國(guó)際化が最も高い紡績(jī)機(jī)専門(mén)展示會(huì)として、ITMA ASIA+CITME 2012は世界中に注目されています。紡績(jī)機(jī)製造商の中で各分野のすぐれた人が參加しに來(lái)ます。彼らは中國(guó)市場(chǎng)を企業(yè)のグローバル化の過(guò)程で重要な駅と見(jiàn)なし、最新の紡績(jī)機(jī)設(shè)備を攜えて中國(guó)市場(chǎng)に顔を出しました。私たちは中國(guó)に投資して工場(chǎng)を建てた海外人を何人か取材しました。紡績(jī)機(jī)製造商の代表、彼らに各自の企業(yè)の出展?fàn)顩rを紹介してもらって、中國(guó)市場(chǎng)の需要と國(guó)産紡績(jī)機(jī)の発展について見(jiàn)解を発表し、今回の展覧會(huì)に対する期待と願(yuàn)望を表します。

史陶ビル（杭州）會(huì)社の総経理の呉越明さん

　　最新技術(shù)のウィンドウ

ITMA ASIA+CITME 2012展は出展企業(yè)の価値について以下のいくつかの方面に表しています。まず、この展示會(huì)は製品の最新技術(shù)を展示する窓口です。次に、この展示會(huì)は企業(yè)ブランドの知名度を高めることに役立ちます。

現(xiàn)在、國(guó)産設(shè)備と輸入設(shè)備の主な差異は性能、品質(zhì)と信頼性、及び會(huì)社と取引先の長(zhǎng)期的互恵と共同発展の理念にあります。

史陶ビル會(huì)社は今期の展示會(huì)で最先端の開(kāi)口マシンを展示します。これらのマシンはその全シリーズの紡績(jī)?cè)O(shè)備の中から選ばれます。カム開(kāi)口裝置、多アームマシン、裝著した電子ジャカードマシンと織る準(zhǔn)備機(jī)械などが含まれています。展示された製品の中で、ほとんどの展示機(jī)は史陶ビルの新製品です。

今回は織機(jī)に設(shè)置された2臺(tái)の完全なジャカード設(shè)備を現(xiàn)場(chǎng)で展示します。1臺(tái)の規(guī)格は12288針のLX 3202型のジャカードマシンで、扉幅180 cmの剣の棒の織機(jī)の上でインストールして、現(xiàn)場(chǎng)でタペストリーと飾りの布の織造を?qū)g証します。もう一つの規(guī)格は2688針の新型電子ジャカードSXで、ドアの幅260 cmの剣の棒の織機(jī)に協(xié)力して、タオル地の織物を織ることを?qū)g証します。展示臺(tái)の2階建てのプラットフォームでは、この2臺(tái)のジャカードマシンの運(yùn)行の詳細(xì)を見(jiàn)ることができます。杭州會(huì)社が作った新型DX型のジャカードマシンと一緒に展示されているのはデモンストレーションの史陶ビルの全シリーズのフィラメントで、これらのフィラメントはどんな標(biāo)準(zhǔn)的な応用にも適しています。観客は今回の展示會(huì)で初めて中國(guó)で展示された歴史陶ビルの最新技術(shù)を凝縮した新型の回転式3060型の多アームマシンを見(jiàn)ることができます。

この次世代の回転式多アームマシンは高性能で信頼性の高い新紀(jì)元を開(kāi)いています。紡績(jī)準(zhǔn)備システムの分野では、史陶ビルは、最新開(kāi)発の長(zhǎng)糸経軸に向けた移動(dòng)式自動(dòng)穿経機(jī)SAFIR S 30を展示するとともに、太い支紗接経用のMAGMA接続機(jī)を展示し、長(zhǎng)時(shí)間試練を経て標(biāo)準(zhǔn)応用に適したトップMATIC接続機(jī)とOAL多層選別機(jī)を展示し、8層の経軸までの1：1分絞と色監(jiān)視を行う。

