1979年、ピルカルダンが長(zhǎng)安の街を歩いている寫真は、時(shí)代のシンボル的な畫像となった

ピルカルダン：中國(guó)ファッションの扉を開く

「私は中國(guó)に15回行ったことがあります。中國(guó)に進(jìn)出した最初の西洋人ファッションデザイナーで、今は中國(guó)に30以上のプロジェクトを持っています。私の一生のお?dú)荬巳毪辘稀⒆畛酩违攻咯`トを切ることです！」

ピル?カルダンの中國(guó)への友情は、タペストリーに由來する。

1976年、中國(guó)軽工業(yè)製品博覧會(huì)がパリで開催され、手編みのタペストリー「萬里の長(zhǎng)城」が、ピア?カダンを魅了した。彼は大金を払ってこのタペストリーを買った。その後、ピル?カルダンは中國(guó)市場(chǎng)への進(jìn)出を開始した。當(dāng)時(shí)の中國(guó)はまだ本格的に國(guó)の扉を開けておらず、ピル?カルダンが中國(guó)市場(chǎng)に進(jìn)出しようとした考えは友人たちに「水を差され続けた」、「中國(guó)にはない」ファッションああ、中國(guó)人はあなたに一銭もあげません！」

1979年3月19日、ピル?カルダンは12人のモデルを率いて北京民族文化宮で新中國(guó)初のファッションショーを開催した。

1979年3月19日、中國(guó)に來た最初のヨーロッパ人ファッションデザイナーとして、ピル?カルダンは12人の洋人モデルを率いて北京民族文化宮で新中國(guó)初のファッションショーを行った。臺(tái)の上のモデルは貓の足を踏み入れて、ファッションの色が眩しくて、臺(tái)の下の観衆(zhòng)は息を止めて、服の色は黒、灰、緑と青だけです。

モデルがコートをめくると、観客たちは驚いて後ろに隠れていた人の波になった。國(guó)人は初めて國(guó)際ファッションの魔力を感じた。ピルカルダンというブランドはその後長(zhǎng)い間アイデンティティの象徴となり、國(guó)民が初めて知った國(guó)際的な大物と言える。

AP通信の記者は、黒いウールのコートを著て、首にマフラーをかけ、ポケットに両手を入れたピル?カルダンのために寫真を撮ったことがある。彼の後ろには青い作業(yè)服を著た労働者たちがいて、解放帽をかぶっていて、しわくちゃになったカーディガンを覆った農(nóng)民たちは、宇宙人を見るようにピル?カルダンを眺めていた……それはその時(shí)代の象徴的な一枚の寫真だった。

{page_break}

1985年5月、世界のファッション史に25年の輝かしい筆跡を殘したYves Saint Maison de la VANILLELa Maison de la VANILLE urentは、ニューヨークのメトロポリタン博物館でのファッション巡禮を終えた後、今回の展覧會(huì)を北京の中國(guó)美術(shù)館に持ち込んだ。

1985年5月、世界のファッション史に25年の輝かしい筆跡を殘したYves Saint Maison de la VANILLELa Maison de la VANILLE urentは、ニューヨークのメトロポリタン博物館でのファッション巡禮を終えた後、今回の展覧會(huì)を北京の中國(guó)美術(shù)館に持ち込んだ。

まだ完全に青い統(tǒng)一された服の海から解放されていない中國(guó)人は、蕓術(shù)品が置かれた會(huì)場(chǎng)で偶然にもファッションと蕓術(shù)との最初の接觸を始めた。Yves Saint Lau rentに関する中國(guó)語の翻訳も今日の「サンローラン」ではなく、「イブ-サン-ローラン」だった。

{page_break}

ガラスキャビネットの遮蔽物のない偽者モデルがこれらの線を著て誇張し、肩幅が広く太いベルトを敷いて、パリからのファッションは中國(guó)の文蕓青年の視覚に衝撃を與えた

今回の展覧會(huì)は彼の過去25年間の代表的な作品をもたらし、ガラスの戸棚の遮蔽物のない偽者モデルはこれらの線を誇張し、幅のある肩に太いベルトを敷いて、パリからのファッションは中國(guó)の文蕓青年の視覚に衝撃を與えた。

