今年の政府仕事報(bào)告書(shū)は「中國(guó)の経済?社會(huì)の発展は依然として多くの困難と挑戦に直面している。國(guó)際から見(jiàn)ると、世界経済の回復(fù)の過(guò)程は複雑で、國(guó)際金融危機(jī)はまだ発展しています。一部の國(guó)家主権債務(wù)危機(jī)は短期的には緩和しにくいです。國(guó)內(nèi)から見(jiàn)ると、體制的な構(gòu)造的矛盾を解決し、発展のアンバランス、アンバランス、持続可能でない問(wèn)題を緩和し、さらに厳しく、経済運(yùn)行の中にも多くの新しい問(wèn)題が現(xiàn)れます。企業(yè)が自主ブランド、マーケティングネットワークと研究開(kāi)発センターを育成することを支持し、加工貿(mào)易を産業(yè)チェーンのハイエンドに拡張し、中西部に移転させるように導(dǎo)く。米日歐の伝統(tǒng)市場(chǎng)を強(qiáng)化し、新興市場(chǎng)を開(kāi)拓する。

これらの內(nèi)容をめぐって、國(guó)內(nèi)紡織服裝業(yè)の人民代表大會(huì)代表、政治協(xié)商委員は積極的に職務(wù)を遂行し、政治協(xié)商會(huì)議に參加する役割を十分に発揮し、彼らは業(yè)界の現(xiàn)狀と未來(lái)の発展に対して深く分析し、積極的に提案しました。

2012年は紡績(jī)アパレル業(yè)界の「第12次5カ年」計(jì)畫(huà)は継続的に推進(jìn)し、深化しているが、直面する環(huán)境は依然として非常に複雑である。國(guó)際的に見(jiàn)れば、ヨーロッパ債危機(jī)の影響で、先進(jìn)経済體の活力が不足し、市場(chǎng)の自信が低下し、業(yè)界の発展?fàn)顩rが厳しくなっている。國(guó)內(nèi)から見(jiàn)れば、労働力などの要素価格が上昇し、中小企業(yè)が実質(zhì)的な改善に達(dá)していない狀況下で、紡織服裝業(yè)界の発展は大きな挑戦に直面するかもしれない。

では、紡織服裝業(yè)界が今最も顕著な困難に直面しているのは何ですか？これらの問(wèn)題と困難をどう解決しますか？中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)はどのような仕事を進(jìn)めて企業(yè)にサービスを提供しますか？関連して、全國(guó)政治協(xié)商會(huì)議委員、中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)會(huì)長(zhǎng)の王天凱さんが本紙記者のインタビューを受けました。

記者：この間、中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)は國(guó)內(nèi)の紡織服裝産業(yè)群集に対して深く調(diào)査しました。今回の調(diào)査の結(jié)果はどうですか？

王天凱：今年の春以降、中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)は8つの総合調(diào)査チームを派遣し、國(guó)內(nèi)7つの省に30以上のクラスターを集めた100社余りの企業(yè)に急いで調(diào)査を行った。今回の調(diào)査によると、2012年の紡織服裝業(yè)界の開(kāi)始はほぼ安定していますが、業(yè)界の安全運(yùn)行に影響を與える潛在的なリスクは依然として存在しています。

記者：今回の調(diào)査から見(jiàn)ると、業(yè)界は現(xiàn)在どのような主要な問(wèn)題に直面していますか？どう解決すればいいですか？

王天凱：まず國(guó)際です。市場(chǎng)需要が軟弱である。ヨーロッパの債権債務(wù)危機(jī)などの影響で、世界経済の回復(fù)が遅れているため、アメリカ、EUなどの主要紡織服裝の國(guó)際市場(chǎng)の需要が低迷しています。現(xiàn)在、紡績(jī)企業(yè)の対外貿(mào)易の受注が難しく、在庫(kù)圧力が大きいです。また、業(yè)界は労働力のコスト上昇、人民元の切り上げ、原料価格の変動(dòng)など多くの要素の影響を受けています。また、インド、ベトナム、パキスタンなどの発展途上國(guó)はより低い原料、人件費(fèi)及びより優(yōu)遇された政策によって、迅速に輸出競(jìng)爭(zhēng)力を高めています。

{pageubreak}

したがって、業(yè)界の持続可能な発展を?qū)g現(xiàn)するためには、內(nèi)需市場(chǎng)の牽引により、発展のために持続的な活力を提供し、業(yè)界の競(jìng)爭(zhēng)力とリスクに対する抵抗力を高める必要があります。國(guó)の各種の民生改善と內(nèi)需拡大政策の継続実施に伴い、インフレ緩和に伴い、紡織服裝の國(guó)內(nèi)需要は依然として條件付きで拡大されます。