品質(zhì)と効率、安全と長(zhǎng)持ちの理念に対する理解と追求に従って、広範(fàn)な中國(guó)のお客様は高い技術(shù)、高品質(zhì)と絶えずに革新する史陶ビルのマシンにますます関心を持っていると確信しております。

　中國(guó)に目を向ける

立達(dá)（上海）會(huì)社の社長(zhǎng)である艾博力さん。

　中國(guó)の生産能力を拡大する

二年に一回のITMA ASIA+CITME 2012は中國(guó)紡織機(jī)械業(yè)界の一番重要な展示會(huì)です。

昨年バルセロナのITMA展で、立達(dá)會(huì)社は初めて四つの紡績(jī)技術(shù)を集団で展示し、大成功を収めました?，F(xiàn)在、中國(guó)市場(chǎng)はすでに全世界の注目の的となっています。だから、今年は上海でほとんどバルセロナと同じ展示品を展示します。

さまざまな技術(shù)の発展に伴って、中國(guó)の紡績(jī)機(jī)企業(yè)は急速に成長(zhǎng)してきました。多くの企業(yè)は國(guó)內(nèi)市場(chǎng)で引き続き優(yōu)勢(shì)を保っています。

よく知られているように、輸入設(shè)備は輸入関稅、長(zhǎng)すぎる納期、為替レートの変化による価格変動(dòng)など多くの不利な要素に悩まされています。このため、立達(dá)は引き続き中國(guó)の工場(chǎng)の規(guī)模と生産能力を拡大します。近い將來(lái)、常州の工場(chǎng)で立達(dá)のほとんどの製品ラインを生産します。中國(guó)のお客様は人民元で立達(dá)の商品を全部買(mǎi)うことができます。6月18日に立達(dá)常州第二工場(chǎng)の開(kāi)業(yè)祝いを迎えます。第二工場(chǎng)全體の三期工事は2013年末に全部竣工して生産を開(kāi)始します。その時(shí)、立達(dá)中國(guó)の工場(chǎng)面積は10萬(wàn)平方メートルになります。

世界唯一の四つの紡績(jī)技術(shù)を提供できるサプライヤーとして、立達(dá)の製品は最新の業(yè)界標(biāo)準(zhǔn)を融合しており、お客様が彼のニーズに最適なものを選ぶことができるように確保しています。中國(guó)紡績(jī)業(yè)の「第12次5カ年計(jì)畫(huà)」では、紡績(jī)業(yè)界の重點(diǎn)は自動(dòng)化レベルの向上、生産能力の向上、省エネルギーの低減などを含み、立達(dá)研究開(kāi)発の重點(diǎn)はまさに一致している。私たちが最近発表したR 60全自動(dòng)カップ紡績(jī)機(jī)は典型的な例です。R 60は世界最長(zhǎng)の回転カップ紡績(jī)機(jī)で、最大540個(gè)の紡糸インゴット位を持っています。高品質(zhì)の生産能力と低エネルギーの間で完璧なバランスが取れています。

今回の展示會(huì)では、Elite緊密紡績(jī)裝置を配置したG 32リング紡績(jī)機(jī)、R 60全自動(dòng)カップ紡績(jī)機(jī)、中國(guó)で初めて本格的に発売されたJ 20ジェットの渦糸紡績(jī)機(jī)など、最新の4種類の紡績(jī)技術(shù)を展示します。これらの紡績(jī)?cè)O(shè)備のほかに、世界で最も生産能力の高い紡績(jī)機(jī)、C 70も展示します。

