＜p＞10年前の2002年12月24日は、中國(guó)紡織工業(yè)の発展において畫期的な意義を持つ日です。

この日、北京人民大會(huì)堂において、中國(guó)紡織工業(yè)協(xié)會(huì)（現(xiàn)中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)）は中國(guó)紡織産業(yè)基地市（県）、特色城（鎮(zhèn)）の稱號(hào)を獲得したところに最初の授與を行い、38の市（県、區(qū)）は「第12次5」期間の紡績(jī)産業(yè)クラスター試行共同建設(shè)協(xié)議書に署名し、紡績(jī)産業(yè)クラスターモデル地區(qū)に列挙された。

＜/p＞

＜p＞これは中國(guó)＜a href=“http:/m.pmae.cn/news/indexuc.asp”＞紡績(jī)＜a＞工業(yè)連合會(huì)が集団を率いて時(shí)勢(shì)を見(jiàn)守り、新たな紡績(jī)産業(yè)の集積作業(yè)を創(chuàng)造的に開(kāi)拓したことを示しており、業(yè)界リーダー集団が時(shí)代と共に進(jìn)む意思決定、遠(yuǎn)見(jiàn)、知恵と能力を具現(xiàn)し、重要な業(yè)界戦略的意義を持っています。

＜/p＞

＜p＞2007年と2010年に、中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)はそれぞれ「中國(guó)紡織産業(yè)クラスター発展報(bào)告」を発表しました。比較體系的に全國(guó)紡織産業(yè)クラスターの経済発展の概況を紹介しました。

＜/p＞

＜p＞2002年から、中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)は紡績(jī)産業(yè)の集積を紡績(jī)経済を発展させる戦略的な仕事として捉えています。

10年來(lái)、パイロット地區(qū)は38の市県鎮(zhèn)から191余りの市県鎮(zhèn)まで拡大して、その紡織経済総量は全國(guó)紡織経済総量の40%以上を占めます。

紡績(jī)クラスターの経済は日に日に強(qiáng)大になり、生き生きとしており、既にわが國(guó)の紡績(jī)経済の基礎(chǔ)となっている。

産業(yè)クラスターはその優(yōu)れた?jī)?yōu)位性を利用して、科學(xué)技術(shù)の進(jìn)歩を促進(jìn)し、ブランドの建設(shè)を促進(jìn)する上で過(guò)小評(píng)価できない役割を果たしました。

クラスタ地區(qū)の経済発展、産業(yè)の向上、企業(yè)のいたるところにあり、民富稅の増加は、我が國(guó)の紡織工業(yè)の発展に大きな貢獻(xiàn)をしています。

＜/p＞

＜p＞急速に発展した産業(yè)群が全國(guó)の紡績(jī)工業(yè)経済に対する貢獻(xiàn)がますます大きくなり、産業(yè)構(gòu)造の調(diào)整、モデルチェンジアップの重要な基礎(chǔ)となっている。

より良くクラスタにタイムリーで効果的なサービスを提供するために、2008年から毎年春に中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)が調(diào)査を行い、全國(guó)の紡織産業(yè)クラスター地區(qū)に深く入り込み、クラスタの発展変化をタイムリーに把握し、企業(yè)とクラスタの運(yùn)行狀況と問(wèn)題點(diǎn)を把握し、対応策を提出しています。

＜/p＞

＜p＞中央大政策方針に導(dǎo)かれ、紡績(jī)産業(yè)クラスターの発展は、國(guó)際、國(guó)內(nèi)＜a href=“http:/m.pmae.cn/news/indexucj.asp”の影響、市場(chǎng)が資源配置の基礎(chǔ)的役割を果たすなどの経済的要因のほか、地方政府の支持、地方産業(yè)協(xié)會(huì)のサービス及び適時(shí)な経済発展のための起業(yè)家の努力、企業(yè)家自身の組織を牽引する。

各地は産業(yè)クラスターの安定的な発展に対して有力な措置を取っているので、クラスターの調(diào)整とグレードアップは著実に実質(zhì)的なステップを踏み出しており、品質(zhì)、効果的な面でも明らかに進(jìn)歩しています。

過(guò)去のクラスタ経済は明らかな市場(chǎng)構(gòu)成の自発性を持っており、比較的粗放である。

今、経済調(diào)整は科學(xué)的発展の軌道に乗り始めました。各地のクラスターはほとんど紡績(jī)業(yè)界によって振興計(jì)畫と地方経済発展の実際に発展計(jì)畫を立てました。

