＜p＞今年3月から、スウェーデンのファストファッションブランドH&Mが上海で“古著回収”プロジェクトを試行し、お客様は家を古い＜a target=“_blank”href=“http:/m.pmae.cn/”服＜a＞をお持ち帰りしてお店に屆けし、クーポンももらえます。

H&M上海の店舗は受け取った古い服をスウェーデンに運び、現(xiàn)地の回収會社I:COに預(yù)けて後期のリサイクルをします。

これはこの＜a target=“_blank”href=“//m.pmae.cn/”の服裝＜a＞會社に古い衣服資源、環(huán)境保護イメージ、販促などの多方面での収益をもたらします。

＜/p＞

＜p＞しかし、現(xiàn)在の國內(nèi)の古著の流通は依然として許可されていません。伝統(tǒng)観念から見ると、古著は非常に不衛(wèi)生です。

服裝業(yè)の年間生産高が1.3兆元に達(dá)する中國市場にとっては、まだ一年に千萬トン級で、まだ十分に開発されていない「富鉱」であり、しかも早ければ早いほどその中に參與する人は、先駆的な地位を占めやすいです。

＜/p＞

＜p＞どのように回収しますか？誰に回収しますか？どのように資源の循環(huán)利用を?qū)g現(xiàn)しますか？記者は上海の縁源會社という古著の回収を例にとって、國內(nèi)でどうやって「ファッションゴミ」総合利用産業(yè)チェーンを作ってみますか？

まだ赤字を黒字にしている會社ですが、服に「資源」という正名をつけて、昔のファッション商品を無駄に使わないと嬉しいです。

実際、アメリカでは、全アパレル業(yè)界が參加した古著の回収も始まったばかりです。

＜/p＞

＜p＞上?；春Ｂ筏嗡碾A建てのH&M旗艦店で繰り返し上演されています。午前中、店の人が棚の上の服を整理したばかりで、涼しい格好をした女性客が大きな服を持ってきて、店員に渡しました。服にはシャツ、Tシャツ、スカートがあります。八九割が新しく見えます。きれいで、きちんと畳まれています。

女性客はすぐに上の階と下の階を一周して、服をいくつか選んで、クーポンで會計して行きました。

＜/p＞

＜p＞今年3月から、スウェーデンのファストファッションブランドH&Mが上海の淮海路店と陸家嘴正大広場店で「古著の回収」プロジェクトを試行しました。ビヨンセがH&Mの水著にセクシーポスターを掲げる前に、通りに面した大きなショーウインドーのポスターが今回の古著回収プロジェクトです。緑と白の間の板紙ケースには「衰えないファッション」（Longliveは全部無駄にしないようにファッションを呼びかけています。

＜/p＞

＜p＞上海では多くのお客さんが「古著の回収」計畫に惹かれて、家に置いていた古著を整理して包裝し、お店に屆けて回収し、クーポンを持ってきて、先ほど入荷した最新の夏服を買いに來ます。

地方のネットユーザーは公式ツイッターで、イベントはいつ自分のいる都市に來ますか？

このプロジェクトは下半期から全國の店舗で実施する予定です。

古い服を受け取ったら、H&M上海の店は翌日受け取った古い服を昆山の倉庫に送ります。ある人はそこで簡単な選別作業(yè)をした後、統(tǒng)一的にスウェーデンに運び、現(xiàn)地の回収會社I:COに渡して後期の循環(huán)利用をします。

＜/p＞

＜p＞アメリカ＜a target=「_blank」href=「//m.pmae.cn/」紡績＜a＞回収委員會（CTR）會長のエリックStubinは、「服は自宅で一番回収できるもの」と言っています。

しかし、アパレル業(yè)界の年間生産高が1.3兆元に達(dá)する中國市場にとって、古い衣服の回収は大きな問題です。

どのように回収しますか？誰に任せて回収しますか？今のところ國內(nèi)はまだ完全に成熟した古著を回収する産業(yè)チェーンが足りません。

上海では縁源という會社が數(shù)年前から古著の回収を始めていますが、縁源のような會社は「おしゃれゴミ」の山のような源である普通の消費者とは程遠(yuǎn)いです。

