中國紡織工業(yè)連合會副會長、中國紡織機(jī)材工業(yè)協(xié)會名譽(yù)理事高勇

強(qiáng)い需要サポート展示會繁栄する

今年は我が國が第12次5カ年計畫を?qū)g施するキーポイントの年であり、我が國の紡績業(yè)界が「紡織強(qiáng)國建設(shè)要綱」を?qū)g施するキーポイントの年でもあります。この背景において開催される2012中國國際紡織機(jī)械展覧會及びITMAアジア展覧會は、業(yè)界技術(shù)裝備の最新情報を発表する重要な任務(wù)を擔(dān)うとともに、このようなプラットフォームを通じて中國紡績機(jī)を発表します。市場再び世界の紡績機(jī)メーカーの注目度の高さに押し上げた。

最近二年間、我が國の紡織工業(yè)のアップグレードのペースが加速するにつれて、紡績機(jī)市場の製品構(gòu)造は大きな変化が発生しました。伝統(tǒng)的な紡績機(jī)の設(shè)備販売の占める割合はますます少なくなりました。自動化、連続化、高速化、知能化及び大容量紡績機(jī)の裝備販売量は大幅に増加しました。2011年には、全業(yè)界で紡績機(jī)を1000萬錠販売しています。そのうちの3分の1近くは集団の落紗裝置を備えた長い車です。気流紡績、自動巻き取り機(jī)の販売も過去最高を記録しました。これらの設(shè)備の需要の変化は一方ではわが國の紡績を反映している。業(yè)種製品の構(gòu)造調(diào)整、産業(yè)のグレードアップの方向は、もう一方で、紡績業(yè)界は人件費(fèi)、原料コストの上昇に苦しんでいる必然的な選択でもあります。紡績企業(yè)は高速、インテリジェント化及び大容量紡績機(jī)の裝備を使用すれば、労働力を減少させ、効率を向上させることができます。また、現(xiàn)在の世界綿などの原料不足の現(xiàn)狀を鑑みて、繊維を十分に利用し、製品の付加価値を高めるためには、高級設(shè)備を必要とします。

今後5～10年の間に、このような需要の傾向がさらに顕著になります。中國紡織工業(yè)の設(shè)備需要の変化は既に世界の紡績機(jī)業(yè)界の注目を集めている。このため、今回の展覧會では、スピード、効率を向上させ、労働者を主とする綿紡績設(shè)備、化繊設(shè)備、編み物設(shè)備を減らすために、きっと大量に展示されます。もう一つ注目すべきポイントは省エネ?排出削減と持続可能な発展です。捺染後の整理設(shè)備の近年の技術(shù)革新は、省エネ?排出削減と環(huán)境保護(hù)をめぐって展開されているものが多く、水の使用量が少なく、無水染色及び水の循環(huán)利用だけでなく、蒸気と熱エネルギーの循環(huán)利用も広がっています。先日発表された「紡織強(qiáng)國建設(shè)要綱」では、紡績工業(yè)は持続可能な発展の新たな優(yōu)勢を創(chuàng)造し、低炭素、緑、循環(huán)経済の発展モデルを初歩的に確立すると明確に提出しました。だから、このような具體的な発展モデルと目標(biāo)の要求の下で、今回の展覧會で観衆(zhòng)は必ず捺染後の設(shè)備を整理して省エネルギー排出削減の面でもっと多くの新しい技術(shù)の突破を感じることができると信じています。