第二に、原料の価格が大幅に変動(dòng)し、上下の企業(yè)の正常な受注生産と市場(chǎng)の信頼に影響を與え、紡織服裝の全業(yè)界の安定運(yùn)行を妨げました。今回の連合會(huì)の調(diào)査から見(jiàn)ると、企業(yè)の綿花問(wèn)題に対する反応は相対的に強(qiáng)いです。

2011年には國(guó)內(nèi)の綿花の価格が大幅に下がり、3月の歴史的高位を突破した後、綿花の価格が下落しました。綿の価格の大幅な変動(dòng)は紡績(jī)企業(yè)の生産と販売の不調(diào)をもたらしただけではなく、在庫(kù)の増加と利益の下落をもたらしました。

また、企業(yè)の各種生産コストは引き続き上昇しており、企業(yè)のこれに対する圧力は絶えず増大しています。國(guó)內(nèi)経済が安定的に発展するにつれて、労働力などの生産要素価格、石炭電気などの資源型要素価格は剛直な上昇態(tài)勢(shì)を呈しており、銀行の利上げ、人民元の切り上げなどの要素の総合的な影響を加えて、全業(yè)界の生産管理水準(zhǔn)、労働効率は絶えず向上していますが、多くの企業(yè)は依然として多重コストの上昇に耐えられず、圧力が絶えず増大しています。

このような狀況は再び業(yè)界に警鐘を鳴らし、コストで市場(chǎng)を占領(lǐng)する方式はもはや持続可能ではない。企業(yè)は自分の位置付けを確定し、労働生産性をさらに高め、技術(shù)改造と技術(shù)革新を加速させなければならない。業(yè)界は高素質(zhì)の人材の育成を加速し、マーケティングモードの革新を行う。同時(shí)に製品構(gòu)造を最適化し、設(shè)計(jì)、ブランド、チャネルの力を借りて製品の付加価値を高め、製品の効果的に市場(chǎng)を占有するために信頼できる保証を提供する。

また、紡織服裝業(yè)界は中小企業(yè)の90%以上の業(yè)界で、特に小型企業(yè)の生存狀況が悪化しています。今回の調(diào)査で、一部の産業(yè)クラスター地區(qū)の加工型中小企業(yè)は生産停止、半生産停止?fàn)顟B(tài)にあることが分かりました。生産狀況は楽観的ではありません。

現(xiàn)在、中國(guó)の紡織服裝業(yè)の発展は多くの問(wèn)題に直面していますが、外部環(huán)境の形成に向けた市場(chǎng)逆迫りのメカニズムは、新しいシャッフルをもたらし、業(yè)界のモデルチェンジと構(gòu)造調(diào)整を促進(jìn)します。しかし、挑戦の中でもチャンスをはらんでいます。業(yè)界の発展は時(shí)勢(shì)を見(jiàn)守り、発展の自信をさらに強(qiáng)め、対策を講じて、積極的に各種の困難に対応し、積極的に市場(chǎng)の需要の変化に適応し、引き続きその比較優(yōu)位を発揮し、科學(xué)技術(shù)の貢獻(xiàn)率とブランドの貢獻(xiàn)率を高め、引き続き世界経済の中での有利な地位を維持し、全業(yè)界の良好かつ迅速な発展を促進(jìn)します。

記者：今年の全國(guó)「両會(huì)」は十八大開(kāi)催前の非常に重要な全國(guó)會(huì)議です。今年の「両會(huì)」はどのような問(wèn)題に重點(diǎn)を置いていますか？

王天凱：2008年の金融危機(jī)後、國(guó)家は紡績(jī)工業(yè)を我が國(guó)の國(guó)民経済の伝統(tǒng)的支柱産業(yè)、重要な民生産業(yè)と國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)位が明らかな産業(yè)と位置づけました。この3つの位置付けは非常に正確で、紡績(jī)工業(yè)が將來(lái)の中國(guó)経済発展における重要な戦略的地位を十分に考慮して作り出したものであり、市場(chǎng)の繁栄、輸出の拡大、雇用の誘致、農(nóng)民の収入の増加、都市化の発展の促進(jìn)などの面で重要な役割を果たしている。

今、私たちはこの三つの角度から業(yè)界の発展をよく見(jiàn)てみます。紡織服裝業(yè)界は市場(chǎng)化が極めて高い業(yè)界で、競(jìng)爭(zhēng)が非常に激しいです。しかし、この業(yè)界の90%以上は中小企業(yè)であり、國(guó)家は中小企業(yè)を含めて、さらに小型企業(yè)に良好な成長(zhǎng)環(huán)境を作って、彼らを世界経済の一體化のもとで本當(dāng)に公平な競(jìng)爭(zhēng)を?qū)g現(xiàn)させなければなりません。