限定手形でしか手に入らない生地の服をイメージしながら、美術(shù)品のように殿堂の上に陳列することができます。1985年までの中國(guó)では考えられないことだが、今回は、中國(guó)初の蕓術(shù)とファッションの融合が起きたはずだ。

今回の展覧會(huì)の宣伝品には、中國(guó)神話と水墨畫の連想に満ちた名前「イヴ?サン?ローラン」という優(yōu)雅な中訳名が印刷されているが、殘念ながら今日までは使用できない。

中國(guó)人にとって、「ファッション」という言葉は何を意味するのだろうか。1980年代には、ピル?カルダンや夢(mèng)特嬌を買うと考えられていたかもしれない。21世紀(jì)初頭、この名詞はGucciまたはHermèsのバッグを意味するかもしれない。2008年、「ファッション」という文字は街にあふれたロゴに代表されるものではありませんでした。消費(fèi)以外にも、トップブランドの背後に隠された文化、そして人々が変化したライフスタイルが含まれています。

1984年の中國(guó)では、「ピル?カルダンのベルトは広州で1000元、市場(chǎng)ではダフ屋がベルト肉と骨付きで1000元で売られている。もちろん、牛を引くことは金持ちを表すことはできないが、牛をベルトに変えて腰を結(jié)ぶことができれば、あなたは『本物の?！护摔胜搿工趣いφhがある。

中國(guó)に最初に進(jìn)出した西洋のファッションブランドの一つとして、ピル?カルダンはファッション伝道師の地位を享受している。平均月収が數(shù)十元の都市で500元のシャツを売っていて、死んでも値下げしてはいけないという理解できないあがきを経験していたにもかかわらず。幸いなことに、80年代の未適応期を乗り切った後、深セン株式市場(chǎng)と不動(dòng)産ブームは中國(guó)初の消費(fèi)能力のある富豪を育成した。ピル?カルダンや後ほど登場(chǎng)する夢(mèng)特嬌、プレイボーイなどのブランドは、國(guó)人が改心するために必ず選ぶ外國(guó)ブランドとして支持されている。この時(shí)、中國(guó)という垂涎の大きさの新鮮な市場(chǎng)は、真のファッションの主役に注目され始めた。

「もし私が中國(guó)に來たのが決心だったとしたら、ちょっと過ぎていた」1991年、ジェーニャは王府飯店に入った最初のブランド直営店となり、その総裁Paolo Zegnaは17年後に「中歐初の贅沢品サミット」に參加した時(shí)、80年代に最高の羊毛産地を探してこの國(guó)に來た時(shí)、最初のフランス料理店やナイトクラブ、バーのオープンを目の當(dāng)たりにしたので、頭の中がピカピカになった?！钢袊?guó)人もお金があれば、まず服を上手にしなければならないと思った」。これは純粋に商人の本能的な考えから、彼は友人の制止を顧みず、1991年の王府ホテルに店を開けた。

Zegnaの試みは今日では勇気に満ちているように見えます。なぜなら、彼は中國(guó)人に、トップブランドが生地や裁斷にこだわりを持っていることを知ってもらう最初の人だからです。だから、當(dāng)時(shí)のジェニアのシャツの価格は他のブランドの製品よりずっと高かったが、商売はまあまあで、1年以內(nèi)に彼らは上海でまた店を開いた。そんな中、続く1992年には、真のファッションの主役であるLVMH傘下のLouis Vuittonが、大陸部初のブランド専門店を王府飯店にオープンした。

數(shù)年後の積極的かつ活発さに比べて、90年代初めの中國(guó)はまだ大物たちが疑問を抱いている試水の地にすぎなかった。Zegna、LVなどのブランドが続々と北京に來て、第一選択の地はすべて5つ星の王府ホテル精品廊である。主な原因は、消費(fèi)能力を除いて保証されており、ここにも大衆(zhòng)消費(fèi)の神秘性が十分に現(xiàn)れることができるからだ。この時(shí)の中國(guó)人にとって、トップクラスのファッションブランドは、王府ホテルのように高くて人を想起させる。

?