今日——2008年8月8日、中國人の百年の夢を乗せたオリンピックの聖火は、130日間、13.7萬キロのコースを経て、今夜8時に北京オリンピックのメイン會場の聖火に點(diǎn)火されます。百年のオリンピック、中華夢。私たちは北京オリンピックの勝利開幕を心よりお祝いします。私たちは最も誠実に北京オリンピックの円満な成功を祈っています。今日、全世界の目はあなたのことも含めて、私のことも、彼のことも、燕山のふもとの古都北京を見ています。つの燃える激情の戦場、ひとつは夢想の舞臺を成し遂げて、ひとつは懸念の迷宮を満たして、ひとつは友情のきずなを増進(jìn)します——人々の首を長くして待ち望んだオリンピックの盛會はついに中國の大地の上で光彩を放っています。百年のオリンピック、中華夢は100年前の1908年から、「天津青年」雑誌は「オリンピック三問」を提出しました。つまり「中國はいつ選手をオリンピックに派遣しますか？私たちの選手はいつオリンピックの金メダルを獲得できますか？私達(dá)の國家はいつオリンピックを開催できますか？中國人民は夢を探し、夢を追う旅の途中で、數(shù)奇な曲折を経ましたが、オリンピック精神を?qū)g踐する歩みを止めたことがありません。何代かの人々のたゆまぬ努力を経て、今日はついに夢の世界に戻りました。今夜、オリンピアの圣火は美しい「鳥の巣」で燃え上がります。今夜、オリンピックの歌は萬人の注目の中で高く演奏されます。今夜、オリンピックの夢は古い中華大地で激情的に舞い上がります。今夜、第29回オリンピックの圣火は北京の星空に輝き、人類文明の長い流れは再び?xùn)|方の川に流れ込みます。これはオリンピックの爆発的な魅力です。これは中國の北京です。この夏、西洋から東洋にかけて、二つの文明は千年を超えて一つの栄光を共有する。日の出の東の空、「鳥の巣」は千萬の勢いがあります。明るい月が空にあり、「水立方」は夢のようです。同じ世界、同じ夢！聖火を世界に伝えて、オリンピックが始まるということを人々に伝えました。ギリシャの最高の女性祭司ナフタリオは北京オリンピックの聖火採集式でこう言いました。はい、北京オリンピックは今日盛大に開幕しました。この神聖な歴史的な時に、中華の子供たちは歓呼しないではいられません。さあ、人類の平和、友情、進(jìn)歩を象徴する世界的なスポーツの盛會に歓喜しましょう。私達(dá)のオリンピックの健児が競技場で風(fēng)格を競ってレベルを競うことを望んで、“もっと速くて、もっと高くて、もっと強(qiáng)いです”のスポーツの精神がここで思いきり演繹することを望んで、“団結(jié)、友情、平和”の偉大な楽章がここで演奏することを望みます！私達(dá)は笑顔と拍手で五湖四海の友達(dá)を歓迎しましょう。この光栄と夢を一緒に共有しましょう。世界服靴帽子ネットは北京オリンピックの円満な成功を祈ります。