周翔宇：

■デザイナーファイル

周翔宇（Xander Zhoo）は、中國の新鋭デザイナーで、オランダのDen Haagを卒業(yè)しました。

學院は、Jerenvan Tuyl會社に勤めていました。2007年に自分のアトリエを設立し、ブランドXander Zhouを創(chuàng)立しました。趣味は幅広くて、エネルギッシュです。デザインをする同時に、ファッション雑誌の編集長も務めています。成熟したブランドと分野を超えて協(xié)力し、映畫服裝指導を擔當しています。

中國元素のない

二ヶ月前のロンドンメンズウィークで、周翔宇を中國のファッションサークルの一番目立つ場所に推しました。

この30歳の中國人デザイナーが、彼を除いて初めてのロンドンに立ったのはなぜですか？

周の上の唯一の中國のデザイナー以外、とても大きい程度は彼がロンドンのファッションウィークの発表の中でにあって、少しも明らかな中國の元素がありません——ある人は騒然としています：もし中國の元素がないならば、どのように中國のデザイナーの身分を表しますか？

中國のデザイナーとして、彼はよく「中國のデザイナーはなぜ中國の要素を使わないのですか？」という問題に囲まれています。

質問が多くなりました。周翔宇さんは結論を出しました。中國の元素は何ですか？

中國の元素はいくつかの記號でもなく、いくつかの様式でもない。

周翔宇から見ると、デザイナーも個性的な職業(yè)で、デザインの中で中國の元素を使わないで、文化の伝承と関係がないです。デザイナーが自分の存在を証明する方法ではなく、デザイナーの仕事でもないです。

「ファッションは時代を映す鏡と斷片だけで、國の文化を伝える力はない。

中國の元素と中國の文化はもっと良い伝承方式があります。例えば、古い路地を取り壊さないようにします。

デザインを切りなおします。

周翔宇は彼のTテーブルのデザインを「利己的で自己満足なデザイン」にしました。

オランダで大學を勉強していた時、彼はいくつかのデザイン作品を作って、多くの人に褒められました。

市場に合わせるために、彼はセクシーな女裝をたくさんしました。數字に夢中になり、盲目的になりました。

「私がこの一行に入ったのは、自分が好きだったからです。

これらの服を切ってしまわないと、店に陳列されて売りさばかれると、きっと次の服を作ると思います。だから私はそれらを全部切って、この経歴に対して一番いい終わりです。

この経験は周翔宇をデザイン上の「利己的」にさせ、「利己的」で自己満足できるデザインだけが彼の設計の革新と生命力を維持することができます。

いくつかのデザイナーが意図的に自分のスタイルを強調するのとは違って、彼はいわゆるスタイルを回避してもいいです。

この期間に男裝に対する理解は、新しい男裝のスタイルになります?！?/p>

周翔宇のここ數年のデザインを振り返ってみると、急進的で実験的な色彩が溢れています。

彼は意図的にファッションを強調しませんでした。彼のデザインセンスの多くは周りの友達と生活に由來しています。彼は友達と違って、いろいろな仕事をしています。

デザインしない時は旅行して生活を楽しんでいます。

服裝は彼にとってもっと個性的な発聲道具のようです。彼の異なる考えと感情を時期によって表現(xiàn)しています。

デザインは國籍がないので、完全にデザイナー個人の表現(xiàn)です。

中國人だからといって、中國のデザインを標榜するために、ずっとデザインの中で中國のシンボル化の要素を使っています。

だから私もずっと自分のファッションを追求しています。

■會話

商品よりイメージが重要です。

記者：もしあなたのデザインを一言で表現(xiàn)すると、何ですか？

周翔宇：私のデザインは形容詞が多いです。一番似合う言葉は矛盾と対立です。

私はこの人自身が矛盾している人です。享楽主義者でもあり、仕事狂でもあります。デザインの中で情緒的に問題を考える時、また理性的です。

記者：中國の要素を避けているようです。

周翔宇：意図的にじゃなくて、私たちの世代は海外の同世代の人たちと育ってきた環(huán)境、教育を受けています。そして、今まで觸れられた情報は同じぐらいです。そんなに明らかな國境がありません。

世界の中で、中國の歴史上のファッション史というのは突出していません。ファッションの歴史を遡っても長くないです。勉強と進歩が必要なものが多いです。

中國の元素を使うために使うのではなく、それがあなたの言いたいことを表現(xiàn)できるかどうかを確認してから使うべきです。

記者：今中國の新鋭デザイナーは作品の商業(yè)化の問題に直面しています。これはどう考えていますか？

周翔宇：中國の経済発展はとても速いです。このようなスピードはちょっと怖いです。多くのことがいらいらしすぎます。

私達は中國の前人の成功経験を持っていません。そして今は世界市場の競爭環(huán)境の中で、もっと慎重にしています。

中國人の技術はとてもすごいですが、ブランドイメージについてはあまり気にしないで、盲目的に拡大して、発展しています。実はブランドイメージは商品を売るよりもっと重要です。特に若いデザイナーは、今後の道はまだ長いです。

記者：デザイナー以外に、雑誌の編集長やスタイリストなどの副業(yè)がありますが、これはあなたのデザインに何か影響と助けがありますか？

周翔宇：私はとても元気な人です。これらの副業(yè)は私の余分なエネルギーを消耗することができます。

毎シーズンのデザインテーマは私の一番素晴らしい考えの表現(xiàn)で、一番私の気持ちに合っていますが、デザインのテーマ以外にもたくさんのテーマがあります。

これらの副業(yè)を通じて、友達とより多くの協(xié)力ができて、もっと楽しいです。

國內のファッションシステムは健全ではないです。私は何人かの親友がいいスタイリストである以外に、いいスタイリストを見つけにくいです。