気に入る紡績研究開発センターは先日イタリアトスカーナ州大區(qū)政府で開業(yè)しました。これは両國が紡績分野の科學(xué)技術(shù)革新プラットフォームが正式に運営されることを意味します。

中國とイタリアは世界の2つの紡績大國で、2011年6月3日、中國の科學(xué)技術(shù)部長の萬鋼とイタリアのトスカーナ州大區(qū)の羅西會長は共同で地域イノベーション協(xié)力枠組み協(xié)議を締結(jié)し、地域イノベーション協(xié)力を共同で促進し、地域経済と社會の発展を促進することを明らかにしました。この契約の枠組みの中で、浙江省科學(xué)技術(shù)庁とトスカーナ州大區(qū)経済署は共同出資でイタリア紡織重鎮(zhèn)プラート市に意匠紡績研究開発センターを設(shè)立し、両國の紡績業(yè)界での協(xié)力を推進することを決めました?？嵕S研究開発センターはイタリア紡織重鎮(zhèn)プラートに設(shè)立され、イタリア高等教育及び研究開発センターによって設(shè)立されました。浙江理工大學(xué)、浙江現(xiàn)代紡織技術(shù)研究院、東華大學(xué)などの中國側(cè)の機関及び関連意匠機構(gòu)が共同建設(shè)に參加しました。

除牌式に出席した浙江省科學(xué)技術(shù)庁の王宏理副庁長は、中國とイタリアは繊維分野の技術(shù)を補完し、研究開発センターというプラットフォームを通じて、雙方の協(xié)力がウィンウィンの結(jié)果を?qū)g現(xiàn)できると考えています。彼は「イタリアは技術(shù)の創(chuàng)意設(shè)計にかけては世界でも一流で、世界の多くの創(chuàng)意的な製品はイタリアから來ています。また、機械的な裝備においても非常に優(yōu)れています。これは中國市場、特に浙江の産業(yè)とよく一致しています。この時、みんなの経済は比較的に低迷しています。イタリアと中國はこのようなモデルチェンジの過程で、従來の伝統(tǒng)的な製品と産業(yè)を一つのレベルに引き上げる必要があります。より多くの市場と就業(yè)機會を創(chuàng)造することができます。これは創(chuàng)意と設(shè)計などの面で協(xié)力を強化する必要があります。中國には巨大な市場があります。イタリアにはいい技術(shù)があります。同時に優(yōu)秀な科學(xué)技術(shù)者がお互いに勉強して交流して、共に促進します。これは現(xiàn)在の経済危機と挑戦に直面して、経済を谷底から抜け出せます。

イタリアの國家手工業(yè)と中小企業(yè)連合會プラド分會の法比奧馬ジェンティ會長は王宏理の観點に賛同しています。中國政府は経済危機の時にこのようなプロジェクトを進めることができ、イタリアの経済危機からの脫出に役立つと考えています。ファビコンジェンティ氏は、「このプロジェクトは非常に重要な意義があり、両國関係の発展とともに、プラドイタリア企業(yè)や華人企業(yè)で働く若者たちが中國市場のニーズを理解し、今後中國市場のニーズに合う製品を創(chuàng)造していくことを期待しています。これはイタリア紡織重鎮(zhèn)の小さいプロジェクトです。將來この経験を大規(guī)模で広い分野でコピーできれば、紡績分野に限らず、両國間の本來の膨大な経済貿(mào)易額がさらに増えると思います。これらの考えが順調(diào)に実現(xiàn)すれば、いい結(jié)果が出て、イタリアがこの厳しい経済危機から脫出するのを助けます」と話しています。

中國は紡績大國ですが、中國の紡績業(yè)界の生産は大量の加工を主として、自主的な革新に欠けています。服裝業(yè)界は一貫して「イタリア製造」の優(yōu)れた分野の一つですが、近年の世界的な金融危機の蔓延に伴い、需要が減少し、イタリアのアパレル業(yè)界の生産量と販売量は減少傾向にあります。この背景において、紡績、アパレル業(yè)界の自主的創(chuàng)造革新能力を強化し、製品の付加価値をさらに高め、産業(yè)転換とグレードアップを?qū)g現(xiàn)することは、両國の産業(yè)協(xié)力、二國間技術(shù)交流を推進するきっかけとなる。近年、両國の広範な協(xié)力の背景を気に入って、紡績研究開発センターは両國の協(xié)力のもう一つの喜ばしい成果であり、中國の丁偉駐イタリア大使は「紡織研究開発センターは中國とトスカーナ州の大區(qū)実務(wù)協(xié)力のもう一つの典型であり、その最大の意義は中國とトスカーナ州の実務(wù)協(xié)力のプロジェクトが成長している上に、品質(zhì)、水準が不斷に向上している上に、生産分野だけではなく、技術(shù)研究分野でも、中國とトスカーナ州の新製品が開発されてきた」と述べました。

トスカーナ州大區(qū)の恩里科羅西主席は取材に対し、當(dāng)日の除札活動は未來の実務(wù)協(xié)力の開始であり、丁偉大使の挨拶の中で中國企業(yè)がイタリアの現(xiàn)地法律法規(guī)を遵守するという態(tài)度を非常に賞賛し、紡績研究開発の中で心の未來に自信を持っていると述べました。彼は言った："このプロジェクトはプラドに設(shè)置され、トスカーナ州の大區(qū)政府と浙江省が投資しました。このプロジェクトは、両國の企業(yè)の織物の審査と技術(shù)革新の面での協(xié)力を引き出すことができます。これは発展の可能性があるプロジェクトであり、プラドに就業(yè)機會を増やすことになると思います。