産業(yè)クラスターの発展を科學(xué)技術(shù)の進(jìn)歩、ブランドの育成と公共サービスの基礎(chǔ)の上に確立し、省エネ?排出削減、環(huán)境整備を発展の重要な目標(biāo)としている。

多くの発展が早い産業(yè)クラスターは、新しい工業(yè)園を建設(shè)することによって、科學(xué)的発展を促進(jìn)する。

多くの新しいパイロットのクラスタは最初から先進(jìn)的なクラスタの経験を吸収し、技術(shù)の進(jìn)歩は常にクラスタが粗放な発展方式を転換する基礎(chǔ)であり、クラスタは技術(shù)裝備の更新を突破口に改造することを重視し、技術(shù)の進(jìn)歩と改造、設(shè)備の更新と製品開(kāi)発を推進(jìn)する。

企業(yè)の継続的な発展に伴い、クラスター経済の強(qiáng)大化、紡績(jī)科學(xué)技術(shù)の進(jìn)歩、新技術(shù)、新設(shè)備、新材料、新技術(shù)などが絶えず出現(xiàn)している。

＜/p＞

＜p＞大量の実踐によると、紡績(jī)産業(yè)クラスターは中國(guó)紡織工業(yè)社會(huì)化生産発展の重要な組織方式であり、現(xiàn)在では我が國(guó)紡織工業(yè)の主體となっている。

我が國(guó)の紡織産業(yè)のクラスタの産業(yè)のグレードアップを促進(jìn)することは、我が國(guó)の紡織工業(yè)の大から強(qiáng)くなる転換に重要な戦略的意義を持つだけでなく、所在する地域経済の持続可能な発展にも重要な現(xiàn)実的意義を持つ。

紡績(jī)産業(yè)クラスターは、紡績(jī)工業(yè)の発展と地方経済の成長(zhǎng)を推進(jìn)するエリア＜a href=“http:/m.pmae.cn/news/indexus.asp”＞経済＜a＞組織形態(tài)として、産業(yè)區(qū)域の分業(yè)を促進(jìn)し、新たな紡績(jī)基地の形成、細(xì)分市場(chǎng)の形成などの面で著しい役割を果たしています。

＜/p＞

＜p＞10年來(lái)、紡績(jī)クラスターの発展は多くの先導(dǎo)企業(yè)の発展を促し、いくつかの模範(fàn)的なクラスタが選出された。

彼らの全體的な技術(shù)裝備とプロセスレベル、省エネ?排出削減と環(huán)境保護(hù)レベル、製品の品質(zhì)とリスク防止能力は明らかに向上し、公共サービスプラットフォームの建設(shè)は実効があり、市場(chǎng)開(kāi)拓とクラスタブランドの建設(shè)は発展があり、クラスタ?jī)?nèi)の企業(yè)間の協(xié)力は発展があり、市場(chǎng)の規(guī)律と社會(huì)的責(zé)任は進(jìn)歩し、他の産業(yè)クラスター地區(qū)に対してとても良い模範(fàn)的役割を果たしました。

紡績(jī)産業(yè)クラスターの経済発展は大きな成果を収めましたが、國(guó)際國(guó)內(nèi)の新しい情勢(shì)に直面して、紡績(jī)クラスターの発展の道はまだ長(zhǎng)いです。

各クラスター間の技術(shù)裝備レベルと発展?fàn)顩rはまだアンバランスであり、大きな差異がある。

管理者の素質(zhì)と管理レベルにも大きな隔たりがあり、クラスタ地區(qū)には一般的に高素質(zhì)の管理と操作人員が不足しています。中小企業(yè)の多い特徴はクラスタ全體の科學(xué)技術(shù)革新と製品開(kāi)発能力を不足させます。

クラスタの持続可能な発展能力を維持するには、さらに大きな努力が必要である。

＜/p＞

＜p＞現(xiàn)在、中國(guó)紡織工業(yè)は大から強(qiáng)くなるという大きな目標(biāo)を?qū)g現(xiàn)するために、私達(dá)は貴重なチャンスに直面しています。

「第12次5か年」の時(shí)期は我が國(guó)が全面的に小康社會(huì)を建設(shè)する肝心な時(shí)期で、この間紡績(jī)工業(yè)は発展のチャンスがあります。

國(guó)際的に見(jiàn)ると、世界の経済成長(zhǎng)の不確実性が増加し、需要の低迷が常態(tài)化し、わが國(guó)の紡織工業(yè)の発展は先進(jìn)國(guó)のハイエンド分野でのコントロールと発展途上國(guó)の低コスト競(jìng)爭(zhēng)の二重押出に直面している。

