2003年からちょうど10年、長江デルタと珠江デルタ、二つ紡績名鎮(zhèn)はいずれもピーク時に伝統(tǒng)工業(yè)にメスを入れ、各自の危機の中で転換し、昇格させる運命にある。面白いことに、その後、両地はまた前の1つを選んで旅行して育成する新しい成長點を選んで、これも両地の前後の10年の進退の損得のため、新しい參照物を増加しました。

十年前からの変化

今世紀の初め、西樵の紡績工業(yè)最盛期に入り、2003年には西樵に「中國布地名鎮(zhèn)」の稱號が授與されました。しかし同時に、紡績業(yè)の環(huán)境破壊も顕著になってきました。當(dāng)時のメディアによると、西きこの主要な河道の一つである官山の湧水は當(dāng)時すでに魚エビの跡を絶っており、黒くて臭い川の水は「毛筆で水につけても字が書けるようになった」という。

西木こりだけでなく、當(dāng)時の佛山全體の工業(yè)発展は濃厚な粗放な風(fēng)格を持っていて、生態(tài)環(huán)境保護は町のレベルで新鮮に言及されました。報道によると、陶磁器の故郷の南莊では、2003年に攜帯電話大手のエリクソンが工場を設(shè)立する準備をしていました。原因は、「南莊空気の粉塵の含有量が基準を超えており、攜帯電話の生産に必要な環(huán)境條件に達することができない」ということです。

その年代を振り返ってみると、西樵の変化は2004年から始まったと考えられています。この年、西樵は生活排水処理場の建設(shè)を開始しました。中國紡織工業(yè)協(xié)會と協(xié)力して全國初の建設(shè)を行いました。紡績産業(yè)モデルエリアをアップグレードします。従來の紡績産業(yè)基地と違って、同園區(qū)は給水、蒸気供給、汚水処理の「三統(tǒng)一」工事を?qū)g施しており、紡績業(yè)と生態(tài)系の緑が共存する希望を見せている。

2005年に西樵紡織産業(yè)基地に「三統(tǒng)一」が建設(shè)されたと同時に、震沢は江蘇省紡織工業(yè)協(xié)會に「江蘇省亜麻紡績名鎮(zhèn)」と命名されました。資料によると、この時の震沢は年間で紡績1萬トンを生産し、全國の総量の約20%を占めています。麻紡績は4600トンで、全國の総生産量の約5%を占めています。全鎮(zhèn)の亜麻紡績企業(yè)は150社に達し、亜麻紡績、紡績、捺染、そして服裝の一匹の龍がセットになって発展しています。

それに比べて、蘇杭の中間地帯に位置する震沢はファッションが重い環(huán)境保護の圧力を表示していません。地震沢鎮(zhèn)の2005年の分析報告によると、亜麻産業(yè)ヨーロッパから中國に移ってから、市場全體の見通しがよくて、発展の勢いが盛んです。この背景において、現(xiàn)地では亜麻紡織基地の構(gòu)築を決定し、工業(yè)経済の発展目標の重點としている。

紡績は西木こりの歴史上唯一の汚染大戸ではなく、全體の経済量は震沢の西木こりよりはるかに大きく、以前は陶磁器などの汚染の風(fēng)呂敷を持っていました。陶磁器も予防治療と並ぶ柱産業(yè)です。2007年の南海全域での「鉄腕汚染」の嵐の中で、西樵は紡績、陶磁器企業(yè)に省エネ?排出削減、汚染対策の目標を提出しました。

短期的、純粋な経済の観點から、これは後退しているように見えますが、歴史から見れば、これは粗放式の伝統(tǒng)工業(yè)の自然生態(tài)、持続可能な発展に対する理知的譲歩にもっと似ています。16の陶磁器企業(yè)を閉鎖した上で、この町は翌年に25の陶磁器企業(yè)が3年間で全面的に移転し、環(huán)境を浄化すると発表しました。

同じ時期に、空前の環(huán)境整備活動がついに震災(zāi)で展開され、同じように現(xiàn)地の伝統(tǒng)的な支柱産業(yè)紡績と化學(xué)工業(yè)を指す。江蘇省の公式サイトの資料によると、地震沢鎮(zhèn)は6月までに不法排出企業(yè)を全面的に整理し、25の化學(xué)工業(yè)工場は13社を閉鎖し、クリーンで緑色の震沢はより多くの投資者を引きつけ、1～6月には7つの大プロジェクトだけで60億元に達した。列を減らして、震災(zāi)の経済を後退させるだけではなくて、かえって更に多くの経済の仕返しを持ってきます。

當(dāng)時のこのノードに立って、2010年を眺めています。江蘇省環(huán)境保護庁が提供したこの資料によると、「震沢の化學(xué)工業(yè)企業(yè)は歴史となり、化學(xué)汚染は環(huán)境保護のカタログから消えることになります。町全體の25の家化工場は3年間を通して、全部閉鎖することを?qū)g現(xiàn)します。