今年の全國(guó)の「両會(huì)」では、中小企業(yè)の融資難が私の重點(diǎn)関心事の一つです。紡績(jī)服裝業(yè)界では中小企業(yè)が多く、融資難、融資高の問(wèn)題が長(zhǎng)く存在しています。國(guó)家商業(yè)銀行はリスクが高く、コストが高い中小企業(yè)のローン業(yè)務(wù)に従事したくないので、このような企業(yè)の一部は発展の中でローンが使えなくなり、資金チェーンが破れる企業(yè)が倒産します。

{pageubreak}

2011年には、國(guó)內(nèi)の金融政策が緊縮され、企業(yè)ローンがより困難になり、流動(dòng)資金が緊張し、その最大のリスクとなっている。昨年10月、國(guó)務(wù)院は小型企業(yè)の融資ルートの拡大に関する一連の政策措置を打ち出しました。商業(yè)銀行が単獨(dú)で500萬(wàn)元以下の小型小型企業(yè)に対する信用支援を重點(diǎn)的に強(qiáng)化するなど、その効果は紡績(jī)業(yè)界ではまだ明らかではありません。そのため、業(yè)界は適時(shí)に関係部門(mén)に関連問(wèn)題を反映し、彼らが難関を乗り越え、モデルチェンジし、発展するのを助けるために、良好な環(huán)境を作ります。

しかし、私たちも知っているべきです。中小企業(yè)にサービスを提供する融資の體制、構(gòu)造建設(shè)は長(zhǎng)期的に漸進(jìn)的な過(guò)程です。

記者：最近、國(guó)家も特に小さい企業(yè)に対する支持を重視します。

王天凱：小型小型企業(yè)は新規(guī)雇用の主要なルートを提供し、企業(yè)家の創(chuàng)業(yè)成長(zhǎng)の主要なプラットフォームであり、科學(xué)技術(shù)革新の重要な力である。中小企業(yè)は紡織服裝業(yè)界の就業(yè)の主要なルートだけではなく、その健康な発展は同時(shí)に全業(yè)界の安定した健康運(yùn)行を推進(jìn)しており、社會(huì)の調(diào)和と安定を維持するのに役立つ。

稅収については、國(guó)は小微企業(yè)への支援を強(qiáng)め、小微企業(yè)の増値稅と営業(yè)稅の課稅點(diǎn)を引き上げ、小型微利企業(yè)を半分にして企業(yè)所得稅を徴収する政策を2015年末まで延長(zhǎng)し、範(fàn)囲を拡大するなどしている。今年1月1日から、一部の地區(qū)と業(yè)界で増値稅制度改革の試行を展開(kāi)し、現(xiàn)在の営業(yè)稅を徴収する業(yè)界を増値稅徴収に変えました。これらの措置は小微企業(yè)にとって利益があり、業(yè)界は積極的にその効果の発揮を観察します。

國(guó)家政策の支持を除いて、紡織服裝業(yè)界自身にとって、新しい転換とアップグレードの調(diào)整の中で、各企業(yè)は自分の位置付けを明確にして、業(yè)界はいっそう大きくして強(qiáng)い自主ブランドの先導(dǎo)企業(yè)を作ることを推進(jìn)して、小微企業(yè)が専門(mén)をすることを支持します。マイクロ企業(yè)は積極的に先導(dǎo)企業(yè)のために良いサポートを提供し、先導(dǎo)企業(yè)の指導(dǎo)の下で、各種の困難を克服し、共同業(yè)界のモデルチェンジ?アップを?qū)g現(xiàn)しなければならない。

記者：先ほど、企業(yè)のために公平な競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境を作ると言いましたが、これも今年の「両會(huì)」の重點(diǎn)問(wèn)題の一つですか？

王天凱：紡織服裝は一番早く市場(chǎng)経済競(jìng)爭(zhēng)に入る業(yè)界の一つで、長(zhǎng)年の発展の中で、すでに成熟した産業(yè)チェーンを形成して、成熟した産業(yè)大軍を持っています。市場(chǎng)経済の競(jìng)爭(zhēng)に対して強(qiáng)い適応能力を持っています。

しかし、現(xiàn)実的な狀況から見(jiàn)ると、企業(yè)が市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)の中で置かれている環(huán)境は公平ではない場(chǎng)合があります。現(xiàn)在、中國(guó)の綿の価格メカニズムはまだ國(guó)際市場(chǎng)とつながっていません。輸入綿には割當(dāng)額の制限があります。新型の輸入管理體系は國(guó)際市場(chǎng)の資源で國(guó)內(nèi)の工程に対して効果的に調(diào)整することができません。

そのため、今年の「両會(huì)」では、綿問(wèn)題について外部からの公平な競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境の観點(diǎn)から、積極的に中央政府に獻(xiàn)言し、適時(shí)に関連狀況を反映して、より多くの関心と支持を得ます。