巨大な市場のアピール力を持っているファストファッションブランドがこの産業(yè)チェーンに加入すれば、中古服の回収産業(yè)チェーンの一番弱い部分を補うことができる。

＜/p＞

＜p＞＜strong＞二重圧力＜strong＞＜／p＞

＜p＞今回はH&Mの回収範(fàn)囲が広く、すべてのブランドに向けた衣類、下著、靴下一つでも大丈夫です。

消費者の反応も驚くほど熱い。

「一日に五、六十袋の服がもらえます。週末は六、七十袋があります?！?/p>

淮海路の店長が言いました。

この上海の一番にぎやかな商店街の後ろには、まだたくさんの上海の古い家が保存されています。そこに住んでいる古い上海では、古い服を回収できると知っています。包裝して送ってきます。H&Mのこの環(huán)境保護行動は最初に「販促手段」と解釈されましたが、一部の老人は家の中にたまっている、長い間著ていない服を送ってきただけで、クーポンを受け取らないと説明しています。

「約50%のお客さんが當(dāng)日券で買う」。

＜/p＞

＜p＞H&M古い服を回収する動力を販促の需要と理解していますが、本當(dāng)に誤読かもしれません。

新しいファーストファッションブランドの競爭の中で、早く「環(huán)境保護」という大きな旗を祭る必要があります。

日本ユニクロ、スペインInditex傘下のZARAに比べると、H&Mは中國市場にとって「遅れ」です。

2007年にH&Mが上海で初の店舗をオープンして以來、國內(nèi)では126店舗を展開していますが、依然としてファーストファッションブランド「老三」をランキング化しています。

＜/p＞

＜p＞今年の第1四半期のH&M純利益の減少幅は分析予想を超え、3%減少した。

H&M最高経営責(zé)任者カール?ジョン?ペルソン氏は、2013年は挑戦的な年になるとしており、「H&Mの多くの市場で流行している＜a target=“_blank”href=“http:/m.pmae.cn/”服飾品＜a＞小売業(yè)の販売に挑戦の様相を示す。

持続的に困難なマクロ経済環(huán)境とヨーロッパ、北米の今季初旬の悪天候が原因です。

中國市場は流行のアパレル小売業(yè)者の「希望の田野」となった。

＜/p＞

＜p＞しかし、環(huán)境問題は一度H&Mの中國で発展する障害物になりました。

H&Mは2010年に上海品質(zhì)監(jiān)督部門に抜き取り検査されて、ニットカジュアル上著のpH値が不合格であることを発見しました。2012年1月に再度、ニットセーターの繊維含有量を測定した結(jié)果、製品の表示と一致しないということで、「ブラックリスト」に登場しました。

古い服の回収プロジェクトは明らかに環(huán)境保護のイメージを作り直すことを意図しています。

＜/p＞

＜p＞2009年から、H&Mは「7つの約束」の持続可能な発展戦略を制定しました。この中には、持続可能な古著回収プロジェクトが含まれています。

H&Mは、大中華區(qū)、シンガポール及びマレーシアの総経理であるマーガレーナス?オルソン（Magnus Olsson）が本誌のインタビューに対し、持続可能な発展の環(huán)境保護理念はH&M會社の未來の発展と利益の持続的な成長にとって重要であると述べました。

現(xiàn)在、世界の繊維の95%は回収されていますが、ほとんどの古著はゴミ捨て場に捨てられています。環(huán)境汚染と資源の浪費をもたらしました。

＜/p＞

＜p＞このプロジェクトは2011年からスウェーデン本社に先駆けて実施されます。

H&Mは2011年から2012年にかけて、スウェーデンの17店舗で古著の回収を行った。

順調(diào)に進んでいます。H&M最高経営責(zé)任者のペルソン氏はこのプロジェクトを世界に広げることを決めました。

2013年2月から、世界48地區(qū)のH&M店舗が古い服を回収し始めました。中國市場ではまず淮海路と正大広場の2つの主要店舗で試運転を開始しました。

淮海路はH&Mが中國に入って初めてオープンした店舗で、上海地區(qū)の最大の旗艦店です。

＜/p＞

＜p＞環(huán)境に優(yōu)しい要素を強調(diào)するために、店舗に環(huán)境にやさしいシリーズの服裝専門區(qū)を設(shè)置しています。店舗の中で一番目立つ位置モデルはConcious環(huán)境保護シリーズの服を著ています。

