立秋を過ぎましたが、重慶は相変わらず蒸し暑くて耐えられません。

この時(shí)期、黃蜀仙は織機(jī)を売るという重要な決定をしました。この決定はしようがないことを満たして、過去十?dāng)?shù)年來、これらの機(jī)械は黃蜀仙の一家の生計(jì)です。しかし、起伏に富んだ綿の価格は、低迷が続く下流市場(chǎng)で、昨年末から広がっています。紡績(jī)企業(yè)の操業(yè)停止の潮はこの家庭の経済的土臺(tái)を侵食しています。黃蜀仙のある回龍ダム鎮(zhèn)の経済命脈も蠶食しています。

回竜鎮(zhèn)の年間平均布地生産量は重慶市の50%以上を占めています。紡績(jī)業(yè)はこの町の経済総量の中で90%以上を占めています。この町にとって、冬は早く來ました。

「靜か」な町の異常

回龍鎮(zhèn)は重慶沙坪ハ中心商業(yè)區(qū)の西の40キロ近くにあり、40年余りの紡績(jī)の歴史を持っています。

8月29日の晝休みに、徐興全はもう一度呉春福の工場(chǎng)に行くつもりです。

徐興全所の単位回竜ダム鎮(zhèn)政府経済発展事務(wù)室と呉春福の工場(chǎng)の間は大通りを挾んでいて、きらきらと明るい太陽(yáng)が街の青石板をあぶっています。通行人が少なく、両側(cè)のシャッターが閉まっています。たまには一つ二つの家がシャッターの上に一人の高い扉を開けて、人気が少し見えます。

この通りは回竜ダム鎮(zhèn)の「紡績(jī)の街」です。1997年、重慶市政府はこの町の「紡績(jī)専門町」という稱號(hào)を授與しました。

通りの両側(cè)の家は全部前の方に生活エリアがあります。後ろは工場(chǎng)の建物です。徐興全は『毎日経済新聞（微博）』の記者に紹介した。過去十?dāng)?shù)年間、道端のシャッターも閉まっていたが、ドアの後ろには低い音が聞こえてきた。

黃蜀仙の記憶の中で、自分の記事を書き始めました。多くの回竜堤の家には織機(jī)があります?！溉恕─蠒冮gは農(nóng)作業(yè)をし、夜は布を織り、機(jī)織り機(jī)のカチンという音が子供の時(shí)の催眠歌です」。

最初に、回竜ダム人はこの2臺(tái)の織機(jī)で靴ひも、帽子ひもなどの簡(jiǎn)単なものを生産して、この町で流通しました。その後、いくつかの商売の頭がある回竜ダム人は次々と織機(jī)を購(gòu)入して、現(xiàn)地で大きな産業(yè)を形成しました。

現(xiàn)在の回竜ダム人の多くは紡績(jī)関係の仕事に従事しています。年平均の布地の生産量は重慶市の布地の総生産量の50%以上を占めています。2011年、この鎮(zhèn)の紡織業(yè)の販売収入は37億元に達(dá)して、全國(guó)の布の市場(chǎng)シェアの20%近くを占めます。

今は狀況が違っています。街のそばに立って「紡績(jī)工場(chǎng)の建物譲渡」という告示の電柱のそばに立って、徐興全の表情は暗くなりました?！附衲辘未汗?jié)以來、町の500軒余りの紡績(jī)企業(yè)は80%の生産停止がありました。殘りも程度が違います。紡績(jī)の街は靜かになりました?！?/p>

　紡績(jī)企業(yè)は「六月の雪」に出會(huì)う。

呉春福の工場(chǎng)のシャッターの前に立って、徐興全の手は上げてまた下ろして、このように繰り返して十?dāng)?shù)回、彼はまだその扉をたたいていません。彼は今自分が危ないから、もう彼にお願(yuàn)いするのは恥ずかしいです。

彼はちょうど出発しようとしていますが、あっという間に車のクラクションの音が聞こえました?！感熘魅?、用事がありますか？」

このような生産停止の流れの中で、自分の十?dāng)?shù)年の産業(yè)チェーンに蓄積された人脈によって、呉春福の工場(chǎng)はまだ零細(xì)に生産されています。

呉春福はシャッターを開けて、ポタポタと音がします。200平方メートル近くの生産現(xiàn)場(chǎng)では、20臺(tái)以上の織機(jī)が緊張して働いています。まだ10臺(tái)近くの機(jī)械が殘っています。

今はシングルを作るのはお金が少なくて、単品を作らないと大損です。どうしても苦しいです。呉春福さんによると、最近徐興全は彼を何回も探しています。何とかして領(lǐng)収書を探して帰ってきてほしいです。

徐興全さんは紡績(jī)業(yè)界の不景気で、直接にダムの経済を崩壊させると心配しています。町には500社以上の企業(yè)の中で、509社が紡績(jī)業(yè)に従事しています。