今回の紡績機(jī)展は中國紡織機(jī)械展覧會とITMAアジア展覧會の第3回連合である。前回の2回の成功により、アジア全域から紡績専門の観衆(zhòng)に十分に體験させました。これは規(guī)模が最大で、専門性が最も強(qiáng)く、技術(shù)レベルが最高で、國際化レベルが一番高い展覧會です。今回の展覧會はさらに27の國と地域から1200以上のメーカーが出展し、展示面積と出展企業(yè)數(shù)は過去最高を更新しました。特に、海外からの國際先端の紡績機(jī)企業(yè)は、數(shù)年前のように中國市場向けの製品だけを持ってくるのではなく、最新の製品を中國に持ってきます。彼らは世界一流の紡績機(jī)の裝備を発見しました。中國で適當(dāng)な買い手を見つけます。先進(jìn)的な裝備は中國紡織工業(yè)の急速な発展を促しました。同時に、中國紡織工業(yè)のモデルチェンジと巨大な市場需要も中國紡織機(jī)械展覧會とITMAアジア展覧會を世界で最も注目されている専門紡績機(jī)展覧會になりました。紡績機(jī)展覧會と紡績機(jī)業(yè)界はまさに相互に中共の成長を促進(jìn)し、拡大している。

　中國紡織機(jī)械器材工業(yè)協(xié)會理事長の王樹田

展示品の引き締め産業(yè)のグレードアップテーマ

「第12次5か年」に入って以來、転換?アップグレードの重要な時期にある中國紡績企業(yè)は先進(jìn)機(jī)械設(shè)備と技術(shù)に対する需要が高まっています。展示會で展示された製品と技術(shù)は業(yè)界の未來発展と構(gòu)造調(diào)整の風(fēng)向基準(zhǔn)になります。

2011年、中國紡績機(jī)業(yè)界は製品の販売収入が1053.13億元で、同27.07%伸び、紡績機(jī)械の輸出入総額は76億ドルに達(dá)し、同25.6%伸びた。輸出は22.5億ドル、輸入は53.6億ドルだった。今年は我が國が第12次5カ年に入る肝心な年で、多くの紡績機(jī)企業(yè)はこの有利な時期をつかみたいと思っています。今回の展覧會を通じて、紡績企業(yè)の構(gòu)造調(diào)整と産業(yè)のアップグレード要求に適応できる自動化の程度が高く、省エネ?原材料消費(fèi)量低減、グリーン?リングの保護(hù)に関する新しい技術(shù)と新設(shè)備をユーザーに展示し、彼らの認(rèn)可を得ました。

まさに中國の紡績業(yè)界の構(gòu)造調(diào)整と産業(yè)レベルアップの現(xiàn)実的な需要であり、多くの世界的に有名な紡績機(jī)械メーカー、例えば、ヨーロッパ瑞康グループ、立達(dá)紡績、グラッツ、必佳楽、トヨタ、村田、テルツレ、サントニ、史陶ビル、カール?マイヤー、ディロなどは彼らを連れてITMA 2011で展示されたばかりの製品を上海に出展します。

今回の展覧會の申し込み狀況からもわかるように、國內(nèi)の紡績機(jī)企業(yè)の成長はとても速いです。これは出展企業(yè)の増加を反映しているだけでなく、基幹企業(yè)の出展面積や展示品目の増加を反映している。

「紡績機(jī)械業(yè)界「第12次5か年」発展指導(dǎo)的意見」では、8種類のハイエンド紡績技術(shù)裝備の重點(diǎn)的な発展を提案し、50項目の紡績機(jī)械製品と技術(shù)の研究開発と産業(yè)化を加速し、7つの分野の38項目の紡績機(jī)械の先進(jìn)的な適用製品と技術(shù)を積極的に普及させる。すなわち「50+38」プロジェクトである。多くの企業(yè)は「50+38」プロジェクトの中で自分に適した開発プロジェクトを見つけ、設(shè)備の開発に力を入れています。今年の展覧會では、これらの設(shè)備の最新研究開発の成果が必ず見られます。また、これらの設(shè)備が展示している特徴の一つは、現(xiàn)在の紡績産業(yè)のグレードアップテーマを引き締めることであり、高レベルの自動化の程度を表しています。また、主催者側(cè)の立場からも、展示品の規(guī)則を適切に調(diào)整しました。例えば、細(xì)い糸の長車が入館することができますが、以前の展示會では、長車が全部展示されていません。今回は経緯紡績機(jī)、上海二紡績機(jī)、常州同と紡績機(jī)の3つの企業(yè)が糸車を展示します。