この「環(huán)境にやさしい自覚行動シリーズ」はH&Mが2010年に発表したもので、すべての服は環(huán)境に優(yōu)しい布地から作られています。有機綿、再生可能なポリエステル、再生可能ポリエステル、環(huán)境に優(yōu)しい大麻繊維などが含まれています。

一番驚いたのは水色のファッションワンピースで、ポリエステルの瓶をリサイクルして作ったものです。

H&Mのデータによると、790萬個のPETボトルに相當(dāng)するポリエステル樹脂を回収しています。

＜/p＞

＜p＞自身が産業(yè)チェーンを回収するH&Mに介入することはよく知っています。環(huán)境保護材料を設(shè)計し、産業(yè)チェーンの後端を「ファッションゴミ」に分解する難しさを大幅に低減し、産業(yè)チェーンの下流企業(yè)により効率的にリサイクルを回収することができます。

＜/p＞

＜p＞現(xiàn)在のところ、上海での試行結(jié)果は満足のいくものです?；春Ｂ筏位貐浃弦贿L間目で壊れました。店員は早く新しいのを換えなければなりません。

彼らは同時に1キロの服を回収するごとに、ユニセフ（UNICEF）に0.2元を慈善に寄付すると約束しました。

＜/p＞

＜p＞実は、上海のような人口が混んでいるため、ファッションファッションブランドが多く、街角の曲がり角には小柄な雰囲気があふれている都市でも、環(huán)境保護のプレッシャーはもう耐えられなくなりました。

統(tǒng)計によると、上海で毎年製造されている「服裝ゴミ」は13萬トンです。

＜/p＞

＜p＞過去の観念によると、慈善、寄付のルートは古著回収の主な輸出であり、実はこれは誤読である。

國際的には、寄付は約15%の古著しか解決できません。上海では2萬トン未満の服だけが寄付されるということです。

これは住民の家の中の古著の「在庫」の総量とはだいぶ違っています。

＜/p＞

＜p＞一方、ファストファッションの流行がそのギャップを深めている。

物質(zhì)生活の向上によって服を買う人が増え、自然淘汰の古い服も増えてきました。しかし、民政部門と慈善団體では冬の服が必要です。

淘汰率の高い軽薄な服に対して、伝統(tǒng)的な貧困対策は必需品ではないと考えられています。暖かい服を著るのは助けになります。きれいな服を著るのは慈善の仕事ではないようです。

＜/p＞

＜p＞大量の古著が埋め立て場に入り、環(huán)境に負(fù)擔(dān)がかかり、燃料として煉瓦窯などの燃焼場に入る部分もあり、同様に環(huán)境を汚染する。

「今人々は生地に対して要求しています。例えば色が鮮やかで、通気性がいいです。単一繊維の使用はますます少なくなり、10%近くしかなく、90%の服はすべて混紡繊維で作られました。」

縁源會社の責(zé)任者の楊心鴻さんは、繊維を混紡して作った服は直接に分離できないので、埋めたり焼いたりして、その中の有毒物質(zhì)を釈放して、環(huán)境に対する汚染と悪化をもたらすと紹介しました。

＜/p＞

＜p＞萬博の間、上海は自分が大きな環(huán)境圧力に直面していることを発見しました。

1980年代から、上海市の生活ゴミは主に港の古い地域に置かれています。つまり、今の浦東新區(qū)の東は浦東國際空港に近いです。

周囲25キロの地域で暮らす住民は、ゴミの余韻を味わうことができます。

関連部門の研究?分類によると、古著は3%から4%を占めています。

そこで、上海市は萬博期間中に上海住民區(qū)の古著回収プロジェクトを開始することを決めました。

＜/p＞

＜p＞＜strong＞古著「富鉱」＜/strong＞＜p＞

＜p＞上海虹口にある縁源は2011年から上海のコミュニティや學(xué)校で古著の回収を試行する。

上海の住民區(qū)を散歩していると、大きな鉄の皮の「パンダ」の回収箱がいくつか見つかります。人と高いです。頭は服の投入口です。下の方はスタッフが服の受け取り口です。

