尊敬するご來賓の皆様、ご列席の皆様：

皆さん、こんにちは！とてもうれしくて、今日はファッション業(yè)界の友人たちと2012年に集まりました中國流花國際ファッションフェスティバル広東ファッションウィークの開幕式を兼ねた大舞臺で、わが省のもう一つのファッション盛宴を迎えた。ここで、私は謹(jǐn)んで広東省人民政府を代表して、2012中國流花國際服裝祭り及び広東ファッションウィークの開催に対して、熱烈な祝賀の意を表します！ゲストの皆様、友人の皆様のご來場を心から歓迎いたします！このイベントの円滑な開催に向けて多大な努力をしてくれた関係機(jī)関に心から感謝します！

服裝は広東省の重要な伝統(tǒng)産業(yè)である。2000年以上前、広東省はすでに中國の対外貿(mào)易の港であり、唐代に海上シルクロード「広州通海夷道」を建設(shè)した。改革開放の當(dāng)初、世界、特に香港の産業(yè)構(gòu)造の調(diào)整により、大量のアパレル加工企業(yè)が祖國大陸に移転し、広東省は隣接する香港?マカオの地理的優(yōu)位性を利用して、「導(dǎo)入、吸収、革新」の発展構(gòu)想に頼って、先進(jìn)技術(shù)、先進(jìn)設(shè)備と先進(jìn)経験を積極的に導(dǎo)入し、アパレル業(yè)は比較的に高い速度の成長を維持した。服裝工業(yè)は広東省の工業(yè)化過程において主體産業(yè)、先導(dǎo)産業(yè)、外貨獲得産業(yè)、就業(yè)産業(yè)と豊かな産業(yè)の役割を発揮し、全省の9大柱産業(yè)の1つである。

改革開放から30年來、広東省のアパレル業(yè)は粗放型規(guī)模の拡張発展を主なモデルとし、産業(yè)基礎(chǔ)を打ち固め、獨自の産業(yè)特色を形成し、全國の紡績工業(yè)と広東経済及び國內(nèi)外市場における際立った地位を築き、中國の當(dāng)に恥じないアパレル省となり、ここ數(shù)年來の生産総量と輸出総額はいずれも全國第1位にランクされた?，F(xiàn)在、広東省にはアパレル企業(yè)3萬社以上、規(guī)模以上は3000社前後で、製品はシャツ、ファッション、デニム、カジュアルウェア、ウェディングドレス、下著、子供服など十?dāng)?shù)種類をカバーし、種類が比較的にそろっており、相當(dāng)な規(guī)模の工業(yè)生産システムを形成している。同時に、産業(yè)集積化の発展優(yōu)位性が明らかになり、虎ノ門婦人服、沙渓レジャー服など27の服裝特色産業(yè)集積群が形成され、その経済総量は全省紡績工業(yè)の80%を占めている。2011年、わが省の規(guī)模以上のアパレル企業(yè)は累計59.80億件のアパレル生産量を達(dá)成し、全國総量の23.52%を占め、全國第一のアパレル生産大省の地位を維持した。2011年現(xiàn)在、広東省のアパレル業(yè)界には「広東省ブランド品」147件、「広東有名商標(biāo)」145件、「中國有名商標(biāo)」18件、「中國輸出ブランド品」2件がある。

今年、國際経済情勢の不安定さ、外需市場の低迷、國內(nèi)経済の成長率の鈍化、単価の上昇による実際の消費(fèi)成長の無力化、および雇用コスト、原材料コストの上昇などの要素の影響を受けて、わが省のアパレル産業(yè)はモデルチェンジとグレードアップの重要な時期に入った。これに対して、省政府は非常に重視し、特に省経信委員會に服裝産業(yè)を全省の伝統(tǒng)産業(yè)のモデルチェンジとグレードアップを推進(jìn)する重點とするよう指示し、3月から全省の範(fàn)囲內(nèi)で服裝産業(yè)のモデルチェンジとグレードアップの調(diào)査研究を展開し、そして『広東省服裝産業(yè)モデルチェンジとグレードアップ行動方案』を制定し、わが省の服裝産業(yè)のモデルチェンジとグレードアップをさらに促進(jìn)し、服裝業(yè)界の健康、安定、急速に発展する。

私たちは広範(fàn)なアパレル企業(yè)が自信を奮い立たせることを望んで、これをきっかけに、省委員會省政府の構(gòu)造調(diào)整、転換促進(jìn)、內(nèi)需拡大の仕事の配置に基づいて、「三促進(jìn)一保持」を推進(jìn)することを足場にして、経済発展方式の転換を主軸にして、モデルチェンジとグレードアップを方向にして、向上、調(diào)整、強(qiáng)化を目標(biāo)にして、自主革新を原動力にして、情報化技術(shù)を手段とし、技術(shù)改造、研究開発設(shè)計、ブランド向上、ルート開拓と産業(yè)チェーン統(tǒng)合を通じて、伝統(tǒng)産業(yè)の発展方式の資源消費(fèi)から革新駆動への転換を加速させ、産業(yè)構(gòu)造は低付加価値の一般加工から高付加価値の研究開発、マーケティングへの転換を主とし、産業(yè)組織形態(tài)は伝統(tǒng)的集積を主とするものから現(xiàn)代産業(yè)集積と本部経済を主とするものへと転換し、企業(yè)経営方式は粗放経営を主とするものから集約経営を主とするものへと転換し、優(yōu)位性のある伝統(tǒng)産業(yè)が革新型、利益型、集約型、生態(tài)型の発展モデルに上がることを促進(jìn)し、「広東製造」が「広東創(chuàng)造」へ向かうことを?qū)g現(xiàn)する。

　　広東ファッションウィーク全省の生命力が最も強(qiáng)く、影響力が最も広く、開催歴史が最も長いファッションウィークとして、現(xiàn)在のわが省のアパレル産業(yè)のモデルチェンジとグレードアップの肝心な時期に、消費(fèi)拡大、構(gòu)造調(diào)整、発展促進(jìn)などの面での重任を擔(dān)っている。私たちは広東ファッションウィークが全方位的な構(gòu)築を通じて創(chuàng)意設(shè)計を展示し、ブランドイメージを普及させ、商業(yè)貿(mào)易協(xié)力を促進(jìn)し、國際交流を強(qiáng)化し、産業(yè)チェーン協(xié)力を?qū)Г?、広東が全國の「ファッション発祥地」としての地位を確立し、強(qiáng)固にし、服裝産業(yè)を「広東製造」から「広東創(chuàng)造」に導(dǎo)き、広東服裝産業(yè)のモデルチェンジとグレードアップのラッパを鳴らすことを望んでいる。同時に、広東ファッションウィークが引き続き広東ファッションの力を発揮し、広東文化強(qiáng)省建設(shè)を推進(jìn)する積極的な役割を果たすことを望んでいる。

最後に、2012中國流花國際服裝祭り及び広東ファッションウィークの開催が円満に成功することを祈っています！皆さんの健康と仕事が順調(diào)で、萬事順調(diào)であることを祈ります。ありがとうございます。