會(huì)議では、日本の三菱商事株式會(huì)社の取締役會(huì)長(zhǎng)、小嶋順彥氏が、「中國(guó)政府はどのような措置をとって環(huán)境問題を治療していくのか」という質(zhì)問をしました。李克強(qiáng)中國(guó)が嫌だと言っても、「汚染後の対策」という古い道を歩むことはできません。彼は「過去の緑水青山は祖先が殘したもので、未來(lái)の美しい環(huán)境は子孫後代が楽しむべきもので、現(xiàn)代人には責(zé)任感がある。私たちは「発展の中で保護(hù)し、保護(hù)の中で発展する」という中國(guó)の特色のある近代化の道を出なければなりません。

以下はテキストの記録です。

[日本三菱商事株式會(huì)社取締役會(huì)長(zhǎng)小島順彥]私の問題は環(huán)境についてです。中國(guó)政府は環(huán)境問題を非常に重視しており、環(huán)境汚染を治療するために一連の措置を取っている。しかし、中國(guó)については経済環(huán)境汚染は急速な発展を遂げ、ますます顕著な問題となっている。中國(guó)は汚染後の古い道を避けるのが難しいようですが、中國(guó)政府はどのような措置を取って環(huán)境問題を解決しますか？

[李克強(qiáng)]中國(guó)の30年余りの改革発展は、西の先進(jìn)國(guó)が何百年も歩いた道を歩んだと言える。だから、環(huán)境など多くの問題が短期間に集中して中國(guó)に反映されるのは特殊な現(xiàn)象です。もし私たちが先進(jìn)國(guó)の歩んだ歴史を総括するなら、確かに「先汚染後の治理」と形容することができます。中國(guó)では、現(xiàn)在目立っている汚染問題も確かに粗放な発展方式と関係があります。

[李克強(qiáng)]ここで私は言いたいのですが、中國(guó)は嫌でも先に汚染した後で治理することができません。私達(dá)の過去の緑の水の青山は祖先が殘したので、未來(lái)の美しい環(huán)境は子孫の後代が享受するべきなので、現(xiàn)代人は責(zé)任感があります。同時(shí)に、中國(guó)の基本的な國(guó)情は人口が多い以外に、環(huán)境負(fù)荷能力が弱いということをはっきりと認(rèn)識(shí)しました。私たちは世界の9%未満の耕地で20%の人口を養(yǎng)いました。私たちの一人當(dāng)たりの耕地面積、一人當(dāng)たりの水資源の占有量は世界平均をはるかに下回っています。私たちはこの能力がないので、引き続き高投入、高排出、ひいては高汚染の道を歩みます?，F(xiàn)代化を?qū)g現(xiàn)することは中國(guó)13億人の共通の意志であり、強(qiáng)い願(yuàn)望であり、逆転できない。しかし、私達(dá)は必ず「発展の中で保護(hù)し、保護(hù)の中で発展する」という中國(guó)の特色のある近代化の道を出なければなりません。だから、中國(guó)政府は緑の発展の道の理念を固めて、同時(shí)に、剛腕で出撃して現(xiàn)有の汚染を改善しにきて、もう“新しい帳簿”に借りがなくて、しかも多く“古い帳簿”を返します。私達(dá)は直接に人の健康な大気、水、土壌に影響を與えてから、改善の力を強(qiáng)めて、立ち遅れた生産能力を斷固として淘汰します。ここにいる多くの友達(dá)は今年の初めに中國(guó)の北京で発生したスモッグを経験したことがあります。私たちは真剣に研究した結(jié)果、堅(jiān)塁戦をすることにしました。これからしばらくの間、京津冀地區(qū)で8000萬(wàn)トンの石炭の消費(fèi)を減らします。汚染源の一つです。ここでは例を挙げるだけです。

[李克強(qiáng)]一方、省エネ?環(huán)境保護(hù)産業(yè)を強(qiáng)力に発展させ、サービス業(yè)を発展させます。省エネ?環(huán)境保護(hù)産業(yè)中國(guó)では大きな市場(chǎng)です。環(huán)境の質(zhì)を改善し、各國(guó)の企業(yè)家の中國(guó)での革新的な発展に大きなビジネスチャンスを提供します。ここにいる多くの企業(yè)家が持っている技術(shù)は省エネ、環(huán)境保護(hù)のものが多く、中國(guó)に大きな市場(chǎng)があると信じています。私達(dá)はあなた達(dá)と技術(shù)協(xié)力を展開したいです。中國(guó)市場(chǎng)で競(jìng)爭(zhēng)力のある省エネ?環(huán)境保護(hù)製品も買いたいです。もちろん、これらの製品が現(xiàn)地のニーズに適するように望んでいます?，F(xiàn)地生産は近道かもしれません。ここでは決して市場(chǎng)で技術(shù)の強(qiáng)制要求を変えません。私達(dá)はもっと努力して企業(yè)の自主的な知的財(cái)産権を保護(hù)します。もちろん、私もここにいる企業(yè)、海外の企業(yè)が中國(guó)中西部に投資する時(shí)、そこの脆弱な生態(tài)環(huán)境を保護(hù)し、環(huán)境にやさしい産業(yè)を発展させたいです。私たちは社會(huì)全體で節(jié)約、緑、低炭素を提唱します。新しい道を歩くには新しい理念が必要です。新しい生産方式が必要です。新しい生活方式も必要です。