威蕓服飾総経理葉麗英（左）、董事長(zhǎng)兼設(shè)計(jì)総監(jiān)督葉建英（右）

私は他の杭派の婦人服と違います。

通訳：ウェイ蕓はいつ上海市場(chǎng)に進(jìn)出しましたか？

葉麗英：上海ではこれはもう四番目の店です。全部上海百連グループのものです。威蕓は2010年から上海市場(chǎng)に進(jìn)出しました。

私と姉はおばあさんの手からブランドを受け継ぎ、小さな工房から今まで全國(guó)各地のデパートに専門(mén)売り場(chǎng)と専門(mén)店を設(shè)立しました。

あなたのブランド市場(chǎng)の位置づけはどうなりますか？

葉麗英：中高級(jí)を中心としたデザイン理念は伝統(tǒng)的なファッションを継承して開(kāi)花します。

いくつかの杭州の婦人服ブランドを取材しましたが、実は一部は現(xiàn)場(chǎng)の都市に入ることを考えていないので、市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)が激しいです。

どう考えていますか？

葉麗英：私たちは多くの杭州の婦人服ブランドとは違って、スタイルも路線も違います。

私は01、02年に東北市場(chǎng)に行った時(shí)、卸売り代理店を通っていました。登録してからブランド路線を走りました。しかも全部直営デパートの専門(mén)店です。これは他の杭州婦人服ブランドと違っているかもしれません。

ここ十年ぐらいで、私たちのブランドの運(yùn)営はもう自分の端末運(yùn)営システムを作りました。今年から対外投資を始めます。

司會(huì)者：加盟のコースですか？

葉麗英：はい、02年の時(shí)はまだこの概念がありませんでした。杭州はここで全部卸売りをしていますが、その後05年になると杭州政府は婦人服ブランドに対してだんだんサポートしています。だから、杭州の婦人服ブランドはブランド路線を歩き始めました。

シルクの婦人服は女性の優(yōu)雅さをよりよく表します。

いつも自分と他の流行服の杭州婦人服を區(qū)別していますが、どうやってウェイ蕓というブランドを定義しますか？

葉麗英：中國(guó)文化を代表するファッション的な婦人服ブランドです。シルクなど高品質(zhì)のシルクを素材として堅(jiān)持しています。これは杭州の特色です。

杭州という地域はシルクの服裝ブランドを発展させるのにとても有利です。

葉麗英：はい、杭州はシルクの生産地として、材料の面では優(yōu)位です。

シルクの服のブランドを含めて、杭州の女裝はすでに業(yè)界の影響力を形成していると思いますか？

葉麗英：私達(dá)の杭州の婦人服は優(yōu)雅です。シルクを使って女裝をすれば、もっとこの點(diǎn)を體現(xiàn)できます。杭州の都市も比較的に美しいです。人も優(yōu)しいです。このような古典的な気質(zhì)は女性の優(yōu)雅な特色を結(jié)び付けてシルクで表現(xiàn)できます。

機(jī)械化操作を定量化して服裝生産をする

流行の服と違って、シルクの服は布地や工蕓にもっとこだわりがありますか？一番難しいところはどこですか？

葉麗英：普通の婦人服ブランドと比べて、制作上の技術(shù)の違いが大きいです。チャイナドレスは伝統(tǒng)的な手蕓を中心としています。例えば、包辺、バックルなど、特殊な材料と技術(shù)がないとだめです。

伝統(tǒng)工蕓とファッションの流行度に矛盾があると思いますか？

葉麗英：ここ10年、私達(dá)は高い水準(zhǔn)の機(jī)械と結(jié)合して作ることを堅(jiān)持しています。純粋なものではなく、すべて手作りで作られています。機(jī)械化操作によって標(biāo)準(zhǔn)に達(dá)することができます。

価値から言えばきっと手蕓のほうがいいです。特に高級(jí)な手縫いはもちろんコンピュータ刺繍や半手作業(yè)もあります。

私たちは今デパートの売り場(chǎng)で既製服を販売しています。量から言えば、コンピュータで刺繍するのが多いです。

量子化生産をするために大衆(zhòng)化の路線に合わせるのですか？

はい、既製服のブランドとしては手蕓だけではこの量は無(wú)理です。

デザインから言えばまだチャイナドレスがメインですか？

葉麗英：今はチャイナドレス、優(yōu)雅正裝、レジャービジネス、そしてドレスと結(jié)婚祝いの五つのシリーズがあります。

現(xiàn)代女性の生活狀態(tài)が変化しているため、消費(fèi)者はブランドに対する追求がますます高くなり、ブランドのスタイルが不変であることを確認(rèn)し、または著用している気質(zhì)が変わらない。

ブランドの板はそこにあります。私たちはずっと立體裁斷の板を作っています。著ていくと自分のスタイルがあります。蕓能に慣れた服を著てから、多くの人が自分のもう一つの狀態(tài)を変えることができなくなりました。

チャイナドレスの著用性は高くないということは理解していますか？

葉麗英：以前は私達(dá)の威蕓を含めて自分で作っていました。04年までチャイナドレスは基本的に伝統(tǒng)的でした。生地、工蕓、花型を含めて、04年以降は徐々に改良してきました。伝統(tǒng)的な中にファッション要素を加えています。

05年以降、ファッションの中に中國(guó)の要素を入れて、現(xiàn)代人の要求に合っています。あまりにも伝統(tǒng)的なものは変えないので、アイデアを加えないと復(fù)古的な感じがします。もちろんいくつかの特定の場(chǎng)面で伝統(tǒng)的なものが必要ですが、日常生活で著られるなら、布地、工蕓、デザインから変えなければなりません。

{pageubreak}