「第12次5カ年」期間中、我が國の服裝、紡績及び産業(yè)用紡績品の3大種類の端末製品の消費(fèi)割合は「第11次5カ年」期間の51：29：20から48：27：25に調(diào)整され、産業(yè)用紡績品の発展のペースを速める決意を改めて表明しました。だから、今回の展覧會では、この変化に伴う紡績機(jī)の新製品を見ることができます。

主催者の二年間の積極的な努力を経て、我が國の紡績業(yè)界の「十二五」の肝心な年に開催されたこの紡績機(jī)展はきっと全世界紡績機(jī)業(yè)界と紡績業(yè)界の期待に値する専門性が最も強(qiáng)く、技術(shù)レベルが一番高い紡績機(jī)イベントです。{pageubreak}

　　中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會紡織業(yè)分會常務(wù)副會長徐迎新

ハイエンドプラットフォームは世界市場とドッキングする。

中國國際紡織機(jī)械展覧會及びITMAアジア展覧會は2008年から共同で開催され、今年で3回目となりました。これまでの展覧會の開催年の背景環(huán)境は、いずれも世界経済が低迷する特殊な時期である。しかし、中國國際紡織機(jī)械展覧會及びITMAアジア展覧會は強(qiáng)大な活力と活力を示しています。2010年の最低迷期には、世界28カ國?地域の企業(yè)1171社が出展し、展示面積も10萬平方メートルを超えた。今年は展示館の面積が13.2萬平方メートルに拡大し、國內(nèi)外の出展企業(yè)も1300社近くになりました。これらのデータから見て、このプラットフォームはすでに全世界の業(yè)界の高い認(rèn)可を得ました。

展示會のレベルから言えば、これは間違いなく高いレベルの展示會です。長年の発展により、中國國際紡織機(jī)械展覧會及びITMAアジア展覧會は自分の高い業(yè)界地位とブランド効果を形成しました。主催者は出展企業(yè)の厳格な參入制度及び専門観衆(zhòng)の組織などに対して、展示會の専門水準(zhǔn)と品質(zhì)をより大きく保証しました。

産業(yè)の発展から言えば、展示會は産業(yè)発展に必要な一流の技術(shù)を集めています。原料加工、紡績、紡織、編み物、服裝、捺染、不織布、染め物、環(huán)境保護(hù)施設(shè)、計器などの紡績工業(yè)生産に関わる各分野の裝備技術(shù)を含めて、各種類がそろっています。參加企業(yè)も國內(nèi)外の有名なメーカーをカバーしています。例えば、恒天グループ、太平洋グループ、歐瑞康グループ、立達(dá)、グラッツ、必佳楽、トヨタ、村田、テロツラー、サントトニー、史陶ビル、カール?マイヤー、ディロなど、最新の製品、技術(shù)を展示しています。これらの技術(shù)はきっと全世界の紡績産業(yè)の発展に重要な支えを提供します。

市場狀況から言えば、展示會は直接に世界の重要な裝備需要市場とドッキングしました。まず、展示會は中國で開催され、中國の強(qiáng)大な裝備市場の需要を背景にしています?！讣徔児I(yè)「第12次5カ年」発展計畫」の公布は、中國紡績産業(yè)の転換とアップグレードの方向と路線を決定しました。これは紡績機(jī)製造業(yè)に新たな発展のチャンスをもたらすことになります。第二に、アジア紡績市場の地位はすでに明らかになりました。多くの紡績産業(yè)の新興市場はアジアで臺頭しています。そして、産業(yè)のレベルアップ段階に続々と進(jìn)出しています。裝備技術(shù)にとって、これは必然的に市場需要を生み出します。