{pageubreak}

　嵐の後、それぞれの「織」が第二の春を迎える。

2007年の汚染対策の嵐の中の西木こりから南シナ海まで、汚染はすべての問題の最初のベールにすぎない。當(dāng)時の南シナ海全體の危険局は根本的には、経済発展が土地資源、環(huán)境容量の「天井」に直面し、伝統(tǒng)的な製造業(yè)の粗放な発展が谷底に入り、國際経済情勢も極めて楽観的ではなかった。

汚染を初歩的に追い払い，成功的に殘した。紡績業(yè)の西樵は、できるだけ早く地域全體の産業(yè)クラスタのアップグレードを推進しなければならないが、これは容易ではない。2009年南海區(qū)によると紡績業(yè)協(xié)會の統(tǒng)計によると、西樵紡織業(yè)は機械設(shè)備の85%が明らかに遅れています。30%のマシンは70年代から使われていましたが、國際的に最も先進的な設(shè)備は12%-15%しかありません。

金融危機後の2009年、繊維業(yè)の暖かさを取り戻す機會に、西樵鎮(zhèn)は産學(xué)研銀企業(yè)の協(xié)力によって紡績産業(yè)の昇格プロジェクトのスタートを促す大會を開催し、発表しました。紡績産業(yè)三年間計畫を上げて、全鎮(zhèn)紡績企業(yè)の半分以上の機械設(shè)備を國際一流レベルにするつもりです。また、同町は複數(shù)の高等學(xué)校と産學(xué)研戦略連盟の提攜協(xié)定を締結(jié)し、全方位の人材、技術(shù)サポートを求め、西木こりの著地転化を加速している。

年の時間が過ぎると、2011年には西樵紡織産業(yè)の生産額は115億元に達し、同13.7%伸びた。稅金は2.63億元で、9.8%伸びた。この年の6月に、西樵紡織産業(yè)模範(fàn)基地は正式に看板を出して省循環(huán)経済工業(yè)園になりました。これまで環(huán)境危機、嵐の整備、モデルチェンジなど數(shù)年間の努力を経て認められました。

2007年から環(huán)境整備が始まった震沢も、工業(yè)のグレードアップの夢を現(xiàn)実に変えつつある。同じように、震災(zāi)沢の多くの化學(xué)汚染が支配されている2007年末に、震沢町は中國繊維商業(yè)協(xié)會に「中國蠶糸被の郷」という稱號を授與されました。翌年、蘇州市は震沢町で絹糸の産業(yè)集積區(qū)標準化の試行作業(yè)を行うことを決めました。これにより、地元の特色に富んだ絹糸が産業(yè)され、震災(zāi)経済の中で重要な地位を確立し、リンネル紡績と現(xiàn)地紡績業(yè)の二つの拳になった。

知るところによると蠶糸掛け布団産業(yè)は震災(zāi)の亜麻産業(yè)よりも早く、全國の影響力を持つ大手企業(yè)が現(xiàn)れた。2009年には、震沢に位置する新申集団のリネン生産量が全國で1位になりました。國際金融危機の際、これらの企業(yè)が直面している主要な危機の一つは海外市場の巨大な動揺であり、これまで輸出はほとんど一部の企業(yè)の販売量の100%を占めていた。そのため國內(nèi)販売を開拓することは生存発展を維持する必要な選択となります?，F(xiàn)地で幸運を感じたのは、大きな企業(yè)規(guī)模、そろった製品の種類及び研究開発能力によって、多くの企業(yè)がこの問題を突破しました。地元メディアが2009年に報道したところによると、震源澤の大手企業(yè)が広東市場を開発してから半年足らずで、販売量は全體の30%を占めています。

前述の新申グループは亜麻生産が盛んなベラルーシに原料生産企業(yè)を設(shè)立し、蘇州大學(xué)、東華大學(xué)と協(xié)力して、原料の輸入から麻の國産麻への転換を期待しています。國內(nèi)販売を大きく開拓した後の震沢亜麻産業(yè)は大いに活気づいています。2010年を例にとって、現(xiàn)地政府の仕事報告によると、この年はシルク、亜麻などの特色産業(yè)によって50%以上の成長を維持された。

去年の底には、震沢と西樵がいました。中國紡績業(yè)ある有力メディアが選ぶ「十大産業(yè)クラスター」ランキングで出會った。ランクインの理由には、震沢が「ブランド効果や科學(xué)技術(shù)の研究開発を重視し、國內(nèi)市場での地位を占める」などの評価を得た。西樵は「近年の技術(shù)改革を経て、西樵の紡織力は西樵の生地という地域ブランドを押して、地域ブランドの包裝で紡績業(yè)界の発展を牽引している」と評価されています。