國(guó)內(nèi)から見(jiàn)ると、コストの上昇、資源、環(huán)境などの要素制約が重要な課題となります。

産業(yè)クラスターは中國(guó)紡織工業(yè)集約化組織の重要な方式として、さらにチャンス意識(shí)とリスク意識(shí)を強(qiáng)化し、一刻を爭(zhēng)う精神で産業(yè)クラスターの産業(yè)向上の試行作業(yè)を行う。

＜/p＞

＜p＞2012年5月、中國(guó)紡織工業(yè)連合會(huì)は「紡織強(qiáng)國(guó)建設(shè)要綱（2011-2020）」を発表した。

「要綱」は、2020年に紡織強(qiáng)國(guó)を建設(shè)するという壯大な目標(biāo)を?qū)g現(xiàn)するために、中國(guó)紡織工業(yè)は新たな期待に応じて、新たな優(yōu)位性を?qū)g現(xiàn)し、科學(xué)技術(shù)の進(jìn)歩、ブランドの建設(shè)、持続可能な発展と人材チームの建設(shè)という四つの核心的任務(wù)を達(dá)成すると指摘しています。

「要綱」の発表は全業(yè)界が積極的に情勢(shì)の変化に適応することを促進(jìn)し、今後10年間の重要な戦略的チャンス期を捉え、より高いレベルの新たな発展を?qū)g現(xiàn)することに重要な意義がある。

＜/p＞

＜p＞よりよく産業(yè)クラスター規(guī)範(fàn)を?qū)Г⒅刃颏瑜k展するために、合理的な布石、特色が鮮明で、用地節(jié)約、生態(tài)環(huán)境保護(hù)の原則に従って、いくつかの重點(diǎn)模範(fàn)産業(yè)クラスターを育成することをサポートし、そのモデルチェンジアップの率先と模範(fàn)的な役割を発揮し、他の産業(yè)グループの協(xié)調(diào)発展、革新発展、持続可能な発展を推進(jìn)する。

産業(yè)構(gòu)造の更なる最適化とアップグレードを促進(jìn)し、経済総量は技術(shù)の進(jìn)歩、生態(tài)安全、イノベーション駆動(dòng)の下でさらに品質(zhì)効率型の成長(zhǎng)を?qū)g現(xiàn)する。

省エネ?排出削減の新技術(shù)と新裝備を普及させ、クリーン生産を普及させ、循環(huán)経済を発展させる。

紡績(jī)産業(yè)の集積地で企業(yè)の社會(huì)責(zé)任の建設(shè)を引き続き強(qiáng)化し、中國(guó)紡織企業(yè)の社會(huì)責(zé)任管理體系（CSC 900 T）の実施を普及させ、紡織企業(yè)の社會(huì)責(zé)任管理水準(zhǔn)を全面的に向上させ、産業(yè)クラスターの持続可能な発展を促進(jìn)する。

＜/p＞

＜p＞クラスタの10年の変化の向上確認(rèn)：クラスタパイロット地區(qū)の確立は地方経済の発展を推進(jìn)し、我が國(guó)の紡織業(yè)界全體のレベルを向上させることにとても良い促進(jìn)作用を果たし、今後のクラスタ作業(yè)の発展に成功した経験を提供し、発展の方向を示しました。

「紡織工業(yè)「第12次5カ年」発展計(jì)畫」では、産業(yè)クラスターのアップグレードを推進(jìn)し、紡績(jī)産業(yè)クラスターの內(nèi)部で、先導(dǎo)基幹企業(yè)と有名自主ブランドを紐帯とし、中小企業(yè)の「専門、精密、特に、新」の専門化分業(yè)を頼りに、紡績(jī)業(yè)界の大中小企業(yè)の協(xié)力発展優(yōu)位を體現(xiàn)する新型工業(yè)化産業(yè)模範(fàn)基地を建設(shè)することを提案しています。

2020年に紡績(jī)強(qiáng)國(guó)の目標(biāo)を達(dá)成するために、新たなチャンスと挑戦に直面して、多方面の共同努力を通じて、紡績(jī)産業(yè)の集約経済は必ず新しい段階に上がると信じています。

＜/p＞

＜p＞10年の発展は産業(yè)クラスターの夢(mèng)を作り、今後10年間は産業(yè)クラスターの輝きを作る。

＜/p＞