7月から、ベリー業(yè)務(wù)を主とする重慶市最大の紡績(jī)企業(yè)揚(yáng)子江紡織有限公司の従業(yè)員たちは続々と交代通知を受けました。現(xiàn)在、この會(huì)社は56臺(tái)の全機(jī)で、著工したのは20臺(tái)だけで、22臺(tái)のベリーマシンも10臺(tái)しか運(yùn)行していません。半分以上の作業(yè)場(chǎng)が休業(yè)しています。

この會(huì)社の黨組書記の張承安さんによると、その糊糸の生産量は全國(guó)のトップ10に入りました。以前は月3000萬米の綿糸が生産されていました。今年の數(shù)字は1500萬メートルにも満たないです。彼は工場(chǎng)の現(xiàn)在の狀況を「六月飛雪」にたとえました。{pageubreak}

この夏、「六月の雪」に打たれたのは、産業(yè)チェーンの下端にある紡績(jī)企業(yè)です。

今年6月以降、重慶は新しかった。布を織る工場(chǎng)の支配人の肖天福は続々と江浙海沿岸一帯のパートナーから減書通知を受けました?！袱Δ沥螘?huì)社は紡績(jī)、織布の業(yè)務(wù)が半分ずつです。紡績(jī)は主に町の紡績(jī)工場(chǎng)に使われています。今は在庫(kù)綿の時(shí)間ですが、この業(yè)界には自信がなく、ほとんど動(dòng)かないです。」

回竜の堤の捺染工場(chǎng)の中で、300數(shù)平方メートルの倉(cāng)庫(kù)は東北の壁のところで白い布を並べただけで、生産現(xiàn)場(chǎng)の機(jī)械はもう轟音を停止しました。工場(chǎng)はよく停電の時(shí)に休みを取っていますが、社長(zhǎng)の任宗明さんはまだ工場(chǎng)を閉鎖していません。

我慢できない織布工場(chǎng)の社長(zhǎng)も大勢(shì)います。黃蜀仙によると、町では彼と同じように機(jī)械を売るつもりが多く、ほとんどが休業(yè)しています。

徐興全から見れば、回竜ダム鎮(zhèn)が今回遭遇した危機(jī)は、「溫水煮蛙」のように少し似ています。2008年の國(guó)際金融危機(jī)のように激しい勢(shì)いがありませんが、多くの紡績(jī)企業(yè)が苦境に立たされています?！袱嗓无护钺幛衰楗坤驓ⅳ筏郡韦⒁姢膜堡毪韦怆yしいですよ」

　粗放式の成長(zhǎng)は隠れた危険を埋めますか？

7月初めに重慶回龍鎮(zhèn)で見た光景を思い出します。広東生地貿(mào)易商の張恒さん（仮名）は「目に觸れると驚く」という言葉を使いました。理由は2つあります。1つは現(xiàn)地企業(yè)の休業(yè)數(shù)、2つは現(xiàn)地紡績(jī)業(yè)全體の営業(yè)環(huán)境です。

記者によると、1990年代以來、輸出量の急上昇に伴い、中國(guó)紡績(jī)業(yè)は爆発的な発展を迎え、回龍ダム鎮(zhèn)紡績(jī)企業(yè)は最初の100社余りから、去年の645社に急速に発展してきた。

宜楽紡織副社長(zhǎng)の王偉さん（微博）は記者に「2010年前後、紡績(jī)業(yè)の利潤(rùn)率は一度に10%以上に達(dá)した。そのころは、ほとんどの町の人が紡績(jī)に関する仕事をしていました」と話しています。

爆発的な発展によって、回竜ダム鎮(zhèn)紡績(jī)業(yè)は配置に「小、散、亂」の特徴があり、2011年までに、回竜ダムの年間生産額は500萬元以上の紡績(jī)企業(yè)は272社だけである。

徐興全稱によると、回竜ダム鎮(zhèn)のすべての紡績(jī)企業(yè)は布の生産段階に限られています。上流の綿原材料は地方の輸入に依存しています。下流の完成品加工と端末販売も地方企業(yè)に依存しています。

張恒などの貿(mào)易商の目には、回龍堤紡績(jī)業(yè)が有名で、価格が安いのが大きな特徴です。価格の安いのに伴って生まれたのは品質(zhì)の悪いことです。

深セン山海広東経済貿(mào)易有限公司の張巍社長(zhǎng)は、國(guó)內(nèi)紡績(jī)市場(chǎng)はずっと奇形狀態(tài)にあり、各環(huán)節(jié)の企業(yè)はコストを抑えるために、価格競(jìng)爭(zhēng)に専念しています。去年の下半期以來、この市場(chǎng)は非常によくないです。歐米などからの輸出注文が半分以上減って、輸出が大幅に縮小しました。彼は、多くの輸出企業(yè)が國(guó)內(nèi)販売市場(chǎng)に転攻し、回龍堤など國(guó)內(nèi)販売に専念する紡績(jī)企業(yè)が大きな競(jìng)爭(zhēng)を受けていると話しています。

