī)能材料として炭素繊維がより広範(fàn)に応用されている。

また、産業(yè)チェーン業(yè)界協(xié)會(huì)の協(xié)力を積極的に促進(jìn)し、高性能繊維の市場(chǎng)開(kāi)発を共に推進(jìn)します。