先日、観潮網(wǎng)トレンド編集長のシェリー氏は、イタリア國立靴メーカー協(xié)會（ASSOCALZATURIFICI）副會長のArturo Venanzi氏をインタビューし、イタリアについて靴業(yè)界現(xiàn)狀や伝統(tǒng)的な手蕓の伝承など、一連の話題が交わされている。

シェリー：イタリア國家靴製造業(yè)者協(xié)會が主催するThe MICAMshanghai（上海國際名品靴業(yè)皮具展）が10月11?13日に上海で再び開催される。これは専門的な靴業(yè)界の展示會で、プロの観客を?qū)澫螭摔筏皮い蓼?。このプロジェクトの?zé)任者の一人として、中國のバイヤーをどう思いますか。あるいは、現(xiàn)在の段階では、中國のファッションバイヤーシステムは成熟していないのだろうか。

　　Arturo Venanzi：もちろん、中國に來る前に、私たちは中國市場について理解していましたし、現(xiàn)段階の中國のバイヤーシステムがまだ非常に成熟していないことも考慮していますが、私たちは非常にやってみたいと思っています。今年4月のThe MICAM shanghai第1回展示會を通じて、私たちは多くの中國のバイヤーがすでに準(zhǔn)備ができているか、準(zhǔn)備ができているかを見て、現(xiàn)在の中國の発展速度が非常に速いことを見ました。私自身も第1回展示會で、中國のバイヤーはイタリアの靴業(yè)界に対する認(rèn)識もセンスも成熟しつつあることを観察した。いわゆる1回生、2回熟して、第1回展覧會を通じて、中國のバイヤーたちはすでにプログラムがどのようになっているかを知っているので、私たちは第2回展覧會がもっと良いと信じています。私たちは今あまり心配していません。

シェリー：Venanziさんの背景を見て、ご本人もイタリアで百年続いている男性靴ファミリー企業(yè)のオーナーです。私たちが注目しているのは、なぜイタリアの家族製造企業(yè)は手蕓の伝承が良いのでしょうか。

Arturo Venanzi：そう、イタリアには多くの手工業(yè)が殘っていますが、製靴業(yè)はその中で最も重要な産業(yè)の一つです。私たちにとって、伝承の重要な保証の1つは手作業(yè)または人工です。特に紳士靴の分野では、いくら手蕓のスピードが遅くても、私たちは手蕓を殘しておきたいと思っています。これはイタリアの靴業(yè)界が成功した基礎(chǔ)の一つです。私の知っている限りでは、現(xiàn)在工業(yè)化された生産ラインを?qū)毪筏皮い毳芝楗螗嗓猡ⅳ辘蓼工?、私たちにとってはそれは許されません。

Shelly：これは中國企業(yè)にとって、間違いなく良い參考になります。中國の企業(yè)は発展の過程でもっと急進的で、もっと大きくなりたいかもしれないからだ。どのようにして今日のようなビジネス環(huán)境の中で、依然として手作業(yè)で伝承された良好な雰囲気と心理狀態(tài)を維持しているのでしょうか。

Arturo Venanzi：これは2點のおかげだと思います。1つはイタリアに7つの高度な専門性を持つ「靴製造區(qū)」があり、私たちの家族企業(yè)はマルカイのモンテグラナロにあり、これも公認(rèn)された男性靴生産の重要な都市です。このような専門地域では、原材料の調(diào)達(dá)からコストコントロールまでより大きな優(yōu)位性があるため、手工業(yè)の発展と保存に有利である。2つ目は私も説明しにくいと思っているので、「DNA」と呼んでもいいかもしれません。例えば、私たちの家族企業(yè)は100年以上の歴史を持っていて、私はすでに4代目で、代々受け継がれてきた文化と教育かもしれませんが、私たちにとって、手蕓の下の靴はすべて「魂」があります。工業(yè)の発展は非常に迅速であり、工業(yè)生産ラインの優(yōu)位性や便利さを見ているブランドもありますが、私たちにとっては純粋な手蕓を強調(diào)して誇りに思っています。もちろん、工業(yè)化や手蕓にかかわらず、私たちのお客様は同じグループではありません。この角度から見れば、私たちはお互いに衝突していない。

シェリー：2014年の靴の春夏トレンドについて、あなたの意見は？

Arturo Venanzi：今年10月のThe MICAM shanghaiは、中國の消費者によりスタイリッシュで快適な2014春夏シリーズをもたらすだろう。フォーマルとスポーツスタイルを融合させ、デザインをシンプルにし、平面裝飾、幾何學(xué)形狀、環(huán)境に配慮したディテールを採用することが14春夏の男性靴の主な傾向である。女性靴は色彩が多様で、中性風(fēng)、混合と「健康」要素（効率的で実用的なスポーツウェアの特徴を指す）、混合裝飾品、シックエレガンス、高級ジュエリー裝飾及び熱帯植生に由來する民族スタイルに偏っている。

シェリー：ナショナルシューズメーカー協(xié)會（ASSOCALZATURIFICI）副會長として、現(xiàn)在のイタリア製靴業(yè)界の現(xiàn)狀をどう思いますか。

Venanzi：実はイタリアの靴業(yè)界については、イタリアの他の産業(yè)に比べて危機感がない。イタリア製靴業(yè)はイタリアのファッション産業(yè)の柱であり、長年貿(mào)易黒字を維持し、大きな価値を創(chuàng)造している。同時にイタリアの靴業(yè)界の歴史は古く、1950年代にはイタリアで初めて國境と國際貿(mào)易を開く産業(yè)となり、私たちも異なる経済時期と環(huán)境を経験し、これもこの産業(yè)が異なる経済環(huán)境の中で適応できる能力である。イタリアの靴業(yè)界の現(xiàn)在の主要市場はEU諸國であり、EU諸國の中ではなく、ロシアが私たちの最大の市場です。將來の発展の中で、私たちも中國が私たちの最も重要な貿(mào)易パートナーになることを望んでいます。