さらに、紡績(jī)企業(yè)の経営者たちを苦しめているのは、ここ數(shù)年、回竜ダム鎮(zhèn)の人口ボーナスもだんだんなくなってきています。徐興全氏によると、前の數(shù)年の回竜堤紡績(jī)労働者の月平均給與水準(zhǔn)は2000元前後で、江浙沿海地區(qū)より千元近く低いです。現(xiàn)在回竜堤紡織労働者の月平均賃金水準(zhǔn)は3500元で、さらには沿海地區(qū)よりも高くなりました。新興の河南など労働密集型區(qū)と比べて、電気代、人工などの面で、回竜堤紡績(jī)企業(yè)の一メートル當(dāng)たりの生産コストは2角以上になります。

このため、町にはいくつかの紡績(jī)企業(yè)が河南などに工場(chǎng)を建設(shè)する予定です。

「私たちは市場(chǎng)の最先端にいます。特に感じが強(qiáng)く、生活が苦しいです?！箯埼·丹螭摔瑜毪?、今年以來、會(huì)社の布の貿(mào)易額は半分以上減少しました。消化のリスクのために、下流の製衣所は単価を低くするだけでなく、注文のバッチを分けて完成するように要求しています。

綿の「原罪」

重慶は綿花の豊富な生産地ではなく、現(xiàn)地の紡績(jī)企業(yè)は長(zhǎng)い間新疆、山東などから綿花を仕入れてきました。あるいは成都などから加工済みの綿糸を仕入れてきました。

回竜堤といえば、成都巨華投資有限公司の販売マネージャーの彭飛さんの表情はつかみにくいです。過去數(shù)年間、ここは彼の主な仕事場(chǎng)であり、毎年80%ぐらいの綿糸の販売収入を會(huì)社にもたらしています。市況が一番いいとは言えない去年でも売り上げは70%を占めています。{pageubreak}

彭飛さんは回龍堤に事務(wù)所を設(shè)けました。販売員も二人います。これまでは毎月ここで何日間滯在していましたが、ここ半年間に一度も行ったことがありません。事務(wù)所もたまに駐在する販売員しかいません。今年は業(yè)務(wù)が悪くなりました。総シェアはまだ20%に満たないと思います。

市場(chǎng)はまだ注文がありますが、國(guó)內(nèi)の紡績(jī)企業(yè)、特に回竜堤の紡績(jī)企業(yè)にとっては注文が取れません。彭飛氏によると、國(guó)內(nèi)外の綿花の価格差はソースから紡績(jī)企業(yè)の競(jìng)爭(zhēng)力を弱めた。

9月3日、中國(guó)の綿の価格は328指數(shù)は18511元/トンで、國(guó)外の同等の規(guī)格の綿を納め終わって、輸入を納めて準(zhǔn)稅金を滑り終わった後に、依然としてこの指數(shù)より4000元/トン近く低いです。

彭飛氏は、回竜ダムを代表とする紡績(jī)企業(yè)が直接にライバルとしてベトナムなどの新興東南アジア國(guó)家の紡績(jī)業(yè)で、綿の原料コストが高い企業(yè)、人口ボーナスが消えて、これらの要素は全部回竜堤紡績(jī)業(yè)に至るところで挫折させたと考えています。

また、國(guó)內(nèi)の綿花価格の持続的な変動(dòng)も紡績(jī)企業(yè)の経営リスクを増大させた。

記者の整理によると、昨年8月、綿の価格は1トン當(dāng)たり1.7萬元で、9月から上昇し始め、2ヶ月以內(nèi)に1トン當(dāng)たり3.3萬元に上昇し、今年2月にはさらに3.5萬元の歴史的な高値に達(dá)した。しかし、今年3月から、綿花の価格は急にUターンして下がりました。1トン當(dāng)たりの綿花の価格は3日間で500元のスピードを落として急激に下痢をしました。同じように2ヶ月未満の時(shí)間を使って、綿花の価格は急速に1トン當(dāng)たり2.2萬元まで下がりました。

稅関総署がこれまでに発表したデータによると、紡績(jī)服裝の1～7月の累計(jì)輸出額は全面的にマイナス成長(zhǎng)に転じ、そのうち7月の輸出額は同8.1%下落した。記者の知るところによると、中國(guó)綿紡績(jī)業(yè)界協(xié)會(huì)の100社の基幹紡績(jī)企業(yè)に対する調(diào)査によると、少なくとも30%以上の規(guī)模の企業(yè)はすでに生産制限があり、半分以上の中小企業(yè)は綿のコストが高すぎるため、生産停止を余儀なくされています。

中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)産業(yè)部は、紡績(jī)工業(yè)の多くの指標(biāo)が悪化していると話しています?！?-7月の紡績(jī)業(yè)界の工業(yè)生産総額は前年同期比11%増の19%近く下落した。新規(guī)著工プロジェクトは9.4%下落した。上半期の業(yè)界利益は同2%近く下落し、加速度は前年同期より40ポイント近く下落し、2008年よりもさらに悪化した」。

大きな環(huán)境、小さい環(huán)境はすべて人の意に及ばないですが、徐興全氏はまだ町の涅槃の再生を期待していると言って、現(xiàn)地政府は計(jì)畫しています。紡績(jī)工業(yè)園では、生産停止期間を利用して企業(yè)を改造し、規(guī)?；?、現(xiàn)代化した生産と経営を?qū)g現(xiàn)する予定です。