このような回収箱はすでに上海の990のパイロット団地に1200個以上を配置し、昨年は古い衣類305トンを回収しました。

＜/p＞

＜p＞今年64歳のヤンさんは鴻さんが退職してからこの服の回収プロジェクトを擔(dān)當(dāng)します。

2008年に縁源が成立した後、上海市政府の承認(rèn)を経て、主に古著の分類、整理及び調(diào)合の総合利用に従事しています。

従業(yè)員は25人しかいません。

＜/p＞

＜p＞上海の各コミュニティに回収箱を置く以外に、予約と訪問受け取りのサービスも開通しました。

住民の予約電話を受けてから、普通は2人の運送員と1人の運転手が來て服を取りに來ます。

楊さんは彼の印象が一番多いと言いました。楊浦區(qū)に三世の同族の家が引っ越してきて、306キロの服を渡しました。

しかし、このような回収には一切の費用はかかりません。

したがって、楊さんは「私たちが回収した古い服はすべて社會の公共資源であり、古い服の再利用は実際には社會の余剰価値の再分配である」と述べました。

＜/p＞

＜p＞しかし、最新の「再生資源回収管理弁法」では、古著がまだ決まっていない「再生資源」の列は、具體的にどのように回収されるべきかを模索しています。

＜/p＞

＜p＞著用価値のある服については、國內(nèi)での通行に応じて寄付します。

毎月回収された古著の中には、10トン以上のセーターがあります。

彼らはいくつかのコミュニティのおばさんを組織してセーターを編みにきて、その後山東、安徽、広西などの希望小學(xué)校に送ります。

今年は編み直したセーターを3萬枚寄付する予定です。

ほとんどの夏に著用する半袖、シャツ、ズボンは全部整理してアフリカに送ります?，F(xiàn)地の貧民を救済します。

楊さんは言います。

＜/p＞

＜p＞しかし、ほとんどの著てはいけない古著に対して、資源の循環(huán)利用をいかに実現(xiàn)するかは、より挑戦的な課題である。

＜/p＞

＜p＞縁源は約70%の古著を生地に分類します。毛、綿、化繊、混紡及び＜a target=“_blank”href=“http:/m.pmae.cn/”皮革＜a＞ゴムを回収処理して、資源化処理全體の過程は上海で行います。

現(xiàn)在、この「古著リサイクルプロジェクト」はすでに上海循環(huán)経済とクリーン生産特別プロジェクトとして、上海2012-2014の第5回環(huán)境保護行動計畫に組み入れられています。

山東、江蘇の紡績工場及びユニクロ、Only、Mangoなどの服裝會社は縁源の古著回収プロジェクトと協(xié)力して、回収産業(yè)チェーンを作ったり、在庫問題を解決したりしています。

＜/p＞

＜p＞H&Mの古著回収チェーンで、縁源役を演じたのはスウェーデンの若い科學(xué)技術(shù)會社I：COです。

I:COの親會社SOEXは世界最大規(guī)模の織物と＜a target=“_blank”href=“http:/m.pmae.cn/”靴＜a＞類の回収と再利用を?qū)熼Tとするスイスグループです。

＜/p＞

＜p＞I：COの広報擔(dān)當(dāng)者Paul Dorertenbachは、「中國企業(yè)家」に対して、會社は古びた織物の加工に対して5つの異なった方式があり、再著用、再利用、循環(huán)利用、原材料応用及びアップグレード利用を含む。

I:COは世界で最も先進的な織物循環(huán)処理工場と模範(fàn)的な工蕓制御システムを持っています。

＜/p＞

＜p＞「現(xiàn)在の織物の循環(huán)利用はより正確であるべきです。ダウングレード利用と呼ばれるべきです。各環(huán)節(jié)で材料の品質(zhì)を下げるので、原材料の損失はほとんど逆転できません?！?/p>