中國國際紡織機(jī)械展覧會及びITMAアジア展覧會の主催者として、全力を盡くして組織と精緻なサービスを通じて、國內(nèi)外の出展者及び観衆(zhòng)のために技術(shù)交流を促進(jìn)し、市場チャンスを把握する貿(mào)易プラットフォームを作ります。國內(nèi)外の出展者が中國でモデルチェンジし、アジアが急速に臺頭する有利な時期に、市場機(jī)會を把握し、中國國際紡織機(jī)械展覧會及びITMAアジア展覧會のプラットフォームを借りて、技術(shù)を積極的に普及させ、世界産業(yè)の発展にサービスすることを期待しています。

　北京泰格斯特國際展覧展示有限公司総経理梁鵬程

展示會ではバイヤーの品質(zhì)向上に重點(diǎn)を置いています。

展示會の影響力と効果は出展者とバイヤーが共同で決定し、高品質(zhì)の出展商會はより多くの優(yōu)秀な買い手を引きつけ、優(yōu)秀な買い手と注文もより多くの紡績機(jī)企業(yè)が展示會に參加するように引きつけます。

私たちは今まで中國國際紡織機(jī)械展覧會及びITMAアジア展覧會の出展者に対して、高い品質(zhì)と自信を持っております。これは出展者の展示設(shè)備技術(shù)の含有量が高く、ほとんどが最新の研究開発或いは最近市場に投入された代表企業(yè)の最高水準(zhǔn)の設(shè)備です。また、出展者の參入許可には厳格な審査手順があります。一つは出展企業(yè)の資格に対して厳格な要求があります。設(shè)計、製造、販売に関する紡績機(jī)製品の三つの條件に適合しているだけで、出展を申請する資格があります。二つは中古設(shè)備と部品の展示を厳しく禁止します。バイヤーと専門の観衆(zhòng)の出展効果は出展者と注文量によって評価されます。今年の展示會の出展規(guī)模は前回より25%ぐらい拡大しましたので、どのようにバイヤーの數(shù)量と品質(zhì)を向上させるかは私達(dá)の今年の展覧會前の仕事の中の重要です。

前回の展示會から見ると、國際バイヤーの割合は20%を超えています。これも同展の國際化レベルの高い集中表現(xiàn)の一つです。今年の主な引受者は海外市場及び専門バイヤーへの普及活動を特に重視しており、海外バイヤーへの招待は二つの主要なルートがあります。一つはインドネシア、ベトナム、インドなどの東南アジア及び中央アジア地域の紡織及び紡績機(jī)の専門展示會に參加し、展示會での宣伝普及を行います。

　　而今年展會主承辦方針對國內(nèi)買家及專業(yè)觀眾的組織及展會推介活動則主要通過三方面途徑展開：一是今年以來積極參加山東、新疆等紡織產(chǎn)業(yè)大省召開的紡織行業(yè)會議，在會上進(jìn)行2012中國國際紡織機(jī)械展覽會暨ITMA亞洲展覽會的宣傳推廣工作;二是與棉紡、化纖、針織、產(chǎn)業(yè)用等行業(yè)協(xié)會進(jìn)行積極的溝通，這些行業(yè)協(xié)會的會員企業(yè)往往是中國國際紡織機(jī)械展覽會暨ITMA亞洲展覽會參展商的主要客戶或是潛在的客戶群體，通過參加這些分行業(yè)協(xié)會在各地舉辦的理事會議及技術(shù)研討會，可以有針對性地與目標(biāo)客戶群進(jìn)行面對面的交流，提升國內(nèi)各類重點(diǎn)紡織企業(yè)對本屆展會的參與度;三是深入各大產(chǎn)業(yè)集群地區(qū)進(jìn)行宣傳推廣，從參展設(shè)備類別來看，紡紗、織造、針織、繡花、印染設(shè)備占參展設(shè)備的85%以上，因此主承辦方會分別就這些重點(diǎn)設(shè)備種類，尋找相應(yīng)的產(chǎn)業(yè)集群地區(qū)に押し広める。