昨日午前9時、第11回全國人民代表大會第5回會議が北京人民大會堂で開幕しました。

會議は大會の議長団常務(wù)主席、執(zhí)行主席の呉邦國が主催します。

胡錦濤、溫家寶、賈慶林、李長春、習(xí)近平、李克強、賀國強、周永康などは議長席につきます。

國務(wù)院の溫家寶総理は國務(wù)院を代表して、大會に政府活動報告を行います。

溫家寶首相は、今年は「第12次5カ年」期間の前觸れを引き継ぐ重要な年であり、今回の政府の任期の最後の年でもあると指摘した。

私たちは職務(wù)を全うし、鋭意進取し、困難を克服し、決して怠らず、人民の満足できる回答を提出しなければならない。

溫家寶首相は報告の中で、今年の経済社會発展の主要な目標(biāo)を掲げました。國內(nèi)総生産は7.5%伸び、住民の消費価格の上昇幅は4%前後に抑えられました。

そして今年の政府活動の9つの重點任務(wù)に対して配置を行う。

（一）経済の安定した比較的速い発展を促進する

（二）物価全體の水準(zhǔn)を基本的に安定させる

（三）農(nóng)業(yè)の安定的な発展と農(nóng)民の持続的な増収を促進する

（四）経済発展方式の転換を加速する

（五）科學(xué)教育興國戦略と人材強國戦略を深く実施する

（六）確実

（七）文化の大発展と大繁栄を促進する

（八）重點分野の改革を深く推進する

（九）対外開放の質(zhì)と水準(zhǔn)の向上に努める

報告のハイライト

「改革」という言葉は70回近く現(xiàn)れました。

注目されているのは、政府活動報告書の中で、「改革」という言葉が70回近く現(xiàn)れ、今期政府が最後の年の任期中に難関を突破するという確固たる態(tài)度を示していることです。

「より大きな決心と勇気で全面的に推進していく」と報告。

溫家寶首相は、改革に力を入れ、経済の長期的な健全な発展に影響を與える體制的、構(gòu)造的な矛盾を解決することに力を入れ、一部の重點分野と肝心な部分で新たな突破を勝ち取ると指摘した。

その中には、財政?租稅の金融體制の改革を深化させ、鉄道、電力などの業(yè)界改革を研究し、価格改革を深化させ、所得分配制度の改革を深化させる。

全國政治協(xié)商委員、中國（海南）改革発展研究院の遅福林院長は、現(xiàn)実改革の中で最も深いレベルの矛盾は利益関係のバランスを失うことであり、利益関係の不均衡が改革発展の深層における顕著な矛盾の背景の下で、収入分配改革が突破されなければ、このような顕著な矛盾は解決できないと考えています。

遅福林は今期政府の任期中に収入分配改革の全體計畫を打ち出しなければならないと提案している。

経済の方向

経済成長は內(nèi)需によるものだ。

政府の仕事報告では、內(nèi)需拡大、特に消費需要は経済の長期的かつ安定した比較的速い発展の根本的な立腳點であり、今年の仕事の重點であると指摘しています。

これに対し、國家発展改革委員會の張平主任は昨日午後の記者會見で、「中國の経済成長は主に內(nèi)需拡大によるものだ。

昨年のGDPは9.2%増で、投資は5ポイント引き、消費は4.7ポイント引いたが、外需のGDPへの貢獻率はマイナス0.5ポイントだった」と述べた。

張平は民衆(zhòng)に「お金があり、思い切って消費し、消費が好きで、便利で、安心して消費する」と提案しました。

彼は「金持ちの消費」というのは住民の消費能力を増加させることであり、就業(yè)の拡大、最低賃金基準(zhǔn)の調(diào)整、賃金の正常な増加メカニズムの確立などが挙げられている。今庶民はお金を使う勇気がなく、今後の病気を防ぐために、子供の學(xué)校への通學(xué)、老後のお金を殘すために、社會保障制度を充実させ、庶民にお金を使う心配がないようにする。

全國政治協(xié)商委員、中國（海南）改革発展研究院院長の遅福林氏も、効果的だと分析している。

まとめが足りない

政府の仕事に欠點があると公言している

昨日、溫家寶首相は報告の中で去年の仕事を振り返る時、政府の仕事は依然としていくつか欠點と不足が存在して、省エネルギーは列を減らして、物価のコントロールの目標(biāo)が完成していません；土地の解體、安全生産、食品の薬品の安全、収入の分配などの方面の問題はまたとても際立っています。

溫家寶首相は報告の中で、「我々は必ず國家と人民に対して高度に責(zé)任を負う精神で、より強力な措置を講じ、存在する問題を確実に解決し、各項目の仕事をよりよくし、決して國民の信頼に背かないよう努力します」と述べました。

報告書はまた、中國の経済?社會の発展に直面する困難と挑戦を分析した。

國際的に見ると、世界経済の回復(fù)は難航しています。國際金融危機はまだ発展しています。一部の國家主権債務(wù)危機は短期的には緩和しにくいです。

國內(nèi)から見ると、體制的な構(gòu)造的矛盾を解決し、発展のアンバランス、アンバランス、持続可能でない問題を緩和し、更に差し迫って、困難度が高く、経済運行の中にも多くの新しい問題が現(xiàn)れている。

主に、経済成長には下振れ圧力があり、物価水準(zhǔn)は依然として高位にあり、不動産市場のコントロールは重要な段階にあり、農(nóng)業(yè)の安定的な発展、農(nóng)民の持続的な収入増加の難しさが増し、就業(yè)総量の圧力と構(gòu)造性の矛盾が共存している。

反響を報告する

進歩している中國を見ました。

百人以上の外國使節(jié)が政府の仕事報告を傍聴する。

駱家輝、伍開文、顧博禮は昨日、百人以上の外國駐在使節(jié)と中國人民代表大會代表と一緒に人民大會堂に入りました。中國國務(wù)院総理の溫家寶が行った政府活動報告書を傍聴するように招待されました。

中國の全人代會議を傍聴するのは初めてです。

アメリカの駐中國大使の駱家輝さんは入場前に記者にこう言いました。

昨年中國に來て就任した彼は、米中両國は多くの事務(wù)面で協(xié)力しており、米中関係が今後も発展し、繁栄していくことを望んでいると述べました。

ニュージーランドの駐中國大使の名前は伍開文です。

彼は今年の両會は非常に重要な會議だと言いました。

過去1年間で中國は著しい成果をあげました。世界経済が困難に見舞われたにもかかわらず、依然として良好な発展を維持しています。

中國政府はまだ問題があることをよく知っています。中國は引き続き経済構(gòu)造の調(diào)整と改革開放を推進し、世界経済のエンジンの一つの役割を維持するための措置をとります。

チリのルイス?シュミット?モンテウス駐中國大使は、「中國の対外政策の方向性に関心を持っています。1年間で中國の進歩は大きいです」と話しています。

スイスのブレッツ?ゴーディ駐中國大使には「顧博禮」という中國語の名前があります。

午前8時ごろ、彼は早く會場に來ました。

「これは中國の政治生活の重要な出來事で、素晴らしい展示でした。

人民代表大會の中で、代表は政府の仕事や政策などについて討論することができます。

報告を傍聴するのは4回目です。4年間で中國の進歩を見ました。