Paul Dorertensbachは言った。

しかし、DorertenbachはI:COはこの狀況を変えていると言います。

「材料の本來の成分が分解され、再構(gòu)築されるときは、原材料が新業(yè)界で新たな原料として再利用されることを意味する」

Dorertenbachはアップグレード利用（up cycling）と呼ばれ、このようなアパレル産業(yè)だけが真に持続可能な循環(huán)を形成すると考えられています。

＜/p＞

＜p＞I：COは現(xiàn)在、循環(huán)技術(shù)の専門家、科學(xué)機関及び業(yè)界研究院との協(xié)力を強化しています。2020年までに、各種類の回収物の中に、少なくとも一つの材料がアップグレード利用技術(shù)を使用できるようになることを目標(biāo)としています。

＜/p＞

＜p＞データによると、I：COが買い付けた古い衣類は約10%の品質(zhì)が完全で、著脫可能なもの、消毒処理を経て市場に進出し、30%から40%は新しい材料として処理され、例えば自動車及び建材の內(nèi)裝材料、じゅうたんの裏地材料、ぬいぐるみの充填物、製紙業(yè)の原料などが使われています。

雑巾など、同じ材料に改造された製品の一部があります。

しかし、これらの服は最終的に0.3%しかないです。

このため、I:COのスポークスマンは、現(xiàn)在は30%から40%の古い服を段階的に回収し、レベルアップして利用するのは0.3%に満たないと総括しました。

＜/p＞

＜p＞しかし、古い衣服の回収は難しいが、毎年千萬トン級の完全な開発されていない「富鉱」であることは否めない。

アメリカ環(huán)境保護署の見積もりによると、2009年にアメリカでは1134萬トンの服裝と家庭用織物が生産され、2019年にはこの數(shù)は1587萬トンに増加します。

中國資源総合利用協(xié)會からの國內(nèi)最新の數(shù)字は毎年2600萬トンです。そのため、早ければ早いほど、その中に參加する人は先手を取りやすいです。

＜/p＞

＜p＞ある分析者は、現(xiàn)在の國內(nèi)の衣服回収の空白市場について、H&Mが地下鉄広告のように今回の古い服の回収プロジェクトを引き続き推進すれば、一部の古い服は真っ先にH&M會社に回収されて利用されると指摘しています。

これはこの服裝會社に古著資源、環(huán)境保護イメージ、販促などの多方面での収益をもたらします。

＜/p＞

＜p＞＜strong＞「古著」の難局＜strong＞＜p＞

＜p＞面白い問題の一つは、なぜスウェーデンでI：COのような大型専門服裝回収會社が生まれるかということです。原因の一つは、ヨーロッパ、アメリカ、日本などの國で成熟した古著市場があり、品質(zhì)の良い古著が市場に入るのは優(yōu)先順位がありますが、中國ではまだ古い服に対する取引は禁止されています。

＜/p＞

＜p＞専用の古著市場だけでなく、民間の有料回収も禁止されています。

縁源の回収過程において、もし私達(dá)が出した古い服が再販売されたらどうすればいいかという市民の反応がありますが、國際的には、リフォーム再販売は合法的に存在するサイクルです。必要な消毒、処理及び表記は「古手服」です。