特呂茨勒（上海）公司総経理施博安

　　設(shè)備の競(jìng)技プラットフォーム

アジアは今や世界最大の紡績(jī)市場(chǎng)となった。特呂茨勒グループにとって、ITMA ASIA+CITME 2012はアジア地域における私たちの最も重要な展覧會(huì)であり、また、世界戦略的発展計(jì)畫(huà)の重要な構(gòu)成部分でもあります。ITMA ASIAの組織はとても専門(mén)的で、國(guó)際レベルに達(dá)しました。この展示會(huì)は紡織機(jī)械サプライヤーが革新技術(shù)を展示し、お客様により多くの情報(bào)を提供するプラットフォームです。この過(guò)程において、お客様と設(shè)備サプライヤー間の交流はさらに強(qiáng)化されます。アジア、特に中國(guó)のお客様と見(jiàn)學(xué)者はずっとこの展覧會(huì)に対して高い期待を持っています。紡績(jī)機(jī)業(yè)界の最新の進(jìn)展と主要な技術(shù)アップグレードの情報(bào)を見(jiàn)てほしいです。

近年、中國(guó)本土の設(shè)備メーカーの競(jìng)爭(zhēng)力は絶えず強(qiáng)化され、品質(zhì)と技術(shù)は向上し、市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)は更に激しくなりました。ITMA ASIAは國(guó)産の設(shè)備と輸入設(shè)備が同じ競(jìng)技のプラットフォームを提供しています。お客様及び業(yè)界の人にとっては、近い距離で接觸し、二つの設(shè)備を比較する機(jī)會(huì)となります。

ITMA ASIA+CITME 2012には、トロツレ紡績(jī)、トロツレ非織造、トロツレ針の三つのプレートが展示されます。テロツレグループはITMA 2011に展示された展示品の一部を再び上海に展示します。今回紡績(jī)分野で展示された新設(shè)備は初めて中國(guó)市場(chǎng)に普及しました。テロツレ紡績(jī)はテロツレドイツ本社及びテロツレ紡績(jī)機(jī)械（上海）有限公司を代表として、最新の異繊維設(shè)備を展示し、新たな櫛綿機(jī)と並條機(jī)を発売します。これらの新設(shè)備は製品の品質(zhì)とコスト節(jié)約を重視するすべてのお客様に驚きを與えます。トロツレ不織造はトロツレグループの中の若いプレートです。テロツレ不織造は三つの會(huì)社の設(shè)備と核心技術(shù)を統(tǒng)合して、ワンストップで不織布の生産ラインを提供します。また、よく使われる不織布繊維網(wǎng)の補(bǔ)強(qiáng)技術(shù)を持っています。幅広い製品範(fàn)囲と優(yōu)れたサービスが今回のトロツレ非織造展示のポイントです。

テロツレはずっと研究開(kāi)発を重視しています。お客様のニーズに注目して、環(huán)境保護(hù)を重視しています。私達(dá)の高生産設(shè)備は革新的な技術(shù)を持っています。お客様に高品質(zhì)の製品を提供することができます。

{pageubreak}

東夏（杭州）會(huì)社総経理郭昆盛

　　業(yè)界の科學(xué)技術(shù)のレベルを昇格させます。

ITMA ASIA+CITME 2012の東夏會(huì)社に対する価値は主に以下のいくつかの方面に現(xiàn)れています。まず、5日間の展示會(huì)の中で、潛在的な取引先と接觸したのは普段の6ヶ月から1年間の取引先の數(shù)より多いです。彼らの要求を理解するだけではなく、彼らの提案を聞くことができます。第二に、紡績(jī)機(jī)展は紡績(jī)機(jī)企業(yè)自身のイメージと実力を示すいい機(jī)會(huì)であり、出展は企業(yè)ブランドの知名度を高めるだけでなく、先進(jìn)的な技術(shù)を吸収し、自分の不足を改善し、自分の製品の性能を向上させていくこともできる。

近年アジア紡織工業(yè)の急速な発展に伴い、様々な規(guī)模の紡績(jī)機(jī)械展覧會(huì)が相次いで開(kāi)催されています。ITMA ASIA+CITME展はこれらの展示會(huì)と違って、この展示會(huì)は紡織機(jī)械メーカーとそのお客様に確実な利益をもたらします。この展示會(huì)は出展者とお客様に高品質(zhì)のプラットフォームを提供して、業(yè)界全體の科學(xué)技術(shù)レベルを向上させました。すでに成功して開(kāi)催された二回の共同展は非常に成功し、中國(guó)紡織工業(yè)全體の科學(xué)技術(shù)水準(zhǔn)の向上に大きな貢獻(xiàn)をしました。