＜/p＞

＜p＞楊心鴻氏はこの問題で、「古著の使用時間をどう延長するかは、古著の総合利用を?qū)g現(xiàn)する最高の境地だ」との見方を示しています。

換言すれば、著続けることができるのは古い服を回収する一番いい選択であり、古い服を回収するという産業(yè)チェーンの一番上の一環(huán)です。

あるアナリストは、紡績材料の循環(huán)のアップグレード利用を?qū)g現(xiàn)するにはまだ5-10年の時間が必要だと指摘しています。

＜/p＞

＜p＞問題は、古い服は誰が買うかということです。多くの國にとっては、古い服を買うよりも恥ずかしいのは、服がないことです。

例えばアフリカでは、彼らが毎年一番多く買っているのはアメリカから來た古い服です。これはすでにアメリカの輸出量の最大の商品になりました。

膨大な産業(yè)チェーンが、アメリカの何千何萬というアパレル會社を支えている。

＜/p＞

＜p＞しかし、中國ではまだ古い服の流通は許されていません。

理由は簡単で、伝統(tǒng)的な観念は古著が非常に不衛(wèi)生だと思っています。その中にウィルス、細(xì)菌、寄生蟲がいるかもしれません。

そのため、中國は古い服裝市場の出現(xiàn)を禁止します。

＜/p＞

＜p＞「実際、消毒は技術(shù)的に簡単です。

私達(dá)は今紫外線を使ってオゾン消毒をして、半時間以內(nèi)に古い服の上の細(xì)菌、ウィルス、寄生蟲はいずれも殺されて、オゾンはまた臭いの作用を取り除くことがいて、化粧品の味、たばこの味はすべて取り除くことができます。

楊さんは鴻さんに紹介されました。

海外の専門家や學(xué)者はこの點ですでに合意しているようです。必要な消毒、洗浄工程を経て、古い服は衛(wèi)生的で健康的な條件に適合しています。

この問題に対して、中國人は特に慎重な態(tài)度を示しているようです。

＜p＞業(yè)界関係者によると、この衣料品回収産業(yè)チェーンが欠けている原因は、ほとんど國內(nèi)のすべての商品回収産業(yè)チェーンが破斷された原因と同じである。

環(huán)境保護、回収の理念はまだ始まったばかりで、回収の専門技術(shù)と設(shè)備が不足しています。だから、膨大な古著資源は流失に任せます。

政策面では、古著の回収は地方政府にとって顕著な業(yè)績源ではないため、本格的には重視されていない。

＜/p＞

＜p＞現(xiàn)在、中國資源総合利用協(xié)會の下の古びた織物連盟も古びた織物の原料を利用するだけに限られています。服の回収と利用は「狹すぎる」ため、彼らの重點作業(yè)にはまだありません。

この面では、古びた織物の選別技術(shù)において、わが國は設(shè)備が不足しているだけでなく、技術(shù)も不足しています?，F(xiàn)在の選別は依然として人工的な選別方式を採用しています。

＜/p＞

＜p＞企業(yè)の実體として、投入と産出のバランスをどう維持するかも問題です。

縁源現(xiàn)在の収益はすべて破損したもので、著用価値のない古著の回収利用から來ています。

紹介によると、縁源の毎月の運行費用は11萬元ぐらいで、毎月平均的に古著80トンを回収して、収益は大體9萬元で、毎月依然として2萬元の損失があります。

上海の回収箱が1500個になると黒字になります。1200個です。

＜/p＞

＜p＞注目すべきは、縁源のパターンが多くの人の注目を集めています。

去年、スペインのファッション會社のMangoは200箱の服を縁源に渡しました。會社は民政局、婦女連合などを通じて青海、広西、山東、安徽などの貧困地區(qū)に寄付しました。

＜/p＞

＜p＞縁源河南支社は4月16日に鄭州で正式に設(shè)立され、河南地區(qū)で上海の回収措置をコピーします。

同時に、北京市委員會市政府もこのような服の回収を行うことを明確にしています。杭州、昆明、青島、大連、天津など30近くの都市が視察に來て、縁源の作り方を參考にしたいです。

また、古びた織物同盟の推進で、いくつかの織物會社は縁源會社と上下の需給関係を構(gòu)築しています。古びた織物の総合利用産業(yè)チェーンの共同構(gòu)築を試みています。

＜/p＞

＜p＞実際には、アメリカで服業(yè)界全體が參加した古い服の回収も始まったばかりで、「歴史があって初めて」という人がいます。アメリカは服業(yè)界のすべての部門を異動させようとしています。このチェーン上のすべての一環(huán)と一緒に回収します。消費者、メーカー、小売業(yè)、慈善団體と回収機構(gòu)を含みます。

楊さんにとって、もちろん一番理想的な回収チェーンです。服裝に「資源」という正名を與えて、これらの昔のファッション商品を無駄に使わないのが一番嬉しいです。

＜/p＞