東夏會(huì)社は毎年最新の紡績(jī)?cè)O(shè)備をITMAの展示會(huì)に持ってきて、顧客と交流して改善しています。お客様の使用に適した設(shè)備を作るために努力しています。今回の展示會(huì)では、東夏會(huì)社は調(diào)整された高速の2臺(tái)を展示します。モデルはそれぞれDV 2-ALとHSD 961-ALです。この2臺(tái)の並列マシンは國(guó)內(nèi)、國(guó)際最先端の調(diào)整均一システムの1つを表しています。均整データは自動(dòng)追跡システムを採(cǎi)用しています。しかも、1臺(tái)は主欠伸制御システムで、1臺(tái)は初めての欠伸制御システムです。また、DV 2-ALの機(jī)種は自動(dòng)注油、自動(dòng)的に綿を剃り、自動(dòng)的に綿を切るシステムを採(cǎi)用しています。自動(dòng)化の度合いがより高く、現(xiàn)代紡糸の省エネ?排出削減のテーマをより體現(xiàn)しています。

東夏會(huì)社が開(kāi)発した自調(diào)均整整頓機(jī)は現(xiàn)在10以上の省で使用されています。未來(lái)會(huì)社はより多くのお客様に普及し、1～3年以內(nèi)に自調(diào)整頓された國(guó)內(nèi)市場(chǎng)の占有率を新たな階段に上昇させるように努力します。

必佳楽市場(chǎng)販売サービス部副総裁Johan VERTRAETE

　　展示會(huì)の影響力が大きい

ITMA ASIA+CITME 2012はアジアで最も重要な紡績(jī)機(jī)械展であり、その影響力は中國(guó)の範(fàn)囲をはるかに超えています。バルセロナITMAの展示會(huì)で成功した後に、今回のBGMグループはそこで展示された新製品をバルセロナの展示會(huì)に參加していないアジアの観衆(zhòng)に紹介します。生産コスト（原材料、エネルギー、労働力）の増加と、お客様が工業(yè)用布などの付加価値の高い織物に対する追求は、新機(jī)織り機(jī)の開(kāi)発と新配置の主な動(dòng)力となります。

研究開(kāi)発への継続的な投資を通じて、必佳楽は市場(chǎng)で最も先進(jìn)的な織機(jī)を発売し、織者に最先端の技術(shù)と性能が最も高い製品を提供します。

今回の展示會(huì)では、OmniPlusSummum織機(jī)などの設(shè)備が展示されます。この織機(jī)は全く新しい、完全に電子によって制御される引緯システムを持っています。これは必佳楽が開(kāi)発した新世代ジェットプラットフォームです。OmniplusSummumは車(chē)の速度、燃費(fèi)、便利化の面で新しい標(biāo)準(zhǔn)を設(shè)定して、そこでエネルギーと労働力のコストを減らしました。剣の棒の織機(jī)の方面で、必佳楽はEcofillのような機(jī)能の部品を開(kāi)発して、原材料のコストを減らすことができます。Optimax機(jī)上に配置された新型の導(dǎo)剣フックの積極的な剣ヘッドは工業(yè)用布分野の新たな応用の可能性を創(chuàng)造しました。

上記Omniplus SummumとOptimexのほかに、OmniPlus X織機(jī)も展示されます。中端市場(chǎng)向けのジェット機(jī)です。有名なOmniPlus 800機(jī)の多くの技術(shù)を使用しています。過(guò)去數(shù)年間に有名な非常に成功したモデルであるGTP Maxの剣の棒の織機(jī)を蓄積したほか、BGMはまた、改造されて、一新されたGTXRLSの剣の機(jī)織り機(jī)を展示します。